Mù hóu ér guàn (mù hóu ér guàn) significa que los monos usan ropa y sombreros, pero después de todo no son personas reales. Es una metáfora para mostrar sólo superficialidad y dejarse llevar o se utiliza para burlarse de las personas por ser ignorantes y superficiales; ?
De "Registros históricos de Xiang Yu": "La gente dice que la gente Chu usa monos y coronas, y es cierto".
Traducción: La gente dice que los monos usan ropa y sombreros, pero después de todo no son personas reales.
Sinónimos: vestido de animal, santurrón, vestido de mono
Antónimos: caballero, persona de ideales elevados
Uso: sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo, término adverbial; se refiere a una persona con rostro humano y corazón de animal.
Información ampliada
Sinónimos
La palabra "bestia vestida" casi siempre se interpreta como un significado despectivo en muchos libros de referencia como Cihai y Idiom Dictionary. Por ejemplo, en "Cihai" publicado por la Editorial del Diccionario de Shanghai en 1979, se explica muy directamente como: vestido como un animal, es una metáfora de una persona con un carácter moral corrupto. Se dice que este tipo de persona tiene apariencia humana pero se comporta como un animal. Se suele utilizar para referirse a personas con malas costumbres, diciendo que parecen humanos pero se comportan como animales.
De "El loto dorado" de Chen Ruyuan de la dinastía Ming: "Todos me regañan por ser una bestia vestida, pero todos me reconocen como una reliquia cultural".
Traducción : Todo el mundo me regaña Soy una bestia vestida y todo el mundo me conoce como un ladrón de reliquias culturales
Antónimos
Un caballero, un modismo chino, el pinyin es zhèng rén jūn zǐ. , antiguamente se refiere a una persona de buena conducta, ahora en muchas obras el uso irónico se refiere a una persona que finge ser seria.
De "La biografía de Cui Yin en el libro antiguo de la dinastía Tang": "Los que le gustan a Yin son los inferiores, y los que odia son los hombres justos. Todo el mundo tiene miedo y la situación es precaria. ."
Traducción: Soy feliz con gente de carácter despreciable y odio a la gente honesta. Todo el mundo tiene miedo y todo es precario.