Texto/Liuyuan? Foto proporcionada/BMW Cultural Journey Miao Wei Xianxiang Art Studio
En las afueras de Kaifeng, el río Bianhe tiene hermosas olas, los barqueros trabajan duro y los eruditos- los burócratas pasean tranquilamente; Las casas a ambos lados del río se extienden interminablemente, y las tiendas y restaurantes son un escenario concurrido, las imponentes torres de la ciudad, el majestuoso Hongqiao, los peatones bulliciosos y todo tipo de carteles de tiendas ... Esta escena; No es desconocido para la gente: a lo largo del río durante el Festival Qingming.
Para la mayoría de los artesanos, "A lo largo del río durante el Festival Qingming" se ha convertido en un símbolo de extremos, de modo que no importa qué trabajo se haga, ya sea bidimensional o tridimensional, tomará Toma mucho tiempo acumular habilidades, recursos financieros y energía. Después de cierto nivel, intenta crear una "escena junto al río durante el Festival Qingming". Para quienes se dedican al bordado Bian, bordar esta pintura es más que una simple forma de expresar el estado supremo. Mientras bordan la generosidad de Zhang Zeduan, también bordan su propia historia; mientras presentan escenas históricas de hace más de mil años, también piensan de dónde vinieron y adónde irán.
Curiosamente, tocar el bordado Bian es en realidad una forma de abrir la larga historia de la pintura china.
Otra expresión de famosas pinturas antiguas.
Cuando entras a Kaifeng, puedes sentir la larga historia y la profunda cultura del lugar siempre que prestes un poco de atención. "Bianjing" y "Bianliang" todavía están llenos de tráfico después de miles de años, y la prosperidad actual es casi la misma que la de otras grandes ciudades. Sin embargo, este lugar alguna vez gobernó la tierra de Kyushu con su ilustre estilo real, y su antigua cultura artesanal también floreció en sus respectivos campos.
"Bianjing" dio origen al "bordado Bian". Hoy en día, el bordado Su, el bordado Hunan, el bordado Shu y el bordado Guangdong son conocidos como los cuatro bordados famosos, el "bordado Bian" no es muy conocido. La buena gente incluso quiere incluir el bordado Bian en el primer cuadrado del bordado, llamándolo uno de los "Cinco bordados famosos". Como todo el mundo sabe, ya en la lejana dinastía Song del Norte, el bordado Bian ya era famoso en todo el mundo como uno de los favoritos de la familia real. En ese momento, las otras cuatro especies bordadas del sur aún no habían formado un clima importante.
En el cuarto año de Chongning (1105 d.C.), el emperador Huizong de la dinastía Song, la corte imperial estableció la "Academia Wenxiu" y reclutó a 300 de los mejores artesanos bordadores de todo el país. De esta manera, las personas que son buenas bordando en todo el país se concentran básicamente en Kaifeng. En el pasado, el bordado popular no era sistemático. Si la corte necesitaba productos de bordado, los hacían bordadores populares y se les pagaba por el trabajo. Ahora, con una institución real de bordado de primera clase, la corte imperial cambia constantemente los patrones y realiza producciones a gran escala. Con el tiempo, el "bordado Bian" ha desarrollado las características de un uso tranquilo del color, sencillez y elegancia, dignidad y grandeza, y tiene un temperamento real. En cuanto a la temática y el contenido, es famoso por bordar famosos cuadros antiguos, lo que se ha convertido en una tradición.
Cheng Manping, subdirector del Instituto de Investigación del Bordado Bian y maestro en artes y oficios en la provincia de Henan, dijo que en términos de producción, el bordado Bian presta atención a la planitud, la limpieza, la luz, el brillo y la armonía. y suavidad. El llamado "plano" significa que la superficie de bordado es plana, los bordes están limpios, la imagen es brillante, los colores son suaves y la textura de la seda es suave. Desde la perspectiva de la acupuntura, el método de acupuntura debe ser el correcto, que es el llamado "Yingwuxiangxiang".
Pasear por la sala de exposiciones de Bian Sewing Factory es como caminar por un pasillo de maravillosos cuadros. Todas estas pinturas están hechas con aguja e hilo, mostrando la textura del hilo de seda, "mejor que las pinturas": "La dama con flores de horquilla" de Tang Zhoufang utiliza principalmente "dibujos antiguos de seda de gasa", lo que hace que la imagen sea brillante y elegante, los personajes regordetes. y brillante, y el conjunto El bordado es más colorido y tiene una sensación más danzante que el trabajo original. Frente a "Stepping Chariot Picture" de Tang Yan, los trabajadores del bordado superaron las deficiencias de los colores obsoletos y monótonos del trabajo original y utilizaron "puntada plana". bordado", "bordado disperso", técnicas de aguja como "bordado con contraaguja" y "bordado con aguja giratoria" expresan la textura elegante y elegante de la ropa de los personajes; en la obra "Cien caballos" del pintor de la dinastía Qing Lang Shining , los bordadores se basaron en técnicas de pintura occidentales y las utilizaron en laderas y pastizales. El "bordado de puntada del caos" y el "bordado de semillas" se utilizan para expresar la sensación densa de los árboles, mientras que el "bordado de puntada plana" y el "bordado disperso" se utilizan para. caballos para expresar vívidamente la gordura y la fuerza de los caballos.
Además, "La excursión de primavera de la dama del estado de Guo" de Zhang Xuan y "El banquete nocturno de Han Xizai" de Gu Hongzhong de las Cinco Dinastías también son temas representativos del bordado bian. Estas famosas pinturas antiguas han sido rediseñadas por pintores y bordadoras utilizando hilos de seda. Las pinturas presentadas tienen un encanto único. Las famosas pinturas antiguas parecen haber encontrado otra forma de expresión a través del bordado biano.
El verdadero gran salto es, por supuesto, "A lo largo del río durante el Festival Qingming".
En 1958, después de repetidas exploraciones de colores y técnicas de costura por parte de diseñadores y bordadores, el monumental "A lo largo del río durante el Festival Qingming" fue bordado con éxito y se convirtió en el regalo del Día Nacional de Kaifeng por el décimo aniversario de la fundación de la República Popular China. . Después de más de mil años de acumulación, el bordado Bian apareció frente al mundo con una actitud suprema.
Mide 525 cm de largo y 25,5 cm de alto. Las tres partes del campo, el río Bianhe y Chengguan albergan a más de 800 personas, más de 90 cabezas de ganado y más de 170 árboles. Una pintura así en tela bordada, la dificultad se puede imaginar. "Las técnicas de costura originales estaban lejos de ser suficientes. Los bordadores y diseñadores intercambiaron ideas, celebraron muchas reuniones para estudiar y fueron a parques, áreas rurales y riberas de ríos para observar y descubrir cuidadosamente. Después de muchos experimentos, finalmente lo logramos". Dijo Cheng Manping. Este incidente es como contar una leyenda gloriosa en mi propia familia.
En un abrir y cerrar de ojos, han pasado más de 40 años, y "A lo largo del río durante el Festival Qingming" del bordado de Bian se ha convertido en un símbolo visual y una indicación geográfica, al igual que los ligres y tigres en El bordado de Hunan y los perros y gatos del bordado de Suzhou.
La base del bordado Bian transmitida de generación en generación.
Es un placer ver las agujas volar en el taller de bordado Bian sobre la enorme tela de bordado, las agujas y los hilos. va y viene, lo cual es simplemente deslumbrante. Tu Long, un historiador de la dinastía Ming, escribió en "Kao Pan Yu Shi·Song Border Painting": "Las pinturas bordadas de boudoir de la dinastía Song incluyen paisajes, figuras, flores y pájaros en los balcones, y la costura es fina y el Las costuras no quedan expuestas. Usan terciopelo para detener uno o dos hilos. Use una aguja tan fina como un cabello, para que las cejas queden completas, el color sea llamativo, el color sea vivo y el color sea más hermoso. ¡Que pintar! La habilidad del rojo femenino está más allá del alcance de la brisa primaveral. Se puede ver la finura del bordado Bian.
Cheng Manping introdujo que al bordar una obra, primero se debe seleccionar un dibujo y luego realizar un dibujo lineal para delinear la pintura original como borrador para el bordado. Coloca el satén de seda sobre el trampolín y dibuja el boceto blanco sobre él. "Luego seleccione el hilo y determine el método de la aguja. A veces, un hilo de bordar debe dividirse en 36 hilos finos, que son más finos que un cabello".
Para algunos trabajos realistas, el color del hilo de bordar puede No será suficiente, es necesario utilizar dos o tres tipos de líneas en forma transversal. "Por ejemplo, al bordar en verde, no necesariamente se usa hilo de seda verde, sino que se cruza azul y amarillo. De esta manera, el verde tiene una capa de oscuro a claro, mostrando el efecto de la pintura al óleo y sin carecer de encanto". y la belleza de la seda del bordado.
En los primeros días de la fundación de la República Popular China, se estableció la fábrica de bordados Kaifeng Bian. "En ese momento, solo había más de una docena de puntadas, y algunas bordadoras incluso usaban solo una. pocos puntos". Cheng Manping dijo: "En la década de 1980, en un estudio de acupuntura a principios de la década de 1990, viajamos por las aldeas de Henan para recolectar puntos de bordado populares y luego resumimos 36 puntos nuevos y viejos. Entre estos 36 puntos, uno. Se llama "Diecai". Bordado, especialmente indicado para bordar pieles de animales. "Bordar un ciervo no sólo tiene una imagen vívida, sino que también tiene un fuerte efecto tridimensional y es extremadamente realista. Un maestro de bordado de Suzhou se llenó de elogios después de verlo y dijo que nunca había visto un método de costura tan singular".
Wang Suhua es un heredero a nivel nacional del bordado Bian y actualmente es el presidente de Suhua Song Bordado Craft Co., Ltd. Debido a que era muy capaz, su jefe una vez la transfirió de su puesto de bordado para trabajar como subdirectora general de una empresa de distribución. En ese momento, la decisión de la organización no podía ser desobedecida, pero cuanto más quería participar en el bordado de Bian, cuanto más pensaba Wang Suhua, más triste se ponía. En el camino de regreso, lloró mientras se apoyaba en un telégrafo. poste al lado de la antigua muralla de la ciudad.
Sin embargo, aunque el poder de los nuevos tiempos es poderoso, no puede impedir que una persona que ama el bordado Bian se acerque al bordado. Más tarde, Wang Suhua continuó participando en esta industria y dirigió a un grupo de buenas hermanas a realizar un cultivo en profundidad sobre la base de sus predecesores. Compiló y escribió el libro "Historia y técnicas de aguja del bordado Kaifeng Bian y el bordado Song". Innovadores rodillos, contra-agarre y tracción de agujas. Hay más de diez tipos de puntadas de bordado, como la aguja de bordar, la aguja You y la aguja Meng.
Ahora, con setenta años, la maestra Wang todavía dirige aprendices y brinda orientación técnica en el trabajo de bordado que ama. Una vez dijo: "El bordado Bian es mi vida". Durante la dinastía Song del Norte, los soldados Jin capturaron a muchas niñas bordadas y algunas de ellas huyeron hacia el sur. Algunos antiguos artistas del bordado Su tienen hoy su hogar ancestral en Kaifeng. La migración de las niñas bordadas, ya sea activa o pasiva, permite que fluya una especie de cultura de la punta de los dedos. Aunque no existe una institución oficial como la Academia Wenxiu, entre la gente la herencia de las habilidades de bordado de Bian nunca se ha interrumpido. Precisamente gracias a la existencia de estas personas que consideran el bordado Bian como la base de sus vidas, el bordado Bian se ha transmitido de generación en generación durante miles de años.
Cambios en el bordado Bian
El 25 de septiembre de 2012, en la "Exposición de arte del bordado contemporáneo chino" en Changsha, se exhibieron las obras de Miao Wei, un famoso maestro del bordado Bian y un maestro de artes y oficios en la provincia de Henan "Cold Smoke Green" ha atraído innumerables admiraciones por su temperamento indescriptible. Esta obra ganó posteriormente el Premio a la Técnica Innovadora de la exposición. Luego, la obra ganó otra medalla de oro en la "Exposición de Artes y Oficios de Hangzhou" celebrada en octubre.
Este trabajo borda un hermoso Huadan, y la apariencia general es elegante y tranquila. A primera vista, parece un trabajo meticuloso y colorido, pero en realidad es un trabajo de bordado Bian. Hay dos elementos más importantes en el bordado: las habilidades de dibujo y bordado. La mayoría de las veces, la pintura y el bordado están separados. Las personas que saben pintar no pueden bordar y las personas que saben bordar no pueden pintar. No hay mucha gente que pueda dominar ambas cosas al mismo tiempo, y Miao Wei es una de ellas.
"Mucha gente piensa que el bordado es la restauración de pinturas, pero no lo es". Miao Wei cree que el bordado es la recreación de pinturas con hilo de bordar, y las obras finales tienen el lenguaje único de bordado. Debido a que entiende la pintura y los pigmentos minerales, Miao Wei analizará por qué el color del cielo en las pinturas antiguas aparece así y de dónde provienen los colores de las montañas, los ríos y los árboles. Al bordar, utilizará hábilmente los colores de los hilos de bordar. para aplicar una capa tras otra presentar el efecto deseado.
Miao Wei es sin duda una experta en el uso de hilo de bordar como pintura, y también se ha convertido en la fuerza principal de la innovadora escuela de bordado Bian. En su opinión, "si un trabajo de bordado recién creado puede dar a la gente una sensación de alegría, en realidad es una innovación". Por ejemplo, después de ver "Cold Smoke", todos preguntarán: "¿Es esto bordado?" Su temperamento excesivamente elegante y tranquilo se debe a que sigue los colores del manuscrito original meticuloso y de colores intensos, enfatizando la simplicidad de los colores sin superponer deliberadamente los colores, por lo que restaura bien los tonos neutros y uniformes de los pigmentos minerales. .
Las famosas pinturas antiguas bordadas por el bordado Bian utilizan pigmentos minerales, por lo que las pinturas creadas con hilos de bordar presentan un temperamento tranquilo y silencioso, que es la tradición del bordado Bian. Miao Wei simplemente hizo algunos pequeños cambios basándose en esta tradición para presentar una sensación fresca, limpia y cómoda, que es refrescante.
En las tiendas de bordado callejero de todo el país, los patrones y estilos de los productos son todos similares. Es imposible para los forasteros juzgar lo bueno de lo malo. O no compran debido a la confusión o persisten. temores por la compra precipitada. Miao Wei dijo: "Los principales tipos de bordado en todo el país tienen técnicas de costura básicas similares y los mismos hilos de bordar. Incluso los temas y contenidos se repiten. El bordado a máquina es abundante. Además, hay fabricantes de equipos originales en algunas áreas del sudeste asiático. Lo que ves en el mercado general deben ser los mismos productos”
Sin embargo, la razón por la que se desarrolla un tipo de bordado en un determinado lugar debe estar relacionado con la historia, la cultura y el temperamento humanista local. Son las partes de un bordado que no se pueden copiar y son sus diferencias. Lo más fundamental para bordar en otras áreas. Los maestros del bordado biano son conscientes desde hace tiempo del problema del desorden en el mercado. Ahora todos los bordados que producen son productos de alta calidad, destinados a regalos de empresa, colecciones personales o colecciones de museos. Para el bordado Bian, que no figura entre los "Cuatro bordados famosos", parece que estos son la corriente principal de habilidades y herencia cultural.
Además, el gobierno y las asociaciones privadas también están promoviendo la herencia y el desarrollo del "Bordado Bian". A finales de 2011, con la aprobación de la Oficina de Marcas de la Administración Estatal de Industria y Comercio. Se registró oficialmente la marca de certificación de indicación geográfica "Bian Bordado" Es la primera marca de certificación de indicación geográfica en la industria nacional del bordado.
La persona pertinente a cargo de la Asociación de la Industria de Artes y Oficios de la ciudad de Kaifeng dijo: "El registro exitoso de la marca de certificación de indicación geográfica de bordado Bian proporciona una base legal para estandarizar y gestionar el actualmente caótico mercado del bordado Bian. y ciertamente promoverá en gran medida el desarrollo de nuestra ciudad. Desarrollo estandarizado de la industria del bordado Bian ”
El apoyo del gobierno es bastante fuerte, pero todavía hay muchos problemas que enfrenta el bordado Bian, como la falta de sucesores. Actualmente, el estudio Xianxiang de Miao Wei está ubicado en Beijing 798, principalmente para exposiciones.
Ahora está gastando más energía para construir un estudio en Kaifeng. Dijo: "He estado haciendo bordados Bian desde que era niña y lo que he estudiado es bordado Bian. También soy de Kaifeng. No importa dónde esté, ¡El bordado que hago debe ser bordado Bian!" Pero los jóvenes deben capacitarse en la tierra de Kaifeng. Podemos aprender del modelo de bordado de Hunan y establecer carreras de bordado en las escuelas. Puedo enseñarles gratis y el estudio se utilizará como base de prácticas gratuita en el futuro..."
Sí. Con un maestro así, vale la pena esperar el "cambio" del bordado Bian.