La siguiente frase de El agua flotante del cielo envía árboles infinitos es: Traer nubes de lluvia para enterrar la mitad de la montaña.
Las palabras de despedida son una gran familia en las palabras. Los poemas desde finales de las dinastías Tang y las Cinco hasta la dinastía Song del Norte describen principalmente la separación de hombres y mujeres. Desde la antigüedad, "el que está en éxtasis sólo puede decir adiós" ("Adiós" de Jiang Yan). Sentimientos persistentes y sonidos tristes y melancólicos a menudo envuelven todo el artículo. Las palabras de despedida de Xin Qiji suelen ser bien intencionadas y siempre van más allá de lo común. Esta canción "Partridge Sky" puede ser un ejemplo representativo.
Después de cantar la canción "Yangguan", mis lágrimas aún estaban húmedas. Consideré la fama como nada más (no tenía más ambiciones que la fama) y me insté a comer más. El agua y el cielo están conectados, pareciendo enviar los árboles de ambos lados a una distancia infinita. Las nubes oscuras llevan la lluvia, medio enterrando las pesadas montañas. Hay innumerables cosas que enojan a la gente a lo largo de los tiempos. ¿Es cierto que sólo la separación entristece a la gente y la reunión la hace feliz? El viento y las olas en la cabecera del río son fuertes y las olas no son muy peligrosas, pero el viaje por tierra es aún más difícil.
Introducción del autor:
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur.
Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan el dolor y la indignación por ambiciones no realizadas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz.