Poema original
Ebrio en el sueño de mirar la espada bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, se escuchó el sonido del cuerno. El fuego principal se dividió a 800 millas, cincuenta hilos fueron volcados fuera de la fortaleza y las tropas se acercaban al campo de batalla en otoño. El caballo corría como Maduro y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
Traducción
En mi sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada. En el sueño, regresaba al campamento donde estaba y tocaba los cuernos uno tras otro. Se distribuye rosbif a los subordinados y la banda toca canciones del norte de Xinjiang. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño. Los caballos de guerra galopan como Luma y los arcos y las flechas truenan. (1) Dedicado a completar la gran misión de recuperar el país para el monarca y ganarse una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Los pobres se vuelven canosos!
Antecedentes creativos
Cuando Xin Qiji tenía 21 años, participó en el levantamiento anti-oro en su ciudad natal de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Después del fracaso del levantamiento, regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió como funcionario en muchos lugares. Estabilizó los medios de vida de la gente, entrenó al ejército y abogó firmemente por la recuperación de las Llanuras Centrales, pero fue rechazado. Más tarde, no se le permitió ser nombrado durante mucho tiempo y vivió recluido durante casi veinte años.
En el invierno del decimoquinto año de Xichun, durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1188), Xin Qiji y Chen Liang se reunieron en Qianshan Piaoquan. Este fue el segundo "Encuentro en Goose Lake". ". Chen Liang era talentoso, heroico y elocuente. Afirmó ser capaz de "anular toda una vida de sabiduría y coraje y abrir el alma eterna". Escribió los "Cinco tratados sobre Zhongxing" y el "Libro de Xiaozong" y abogó activamente por la guerra. de resistencia, por lo que fue atacado por los capitulacionistas.
Esta vez fui a Qianshan para visitar Xin Qiji y me quedé diez días. Después de irse, Xin Qiji escribió las palabras "He Xinlang dijo el pabellón del vino" y se las dio. Compuso una canción. Después la canté una y otra vez con la misma placa. Esta canción "Broken Formation" también fue escrita durante este período, probablemente cinco años después de la reunión de Ehu y antes de la reunión de Hangzhou.
Haz un comentario de agradecimiento
Esto fue escrito por Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song. Al recordar el espíritu de las primeras tropas anti-oro y la propia carrera en el campo de batalla del autor, esta palabra expresa el ideal de matar al enemigo para servir al país y recuperar el terreno perdido, y expresa la tristeza y la indignación de los héroes que llegan demasiado tarde para darse cuenta. sus ambiciones Al crear una magnífica concepción artística, representa vívidamente creó la imagen de un general heroico, leal y valiente.
La palabra completa rompe las reglas en términos de estructura. Las primeras nueve oraciones tienen un significado, la última oración tiene otro significado y las primeras nueve oraciones son negadas por la última oración. Las primeras nueve oraciones están escritas con entusiasmo y entusiasmo solo para intensificar la decepción de la última oración. Esta técnica artística encarna el estilo audaz y la originalidad de Xin Ci.