Trabajo original de Shen Deqian_Traducción y apreciación

Shen Deqian (1673 ~ 1769), originario de Changzhou (ahora Suzhou, Jiangsu), fue un poeta de la dinastía Qing. En el primer año del reinado de Qianlong (1736), fue recomendado como erudito en el cuarto año del reinado de Qianlong (1739). Se desempeñó como soltero del gabinete y Ministro de Ritos. Como maestro de Ye Xie, explora el estilo principal de poesía y aboga por una enseñanza de poesía amable y honesta. Sus poemas están llenos de elogios, pero varios capítulos reflejan el sufrimiento del pueblo. Autor de "La colección completa de poemas de Shen Guiyu". También selecciona fuentes de poesía antigua de amplia circulación, diferentes poemas de la dinastía Tang, diferentes poemas de la dinastía Ming y diferentes poemas de la dinastía Qing. La muerte de Shen Deqian fue la primera de nueve personas mayores.

Shen Deqian fue el jefe de los nueve ministros de la dinastía Qing. Vivió hasta los 97 años y fue un funcionario muy importante. Aunque era un título honorífico, en la dinastía Qing, las personas que podían ostentar este título eran tan raras como los cuervos blancos. Shen Deqian vivió una larga vida, pero tuvo éxito muy tarde. Aprobó el examen de Jinshi y fue admitido en la Academia Hanlin a la edad de sesenta y siete años. Pero Shen Deqian es una antigua celebridad famosa en Jiangnan y sus poemas también son muy buenos. Después de ingresar a Hanlin, Shen Deqian obtuvo malos resultados en los exámenes de rutina. Debido a la importancia de Qianlong, no fue entregado al magistrado del condado. En cambio, entró en la sala de estudio sur del emperador y puso el título "Caminando por el suelo". A partir de ahí tuvo una marcha suave y volteretas. Este hombre nunca abandonó el lado del emperador hasta que se jubiló cuando tenía ochenta años. Shen Deqian, que tuvo tanta suerte, sólo pudo confiar en su buena poesía y sus habilidades discretas y sofisticadas para cumplir con el edicto imperial. Entonces, algunas personas piensan que en realidad era el artillero de Qianlong, y que los poemas de Qianlong en realidad fueron escritos por Shen. Sin embargo, debería ser correcto leer atentamente algunos de los poemas imperiales de Qianlong, revisarlos y pulirlos. "Manuscritos de la historia de Qing" también decía que revisó poemas imperiales para Qianlong. Sin embargo, parece que no es exacto escribir sobre fantasmas con un cuchillo, porque los poemas de Qianlong son realmente pobres. Algunos de ellos son como una pintura al óleo y otros como prosa rimada. Es realmente poco probable que hayan sido escritos por un. poeta experimentado. Shen Deqian, una antigua celebridad y ministro, ha estado con Wang Hu durante más de diez años, caminando sobre hielo fino y al borde de un abismo. No mostró ningún orgullo al "revisar artículos para el emperador", ganando así cada vez más favor año tras año, ganando fama y fortuna. Después de su muerte, se hizo famoso en todas partes y estableció un salón ancestral para el culto. Sin embargo, el destino no es tan bueno como el destino. La vieja celebridad sobrevivió al final cuando todavía estaba viva, pero algo sucedió más tarde. El motivo del accidente es que aunque las viejas celebridades se han convertido en ministros veteranos, su vanidad es inútil y realmente perdieron ante la montaña Changbai o la isla de Java. En cualquier caso, es un raro honor revisar artículos para el emperador. No me atreví a decirlo en ese momento, pero no quería que me borraran. Así, Shen dejó claras huellas de su propia gloria en sus manuscritos. Inesperadamente, las viejas celebridades querían continuar con el linaje familiar, que era lo que temía especialmente el emperador. Después de su muerte, Qianlong utilizó a la familia Shen como excusa para defraudar los manuscritos de Shen y expuso los secretos de las antiguas celebridades. El emperador estaba extremadamente enojado, pero era un inconveniente desarrollarlo abiertamente. Encontró un problema y dijo: "Si tomas la virtud y se la das a un funcionario, no tales el salón ancestral, sino dale una lápida". Todo lo que necesitaba era cavar tumbas y azotar cadáveres. Esta vez, algunas personas dicen que el poema de Shen Deqian titulado "Black Peony" contiene una línea que "toma el verdadero color de Zhu Fei, y la especie alienígena también es rey", lo cual es inverosímil y se convierte en una declaración rebelde de insatisfacción. con "esta dinastía". Otra teoría es que Shen Deqian escribió el prefacio de "Obras completas de un cierto Juren". Esta colección se informó más tarde sobre los obstáculos de la escritura.

La familia era pobre en sus primeros años

La familia de Shen Deqian era pobre en sus primeros años. Heredó el negocio de su padre desde los 23 años y se ganó la vida como discípulo. Ha sido docente durante más de 40 años. Aunque la situación no era la ideal, no abandonó sus estudios. Estudia mucho en su tiempo libre. Antes de cumplir dieciséis años, había leído todos los libros como "Zuo Zhuan", "Han Feizi" y "Wei Liaozi". Estudió poesía con Ye Xie en sus primeros años y pronto se hizo famoso por su poesía. Una vez afirmó haber obtenido el gran significado de la poética de Ye Xie. En su vanidad se hace evidente el llamado "no sólo piel y huesos, sino también médula".

Carrera oficial

Shen Deqian anhela hacerse famoso, pero para ser un erudito tan talentoso, ha fracasado repetidamente. En el año 33 del reinado de Kangxi (1694), fue admitido como estudiante en el condado de Changzhou, pero fracasó repetidamente durante cuarenta años. En el duodécimo año del reinado de Yongzheng (1734), Ying Bo estudió y publicó poemas, pero fue reprendido por la corte y se prohibió la circulación de sus poemas. Cuando tenía cuarenta años, escribió en "Quedarse para dar la bienvenida al Día de la Madre": "Realmente siento que el tiempo es como un transeúnte, pero no puedo oírlo a los cuarenta años. En medio de la noche, escucho a la lluvia persistente, y las bellezas en la distancia se encuentran al anochecer ". Ese tipo de cosas. La tristeza y la falta de voluntad para estar solo están más allá de las palabras.

Desde que tomó el examen provincial a la edad de 22 años, ha tomado el examen imperial 17 veces y finalmente ingresó al examen imperial en el cuarto año de Qianlong (1739) a la edad de 67 años. A partir de entonces, se convirtió en funcionario y disfrutó del honor del séptimo año del reinado de Qianlong (1742). La Academia Hanlin le concedió el título de editor. Al año siguiente se mudó a Zuozhongyun. De mala gana se puso a estudiar, dejó a su hijo ilegítimo, enseñó una licenciatura y llenó sus días siendo funcionario. En el duodécimo año del reinado de Qianlong (1747), se le ordenó ir a la sala de estudio y servir como ministro del Ministerio de Ritos. En el año 13 del reinado de Qianlong (1748), se desempeñó como fiscal asistente y ganó un salario con su título original. En el año 16 del reinado de Qianlong (1751), se le concedió el título de Ministro de Ritos. Durante este período, suplicó por la vida de sus padres. El emperador Qianlong le concedió tres títulos de generación y le regaló poemas. Hay una frase en él: "Amo a Shen Deqian y estoy orgulloso de la brisa primaveral". El ministro Qian cantó: "El emperador ama a Shen Qiande y lo envidio por su ignorancia del nombre de Shen Deqian". y "Guiyu" están ingeniosamente integrados en "Gift and Harmony". La poesía "alguna vez se conoció como el Evento del Bosque del Arte". Cuando tenía 70 años, el emperador Qianlong le pidió que hablara sobre los orígenes de los poemas de dinastías pasadas. Es útil desde el pasado hasta el presente y responde preguntas con fluidez. Qianlong lo admiraba mucho y lo llamó una vieja celebridad en Jiangnan. También dijo a los ministros: "Mi amistad con Shen Deqian comenzó y terminó con poesía". Más tarde, Qianlong escribió el prefacio de su "Gui Shi Yu Wenchao" y le regaló decenas de "poemas imperiales". En este poema, se le compara con Li, Du, Gao y Wang. Renunció y regresó a Li a la edad de 77 años y vivió en la calle Shantang, Mudu. Escribió un libro y dio una conferencia en el Suzhou *** College. Fue elogiado por su poesía y la Ilustración. Más tarde, se le concedió permiso para construir un templo ancestral en Suzhou, ubicado en el lado oeste del North Key Garden del Pabellón Canglang. En el trigésimo cuarto año del reinado de Qianlong (1769), Shen Deqian falleció a la edad de 97 años. Después de que le dieron el apellido del príncipe, le dieron regalos y fue al templo inmortal para ofrecer sacrificios. También le escribió un poema, llamando a Qian (Chen Qun) y Shen "los dos ancianos del Sureste", lo cual fue un gran honor.

La literatura afirma que Shen Deqian fue educado por Ye Xie cuando era joven, y su poética fue influenciada por Ye Xie hasta cierto punto, pero no pudo heredar los factores positivos de la teoría de Ye Xie. El propósito de su discusión sobre la poesía se puede ver principalmente en los prefacios y ejemplos de su libro "Sobre la poesía" y sus "Fuentes de poesía antigua", "Colección de poemas Tang", "Colección de poemas de la dinastía Ming" (más tarde denominada "Colección de poemas de la dinastía Qing") y otros libros. Shen Deqian enfatizó que la poesía estaba al servicio de la política feudal. El capítulo inicial de "Hablando de poesía" dice: "La poesía es Tao, puede razonar, puede ocuparse de las cosas, puede sentir fantasmas y dioses, puede establecer asuntos estatales, puede tratar con los príncipes, por eso es tan importante". Al mismo tiempo, defiende "la gentileza y la bondad como regla suprema" ("Hablando de poesía") "Hablando de poesía" Volumen 1), defendiendo la tradición confuciana de la "poesía".

En términos de estilo artístico, prestó atención al "estilo", por lo que su teoría poética generalmente se denomina "teoría del patrón". El llamado "estilo" originalmente se refiere al ritmo y tono de la poesía, así como a la magnífica y cambiante belleza que expresa. Su teoría se originó en los Siete Hijos de la Dinastía Ming, por lo que Shen respetó a los Siete Hijos de la Dinastía Ming y rechazó a la policía y a Jingling. En términos del físico de la poesía, vivió en la dinastía Tang pero perdió ante la dinastía Song. Lo que él llama "estilo" significa que "el estilo no puede superar el estilo de las Tres Dinastías Tang" ("Sobre la poesía", volumen 1), "los poemas alcanzaron la cima de la dinastía Tang y estaban bien preparados", mientras que "la poesía de las dinastías Song y Yuan era inferior" ("Tang Yiji"), en esencia. Al igual que los siete poetas de principios y finales de la dinastía Ming, todos promovieron la dinastía Tang y suprimieron la dinastía Song. La llamada "melodía" enfatiza la importancia de la melodía. Dijo: "La poesía utiliza el sonido y su sutileza radica en sus fluctuaciones. Los lectores están en silencio y cantan en voz baja, y sienten que es difícil escribir con la voz anterior. Todas las cosas maravillosas que se escuchan afuera salen al mismo tiempo. Zhu Ziyun: "La ironía se basa en la prosperidad, y las señales se basan en el estilo. "Leer poesía es realmente interesante".

Creación literaria Shen Deqian tiene más de 2.300 poemas, muchos de los cuales alaban a los gobernantes. Hacer que la casa venga, Xiaojing Pingjiang Road, cincelar el hielo después de viajar refleja algunas realidades sociales. Pero a menudo contiene el contenido de los sermones de la clase dominante feudal, como "vigilar el arroz y cortar el pasto", que por un lado refleja la escena de los desastres naturales y el sustento de la gente: "Este verano hay una grave sequía en el norte de El río Yangtze, a miles de kilómetros de tierra quemada. La cizaña no es fuerte y los fuegos artificiales en la aldea están vacíos. El cielo está inundado y el suelo está agrietado. La ciudad está medio aniquilada, así que ¿para qué molestarse? Por otra parte, también aconsejó a la gente que viviera en la pobreza y fuera feliz: "No tengo que preocuparme por la comida ni por la ropa, pero quiero estar contento. Si no os sentís avergonzados ni os resfriáis, tendréis eso." quiero. "Por lo tanto, falta viveza. Hay algunas obras de la poesía moderna, como "Wushan Nostalgia", "Moonlight Night Crossing the River" y "Summer Feelings", que son frescas e inolvidables y tienen ciertas habilidades. /p>

Poemas y canciones de Shen Deqian Está lleno de estanques y ríos verdes, llenos de vitalidad y vitalidad. Los peatones sentirán el verde y las cigarras caminando por Xuzhou.

La guía del monje es la cámara de piedra de Taigong; al sur y al oeste está el palacio Zhao Zhen y el escritorio de lectura al noroeste hay una roca que sopla agua, corriendo como un arco iris bajo el agua, bajando contra el viento, saltando hacia arriba y soplando; hacia arriba durante decenas de pies. Hay tres rocas de Shicheng y Shimen en el oeste, y hay una cueva en la montaña trasera que conduce al mar. Al bucear en el mar, no se puede llamar a las personas por su nombre. Sé lo que dijo y yo también quiero viajar, pero las nubes soplan, el viento viene, la lluvia cae, mi ropa está mojada, pero no puedo quedarme con mis invitados por un tiempo. Cuando era joven volví cansado de la montaña. Nació con Yin puro durante diez días consecutivos y no sabe nadar.

"Selected Poems" transmite las "Diez maravillas de Bu Sail" de Shen Wanhe. No creo que haya ninguna sombra de Sanshan, pero todavía tengo la voz de Sexta Generación. Los ictiosaurios en el fondo del agua estaban asustados por la noche tranquila y los toros en el cielo se volvieron más profundos. El viento largo sopla en Jingkou y la cabeza de Chu es infinitamente sentimental. ——Shen Deqian en la dinastía Qing "Una noche en el río Moon" Una noche en el río Moon

Shen Deqian en la dinastía Qing

Ver más poemas de Shen Deqian> gt