De: Un poema sobre la recolección de lotos del emperador Liang Yuan de la dinastía del Sur.
Texto original: Tengo miedo de tocarme la falda cuando río, y tengo miedo de tropezar con un barco.
Mientras recogía flores de loto, me preocupaba que las gotas de agua salpicaran mi ropa. Me reí suavemente, como si tuviera miedo de que el barco volcara, así que rápidamente me levanté la falda.
"Oda al desplume del loto" original:
Las olas están llenas de tallos morados y el loto está lleno de loto rojo. Las habitaciones verdes están cubiertas de verde y las llanuras están llenas de caracoles amarillos.
Entonces los hombres encantadores y las mujeres encantadoras remaron en la barca, y la agachadiza se volvió y pasó la copa de plumas. Te moverás, las algas colgarán, el barco se moverá y se abrirá. La esbelta cintura de Erqi estaba atada y desaceleró sus pasos. A principios del verano y finales de la primavera, las hojas son tiernas y las flores tempranas. Sonreí, temerosa de tocar mis enaguas y de voltear el bote y doblarlo. Entonces arrojé el camino de las orquídeas al agua y Luo invadió Radha. Kikuze no miró hacia atrás, vio la plataforma, su camisa estaba mojada y su platillo estaba enrollado alrededor de un largo diamante. Zhou Fanbai, Rong y Song estaban recogiendo lotos.
Song Dao: "Niña Jasper, ven y cásate con el rey Runan rápidamente. La cara de loto está desordenada y las hojas de loto son fragantes. Por recomendación de mi esposo, estoy dispuesta a llevarme el vestido de loto. ."
Traducción:
Los tallos púrpuras se erigen en las olas claras, y los lotos rojos florecen para resaltar las pesadas flores de loto. La flor de loto es una casa, la hoja de loto es el techo, las semillas de loto son blancas y la flor de loto es como un caracol.
Los hombres guapos y las bellezas de esta temporada han sacudido la ternura en el corazón de Xiaozhou. El barco con forma de cigüeña flota lentamente y las copas de vino con forma de pájaro pasan con frecuencia. La alga agua sostuvo el remo y se negó a irse, mientras la lenteja de agua se alejó y soltó el bote. La belleza balanceaba su delicada cintura. Cuando quería hacer algo, se detenía varias veces para mirar hacia atrás y expresar sus sentimientos. El verano acaba de empezar y la primavera aún no se ha ido. Las hojas frescas de loto realzan las flores de loto recién florecientes.
Se reían tontamente por miedo a que se mojara la ropa, y se agarraban con fuerza a las faldas por miedo a que el barco volcara. Luego, el remo avanzó lentamente y las flores de caña bailaron sobre la estera bordada de seda. En el lago Zhouhu, no quiero volver a casa. Wutai está muy lejos. La bolsa de pastor empapada de agua empapó su ropa y la hierba alta se enredó en su brazalete. El barco de ciprés es muy tranquilo y el barco de agua canta la canción "Plucking Lotus".
Canto: La señorita Biyu era originalmente hija de una familia pequeña y llegó a casarse con el rey de Runan, quien nació en una familia distinguida. Las flores de loto realzaban su rostro y las hojas de loto teñían su ropa. Sosteniendo hojas de loto en la mano y entregándolas a los caballeros, con la esperanza de usar hermosas ropas hechas de hojas de loto.
Sinónimos
Sonrisa [Xiao róng kój]
Significado: Describe una cara sonriente. Jū: Sostenga con ambas manos.
Fuente: Capítulo 95 de “El Romance de los Tres Reinos” de Luo Ming y Guan Zhong: “Si ves a Kong Ming sentado en la torre, sonriendo, quemando incienso y tocando el piano.”
Efectivamente, vi a Kong Ming sentado en la tribuna, sonriendo, encendiendo incienso y hablando sobre el piano.
Sonrisa [Xiao]
Significado: Describe una mirada feliz.
Fuente: "El romance de la cámara occidental" del maestro Wang Qian, volumen 2, segundo pliegue: "Vio el alma asustada de ayer, pero hoy sonrió".
Vieron el alma asustada de ayer. alma Alma, pero hoy sonríen con los ojos y las cejas.
Sonrisa [xǐ xiào yán kāi]
Significado: sonreír alegremente.
Fuente: "Flores en el espejo" 99 de Li Qingruzhen: "Caminando por el arco, la gente va y viene, todos con caras sonrientes".
Al pasar por el arco, la gente viene y listo, cada vez. A todos les gusta sonreír.