Traducción de Nixi Hong Zikui

Este poema describe el sentimiento del viaje, expresado a través de una serie de imágenes: una silla de manos llena del resplandor del sol poniente está "atascada" en el sinuoso camino de arena junto al río, como el rostro borracho de una niña con un desmayo rubor de flores silvestres, como una niña. Una leve sonrisa hace que un viajero hambriento se sienta mejor que el aroma de las galletas de cocina ondeadas por el viento.

Arroyo fangoso

El borde del camino de arena se curva hacia el río y el sol poniente bloquea la silla de manos.

El halo de las flores del atardecer es poco profundo y la sonrisa del agua tranquila es ligera.

No conduzcas si te gusta la sombra. Si te sientes confundido, haz preguntas repetidamente.

¿Quién acaba de recibir la tarta? Sabe mejor que Babao.

Un breve análisis de la obra

"Nixi" es la famosa obra de cinco ritmos de Hong. En este poema, el autor construye muchas imágenes frescas, únicas, magníficas o hermosas, enriqueciendo el tesoro de imágenes de la antigua poesía china.

Este poema describe la sensación del viaje, expresada a través de una serie de imágenes: una silla de manos llena del resplandor del sol poniente está "atascada" en el sinuoso camino de arena junto al río, como la de una chica borracha. rostro con El leve rubor de las flores silvestres, como la leve sonrisa de una niña, le sienta mejor a un viajero hambriento que la fragancia de los pasteles de cocina flotando en el viento. Estas imágenes son construidas por el poeta utilizando técnicas de expresión artística como el dibujo lineal, la metáfora y la exageración, y utilizando un lenguaje vívido. Con la ayuda de estas vívidas imágenes, el poeta realmente transmitió sus pensamientos y sentimientos de amar el campo y amar la vida, y también permitió a los lectores apreciar la habilidad del poeta para construir imágenes llenas de originalidad artística.