Texto completo:
A menudo, escuchar palabras que son ofensivas para los oídos y, a menudo, tener cosas que ofenden el corazón son las pepitas para cultivar la virtud. Si hablas agradablemente y haces todo con alegría, tu vida quedará sepultada en el veneno del veneno. El fuerte viento y la lluvia hacen que los pájaros descansen en paz; el sol brillante y el viento alegran la hierba y los árboles. Se puede ver que el cielo y la tierra no pueden estar sin armonía ni por un día, y los corazones de las personas no pueden estar sin alegría por un día. Graso, picante y dulce no es el verdadero sabor, el verdadero sabor es simplemente mágico y extraordinario no es el verdadero sabor, el verdadero sabor es simplemente ordinario.
El cielo y la tierra están silenciosos e inmóviles, pero el movimiento del Qi no tiene aliento ni pausa; el sol y la luna corren durante la noche, pero la justicia es eterna y, por lo tanto, difícil de conseguir; , un caballero debe tener la mente tensa cuando está libre y ser tranquilo e interesante cuando está ocupado. A altas horas de la noche, cuando me siento solo y en silencio y observo mi mente, me doy cuenta de que mis ilusiones son infinitas pero mi verdadera naturaleza se revela y, a menudo, obtengo grandes ideas de esto.
No sólo me di cuenta de que era imposible escapar, sino que también me sentí muy avergonzado por ello. Aquellos con boca de quinua e intestinos de amaranto a menudo están helados y libres de jade; aquellos con ropa fina y comida de jade están dispuestos a ser esclavos y esclavos. El objetivo es expresar la luz a través del embotamiento, mientras que la fiesta se basa en la gordura y la dulzura.
Traducción vernácula:
Si los oídos de una persona a menudo pueden escuchar algunas palabras desagradables y su corazón a menudo piensa en algunas cosas insatisfactorias, esta es una buena lección para la virtud. Por el contrario, si cada palabra suena agradable y todo es satisfactorio, equivale a sepultar la vida en veneno. Cuando hay tormenta, hasta los pájaros se sienten tristes y preocupados; en los días de cielo despejado, hasta la vegetación parece prosperar.
Se puede ver que el cielo y la tierra no pueden estar sin la atmósfera de paz por un día, y el mundo humano no puede estar sin la atmósfera de alegría por un día. El vino, la comida, el pescado y la carne no son verdaderos manjares. De hecho, los verdaderos manjares son simplemente comidas sencillas. Las personas poco convencionales y extraordinarias no se consideran verdaderos grandes hombres en el mundo. Gente incompetente. Gente extraña.
Tal como vemos todos los días, el cielo y la tierra parecen estar inmóviles, pero en realidad las actividades del cielo y la tierra nunca se detienen. El sol sale por la mañana y la luna brilla en el cielo por la tarde. Se puede ver que el sol y la luna corren día y noche, pero en el universo, la luz del sol y la luna es eterna. Por lo tanto, un caballero inteligente y sabio debe tener algunos planes en mente durante su tiempo libre para poder afrontar cambios inesperados.
Cuando estés ocupado, también debes tomarte un tiempo libre y disfrutar de un poco de diversión en la vida. Cuando una persona se sienta tranquilamente sola en la oscuridad de la noche y observa su propio corazón, encontrará que sus engaños han desaparecido y su verdadero corazón se revela. Cuando este verdadero corazón se revela, se siente muy relajado y con la capacidad de aplicarlo libremente. surge espontáneamente.
Sería fantástico que siempre pudiera existir este tipo de sinceridad, pero es difícil eliminar por completo la esperanza, por lo que el alma se sentirá avergonzada e intranquila, y sólo al final se arrepentirá y tendrá la intención de cambiar para mejor. Las personas que pueden tolerar una dieta sencilla son en su mayoría tan puras como el hielo y tan blancas como el jade puro.
En cuanto a aquellos que valoran usar ropa hermosa y comer delicias, la mayoría de ellos están dispuestos a actuar como esclavos humillados. Porque la ambición de una persona sólo puede expresarse en un estado de corazón puro y pocos deseos, y la integridad moral de una persona se pierde en la búsqueda del disfrute materialista.
Fuente: De "Cai Gen Tan" de Hong Yingming de la dinastía Ming.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Hong Yingming, se desconoce la historia de su vida. Se especula que probablemente sea del condado de Jintan y un ermitaño que ha vivido en las montañas y los bosques durante mucho tiempo. El libro probablemente fue escrito y publicado entre mediados y finales del período Wanli. En ese momento, el emperador Shenzong gobernaba el país sin integridad, los eunucos monopolizaban el poder, el gobierno estaba descuidado y los desastres partidistas eran rampantes.
Los problemas internos y externos que comenzaron a surgir de la dinastía Jiajing se volvieron más serios. Las mentes de las personas conocedoras eran extremadamente aburridas y no podían liberarse de los conflictos sociales muy feroces en ese momento. Serían figuras humanas y tinta, Expresar la voz de los tiempos.
"Cai Gen Tan" extrae la esencia de la cultura tradicional china, prestando especial atención al ajuste de la mentalidad social y cultural y exponiéndola en el centro. Se puede decir que ha sido extremadamente reveladora. Muchas escuelas de pensamiento en la historia de China. En estas El género involucra más o menos las normas de la mentalidad social y cultural.
Sin embargo, la sociedad ignora casi por completo esta moral y sigue su propio camino, con la ley de la selva aprovechándose de los fuertes, que sigue creciendo en intensidad. Hay un mundo de diferencia entre el alto nivel de la cultura tradicional y el bajo nivel de las costumbres sociales. Este es un fenómeno cultural muy peculiar en la historia de China.