Hay un trozo de hielo en la olla de jade. Texto completo: Entrando a Wu por la noche bajo la lluvia fría, despidiendo a los invitados de Chushan bajo la luz brillante. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan unos a otros como un corazón lleno de hielo en una olla de jade. Traducción: Si mis familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, por favor dígales que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en una vasija de jade. Agradecimiento: El poeta sacó un corazón de hielo puro y cristalino de una impecable vasija de jade para consolar a sus amigos. Esto puede expresar su profundo afecto por sus familiares y amigos en Luoyang mejor que cualquier palabra de mal de amor.
Hay un trozo de hielo en la olla de jade. Agradecimiento: El poeta sacó un corazón de hielo cristalino de una impecable vasija de jade para consolar a sus amigos. Esto puede expresar su profundo amor por sus familiares y amigos en Luoyang mejor que cualquier palabra de mal de amor.
Texto completo: Al entrar en Wu en la noche fría y lluviosa, despedí a mi invitado Chu Shangu por la mañana. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan unos a otros como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.
Traducción: La lluvia fría se extendió por todo el río Wudi y el cielo durante toda la noche. Después de despedirte por la mañana, ¡incluso las nebulosas montañas distantes parecían solitarias! Cuando llegues a Luoyang, si tus familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, ¡diles que mi corazón sigue siendo tan claro como el cristal y puro como el hielo en la olla de jade!
Apreciación del texto completo: Este es un poema de despedida. El concepto del poema es novedoso, minimiza los sentimientos de separación de los amigos y reescribe el propio carácter noble. Las dos primeras líneas de la vasta lluvia del río y la solitaria montaña Chushan expresan la soledad de la despedida; las dos últimas líneas se comparan con rizos para expresar la mentalidad abierta y el carácter fuerte. Todo el poema está inspirado en el paisaje, encarna los sentimientos del paisaje, está implícito y tiene un encanto infinito.