La siguiente frase de un confidente en el mar es: El mundo está tan cerca como un vecino.
Este poema proviene de "Enviando a Du Shaofu a Shuzhou" de Wang Bo, un poeta de la dinastía Tang. "Un amigo íntimo en el mar está tan cerca como un vecino del fin del mundo" significa: mientras haya alguien que se comprenda a sí mismo en los cuatro mares, aunque esté lejos del otro fin del mundo, uno todavía se sentirá como un vecino cercano.
"Enviando a Du Shaofu a Shuzhou" tiene como objetivo consolar a los amigos para que no estén tristes al separarse. El primer pareado describe la situación y el estilo del lugar de despedida y el lugar de partida del amigo, implicando los sentimientos de despedida y contrastándolos estrictamente. El pareado de la barbilla es una palabra de consuelo, que señala la inevitabilidad de la separación. Está conectado con el tono suelto, lo real se convierte en vacío y el estado de ánimo literario tiene altibajos.
Los picos que sobresalen de las coplas del cuello resumen en gran medida la escena de "profunda amistad y fuerte adversidad", sublimando la amistad a un ámbito estético superior. El último pareado señala el tema del "envío", y continúa animando y exhortando a los amigos, que es también una confesión de los propios sentimientos.
El texto original y la traducción de "Envía a Du Shaofu a Shuzhou"
La ciudad es auxiliar de las Tres Dinastías Qin, y el viento y el humo esperan con ansias a los Wujin.
Quiero despedirme de vosotros, ambos somos eunucos.
Hay amigos cercanos en el mar y son como vecinos en el mundo.
Si no haces nada, irás por el camino equivocado y tus hijos se mancharán con las toallas.
Traducción:
La tierra de Sanqin protege a Chang'an, mirando a Shu a través del humo confuso.
Tengo muchos sentimientos por estar separado de usted, porque ambos somos personas que dejamos el hogar para convertirnos en funcionarios.
Mientras haya amigos cercanos dentro de los cuatro mares, incluso si están lejos, son como vecinos cercanos.
Así que no necesitamos imitar a esos hombres y mujeres jóvenes que derraman lágrimas cuando nos separamos.