La traducción y el texto original del texto chino trapezoidal son los siguientes:
Traducción:
La impresión en bloque de libros no era ampliamente utilizada por la gente del Dinastía Tang. A partir del grabado de Feng Dao de los Cinco Clásicos de las Cinco Dinastías, todos los clásicos posteriores se imprimieron mediante grabados.
Durante el período Qingli, Bi Sheng, un plebeyo, inventó la impresión tipográfica. Su método consistía en usar arcilla para tallar palabras tan gruesas y delgadas como el borde de una moneda de cobre, convertir cada palabra en un sello y quemarla con fuego para endurecerla. Primero prepare una placa de hierro y cúbrala con colofonia, cera mezclada con polvo de papel y cosas similares. Cuando desee imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y coloque las palabras densamente.
Coloca un marco de hierro en un plato, sujétalo y hornéalo al fuego. Cuando la colofonia, la cera, etc. se derrita gradualmente, utiliza un plato plano para presionarlo, de modo que los personajes se queden. La placa de hierro parece tan suave como una piedra de afilar. Si sólo imprime dos o tres copias, no es muy sencillo. Si imprime decenas, cientos o incluso miles de copias, será extremadamente rápido.
Normalmente se preparan dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Esta plancha acaba de imprimirse y la segunda plancha ya está dispuesta. Los dos tableros se pueden utilizar de forma interactiva y se pueden completar en un instante. Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi" y "Ye". Cada personaje tiene más de veinte sellos, para poder preparar un tablero con personajes repetidos.
Cuando no esté en uso, pegue una etiqueta con papel. Cada carácter de rima se utiliza como etiqueta y las palabras impresas se guardan en una rejilla de madera. Cuando me encuentro con personajes raros que no he preparado en momentos normales, inmediatamente los tallo, los quemo con hierba y fuego y están listos para usar en un abrir y cerrar de ojos. No se utiliza madera para hacer los sellos porque la textura de la madera es densa y desigual cuando se expone al agua. Al mismo tiempo, la madera y los materiales medicinales se pegan entre sí, lo que dificulta su eliminación.
Es mejor quemar barro para hacer un sello. Después de usarlo, hornearlo al fuego para derretir el medicamento, luego limpiarlo con las manos y la huella se caerá naturalmente sin el medicamento. . Después de la muerte de Bi Sheng, mis sobrinos obtuvieron su sello de caligrafía y todavía lo atesoran.
Texto original:
Los libros impresos en bloques aún no eran populares en la dinastía Tang. Desde que el rey Feng Ying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos posteriores se han escrito en blanco y negro.
En el calendario de Qingli, hay plebeyos que son ascendidos y también son trampas. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro y cúbralo con caracteres densamente impresos.
El abanico de hierro está hecho de una tabla, sostenlo contra el fuego, y cuando la medicina esté ligeramente cocida a fuego lento, presiona una tabla plana sobre su superficie, y las palabras quedarán tan planas como un martillo. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido.
Se suelen utilizar dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para autoimprimir. Una vez completado este sellado, la segunda placa ya estará en su lugar. Se puede usar de manera más intercambiable en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero.
Si no, pégalo en papel, uno por cada rima, y guárdalo sobre una rejilla de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no es de madera la textura será escasa y densa, y si se expone al agua quedará desigual y además se adherirá al medicamento, lo cual no es aconsejable.
No es como quemar la tierra. Después de usarla, usa el fuego para hacer la medicina, luego cepillala con las manos y el sello se caerá sin manchar.
Tras su muerte, el sello fue obtenido por el resto del grupo y sigue siendo un tesoro hasta el día de hoy.
Antecedentes creativos e introducción del autor:
Antecedentes creativos:
Cuando Shen Kuo escribió "Mengxi Bi Tan", estaba políticamente frustrado y no tenía intención de continuar. Su deseo de seguir una carrera oficial no era fuerte, por lo que dijo en el prefacio: "Los asuntos estatales de Sheng Mo, así como los asuntos cercanos al palacio y los asuntos provinciales, no se atrevieron a mantenerlos en privado. En cuanto a aquellos que fueron calumniados. por los burócratas académicos en ese momento, a pesar de que eran buenos, no querían escribir y no decían nada. La gente es simplemente mala.
Lo que se registra no es más que una conversación casual. a la sombra de las montañas, sin intereses personales en mente, y nada que baje a los callejones." Se puede ver en "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo. ”, no criticó asuntos políticos ni discutió sobre otras personas, dijo Simplemente hablé libremente.
"Float" se creó durante la dinastía Song del Norte, cuando la economía estaba desarrollada y la ciencia y la tecnología se desarrollaban rápidamente. Shen Kuo era un científico de la dinastía Song del Norte. Básicamente era de la misma generación que Bi. Sheng, el inventor de la tipografía, lo había presenciado con sus propios ojos. Los registros son muy fiables gracias a los tipos móviles recopilados por sus sobrinos.
Sobre el autor:
Shen Kuo (1031-1095), científico y político de la dinastía Song del Norte.
Zi Cunzhong nació en Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang). Song Renzong Jiayou se convirtió en Jinshi. En el quinto año de Xining (1072), fue ascendido a Si Tianjian y al año siguiente fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y la mano de obra. En el octavo año del reinado de Xining, fue a Liao como enviado y al año siguiente fue nombrado soltero de Hanlin. Posteriormente conoció Yanzhou (ahora Yan'an, provincia de Shaanxi).
En el quinto año de Yuanfeng (1082), Xu Xi cayó en la ciudad de Yongle (ahora Mizhixi, provincia de Shaanxi) y fue degradado. En sus últimos años, vivió en Runzhou, construyó el jardín Mengxi y escribió "Mengxi Bi Tan". También hay obras transmitidas de generación en generación como la "Colección Changxing".