En 2007, Bertelsmann y Wanjuan Publishing Company introdujeron y publicaron la versión china simplificada de "Hyperion" y "The Fall of Hyperion" (volumen uno y volumen dos). Los traductores son Li Yi y Pan Zhenhua. Las dos últimas traducciones al chino aún no se han publicado.
En 2012, Reader's Book y Jiangsu Literature and Art Publishing House introdujeron y publicaron la tetralogía "Hyperian", dividiendo la tetralogía original en ocho partes. Ellos son: Cuando la humanidad y los robots 1: Hyperion; Cuando los humanos y los robots 2: El fin de Hyperion; Cuando los humanos y los robots 3: La caída de Hyperion; Cuando los humanos y los robots 4: El fin de Hyperion El fin de Hyperion; Robot humano decisivo 5: Andy Mean; Cuando el robot humano decisivo 6. Los traductores son Pan Zhenhua, Li Yi y Guan. El libro "The Reader" presenta los súper símbolos de Alcaudón y Atenea en la portada, y el título tiene el prefijo "Cuando los humanos luchan contra los robots". Tan pronto como se publicaron los dos primeros volúmenes de esta edición, muchos fanáticos de la ciencia ficción los criticaron por sus impactantes portadas y títulos.
Para mostrar sinceridad y apaciguar a los fanáticos acérrimos, los lectores finalmente hicieron un compromiso y pospusieron el plan de publicación de la edición 2012 de la serie "Hyperian". Esta obra clásica tardó casi dos años en reposicionarse y empaquetarse, y el texto fue revisado con más rigor. Incluso recibió una autorización especial del famoso ilustrador estadounidense Gary Rudel para recomprar su obra original pintada a mano (nominada a mejor portada en el Premio Hugo) a un alto precio para utilizarla en la nueva edición. A finales de 2014, Reader Books finalmente cooperó con Jilin Publishing Group para lanzar una nueva versión de la tetralogía "Hyperian", y está disponible para su colección una colección de cajas negras, que incluye especialmente la mejor novela corta "El huérfano de la espiral" autorizada. por el propio autor》.
Además, los derechos cinematográficos de las dos primeras partes de "Hyperion" han sido vendidos a Warner, con Graham King como productor, Trevor Sanders como guionista y el director Sco Derrickson.