Shen Liao
Fui a Los Ángeles el año pasado y las placas de jade y oro eran muy rojas.
Cuando llegué al templo Jingxixi, mi cabello blanco saludó al viento del este y me sentí avergonzado.
Shen Liao era alto y alto cuando era niño, pero de adulto era arrogante y dominante, y una vez se entregó a la sensualidad. En sus últimos años, abandonó sus viejos hábitos, participó en la meditación y adoró a Buda, y se volvió puro y libre de deseos. Este poema es una obra de arrepentimiento por mi vida en mis últimos años. El tío de Chiang, Ying, era amigo del autor. Qinyuan es el templo del poema "Templo Jingxixi". Durante las dinastías Tang y Song, a los monjes de los monasterios les gustaba plantar peonías para contemplarlas. Se cultivan regularmente muchas plantas valiosas y especies raras. Cada vez que las flores florecen, la gente se anima y va a los templos de todas partes para disfrutar de las flores.
Las dos primeras frases recuerdan la escena de admiración de las peonías en Luoyang, una ciudad próspera donde abundan las peonías. "Plato de oro de jade" describe peonías blancas y amarillas del tamaño de cuencos de jade y platos de oro, con una sensación de transparencia, brillo resplandeciente y flores hermosas y coloridas. Las peonías son rojas, especialmente de color rojo intenso. Por lo tanto, Bai Juyi hizo que "diez familias regalaran un racimo de flores oscuras" ("Comprar flores"). Esta frase habla de la combinación de tonalidades y armonía del amarillo y el blanco. De hecho, resume la colorida competencia. Después de leer esta frase, aparecerán frente a nosotros imágenes hermosas y coloridas y escenas ruidosas de observación de flores.
La tercera frase habla de admirar las peonías en este templo. Sin embargo, no describe las peonías de manera positiva, pero brinda una descripción significativa y detallada de la ubicación específica para observar las flores: "Templo Pan Qian en Jingxi (que fluye a través de la parte sur del condado de Yixing, provincia de Jiangsu, apostando en el lago Taihu)". . Un lugar tan apartado contrasta marcadamente con la famosa ciudad de Luoyang. Las peonías aquí definitivamente no son tan buenas como las que se veían en esos años. Aunque no se trata de peonías, también alude al paisaje. El tema del poema se revela en la última línea. Frente al viento del este que hace florecer peonías de vez en cuando, me siento canoso y lo lamento profundamente. La mayor parte de los años de juventud se dedican a las flores y otros entretenimientos. Las peonías son el testimonio de la vida, que no puede dejar de ser sentimental.