El tema de este poema es un poema de despedida.
Este poema proviene de "Enviando a Du Shaofu a Shuzhou" escrito por Wang Bo de la dinastía Tang. Significa que mientras haya amigos cercanos dentro de los cuatro mares, incluso si están lejos, ellos. parecen estar al alcance de la mano.
Texto completo: La puerta de la ciudad ayuda a las Tres Dinastías Qin, y el viento y el humo esperan con ansias las Cinco Dinastías Jin. “Quiero despedirme de ti. Ambos somos eunucos. ?Hay amigos cercanos en el mar y vecinos en el mundo. ?La inacción va por el camino equivocado y los niños se manchan con toallas.
Traducción: La majestuosa ciudad de Chang'an está custodiada por la tierra de Sanqin, mirando a Wujin a través del viento, las nubes y el humo. Los dejo con infinito cariño en mi corazón, porque ambos somos altos y bajos en la burocracia. Mientras te tenga como mi mejor amigo en este mundo, me sentiré cerca de ti incluso si estoy lejos. Nunca te detengas en una bifurcación del camino, mojado de lágrimas como un niño.
Información ampliada:
El poema comienza desde el lugar de despedida, "La torre de la ciudad asiste a las Tres Dinastías Qin, y el viento y el humo miran a los Wujin". El poeta se paró en las afueras de la capital y vio la majestuosa ciudad de Chang'an custodiada por la vasta tierra de Sanqin. Mirando a lo lejos, vio que en el lugar brumoso y ventoso estaban los "Cinco Jin" de Sichuan, y señaló. los lugares donde Du Shaofu iba a asumir el cargo.
Debido a que el amigo iba a Sichuan desde Chang'an, los dos lugares naturalmente se conectaron emocionalmente con el poeta. El inicio del poema no dice adiós, sino que sólo describe la situación y el estilo de estos dos lugares. El sentimiento de despedida ahora es más tranquilo. El poeta está en Chang'an y ni siquiera puede ver la tierra de las Tres Dinastías Qin de un vistazo, y Wujin, que está a miles de kilómetros de distancia, no se puede ver en absoluto.
Más allá de lo que la gente común puede ver, ve el mundo con ojos imaginarios, exagera y despliega un reino magnífico al principio, a diferencia de los poemas de despedida ordinarios que solo se centran en plumas de golondrina, ramas de álamo, manchas de lágrimas, y copas de vino lo mismo. El "par de topónimos" en el primer pareado "par de trabajo" es extremadamente magnífico y extremadamente limpio.