Últimamente ha habido pocas noticias y la cámara nupcial está desierta. Cubra la pantalla plateada, cúbrala con papel de jade y mida la noche de primavera. Explicación: Últimamente, sus cartas han sido escasas y difíciles de leer. No soporto la soledad en la cámara nupcial. Encendamos la pantalla plateada, bajemos las cortinas de bambú y sobrevivamos esta larga noche de primavera. Tengo miedo de volver a sentirme sola y sin dormir. El nombre del poema: Jiuquanzi Huaying Willow. Nombre real: Wen. Apodos: ,文,文,文八角,文八音. Tamaño de fuente: Feiqing. Época: dinastía Tang. Nacionalidad: Han. Lugar de nacimiento: Qi, de Taiyuan (ahora condado de Qi, Shanxi). Hora de nacimiento: aproximadamente 812 (o 824). Hora de muerte: aproximadamente 866 (u 882) años. Obras principales: "Pasando por la tumba de Chen Lin", "La balada del regreso al país", "River Du", "La balada del regreso al país", "La venganza de Nuwa", etc. Principales logros: creación de poesía.
Le presentaremos "La soledad en la cámara nupcial" en detalle desde los siguientes aspectos:
1. Haga clic aquí para ver el texto completo de "Jiuquan Hua Zi Ying Wicker". Detalles de "Jiuquan Hua Zi Ying Wicker"
Las flores reflejan el mimbre, frente al estanque verde.
A través de las olas demacradas y asomando,
La lluvia susurra. Recientemente, hubo dos líneas de comunicación y la cámara nupcial estaba desierta. Cubriendo la pantalla grande,
el paisaje verde realza la noche de primavera.
En segundo lugar, el agradecimiento
Este poema trata sobre el tocador primaveral, expresando la soledad y el desamparo de una mujer tras separarse de su amante.
Shang Juan escribió sobre la heroína apoyada en la barandilla y mirando el estanque. Comenzó con "Flowers Reflecting Willows" y terminó con "The Sound of Rain". Ambas oraciones tratan sobre paisajes. La primera oración es brillante y la segunda es oscura, lo que significa que los buenos tiempos no duran mucho y el hermoso paisaje se desvanece. En el medio, "Vine al estanque de lentejas de agua verde en mi tiempo libre". Escribe una serie de acciones de la heroína en tres frases, rodeando la palabra "inactivo" para mostrar descontento y reflejar el aburrimiento interior.
A continuación, escribiré sobre la soledad del tocador de la heroína. Las dos primeras frases describen su situación y sus sentimientos. Las palabras "Escuché de ti recientemente" señalan el dolor del mal de amor, y las siguientes descripciones son todas causadas por esta emoción. No tener noticias es causa de soledad. Las siguientes palabras "cámara nupcial" y "soledad" están modificadas con la palabra "vacía", que corresponde a la palabra "inactivo" del trabajo anterior, lo cual es suficiente para reflejar su extremo arrepentimiento. Finalmente, las tres frases "Ocultar la pantalla, colgar el papel verde y la noche de primavera" vinculan estrechamente la "cuerda escasa" y la "soledad" para describir a la heroína escondida en la pantalla y colgando el telón, sufriendo por la noche de primavera.
Todo el poema utiliza los movimientos de la mujer para mostrar el mundo interior de vacío, soledad y melancolía infinita.
Tres. Traducción
Las flores reflejan el mimbre y el estanque verde se enfrenta tranquilamente. Inclinado demacrado, observando las olas y el susurro de la lluvia.
En esta colorida primavera, deambulé por el estanque de lentejas de agua verde, apoyado en la barandilla y mirando las olas en el estanque. La llovizna me pone triste.
Las noticias han sido escasas últimamente y la cámara nupcial está vacía y solitaria. Cubra la pantalla plateada, cúbrala con papel de jade y mida la noche de primavera.
Sus cartas han sido escasas y difíciles de leer últimamente. No soporto la soledad en el salón de bodas. Encendamos la pantalla plateada, bajemos las cortinas de bambú y sobrevivamos esta larga noche de primavera. Tengo miedo de volver a sentirme sola y sin dormir.
Cuatro. Notas
Confía.
Qian: Es la barandilla.
Xiaoxiao: El poema "Xiaoxiao" describe la llovizna continua.
Comunicación bidireccional: significa que ninguna de las partes ha recibido tu mensaje. Escasa y desierta. Cámara nupcial, purdah.
Panel plateado: Un biombo con incrustaciones de filigranas plateadas para mostrar su brillo. Lámina, "cortina" y "litera", es decir, cortina de bambú.
V.Otros poemas de Wen
Cuando viajé por primera vez a Shangshan, Luoyang y Lianhua, hubo muchas filtraciones, así que envié gente al este. Poemas de la misma dinastía
"San Gu Shi", "Warm Cai", "Adiós a Xu Kan", "Poemas de luto", "Inscripción en la tumba de Jia Dao", "Copla del templo de Tiantai", " Canción del dolor eterno", "Memoria del sur del río Yangtze", "Excursión de primavera en Qiantang", "Oda al río Mujiang".
Haga clic aquí para ver información más detallada sobre Jiuquanzi Huaying Wicker.