Shen Fu, un escritor de la dinastía Qing, conocido como Yimei. Pueblo Cheung Chau. Nació en el año 30 de Qingqianlong y se desconoce el año de su muerte. Shen Fu no era ni un erudito ni un hombre de letras. Nació en la "Familia de las Tres Coronas", estudió interpretación y se convirtió en empresario. Posteriormente se ganó la vida vendiendo cuadros y viajó por todo el mundo. En el decimotercer año de Jiaqing (1808), por recomendación de un amigo, viajó a través del océano como invitado de Qi Kun, quien era enviado a Ryukyu, para participar en la ceremonia de canonización del rey de Ryukyu, y escribió su memorias "Seis capítulos de una vida flotante" en la Embajada de Ryukyu.
2. "Seis capítulos de una vida flotante"
"Seis capítulos de una vida flotante" es una memoria autobiográfica escrita por Shen Fu. El libro está escrito en prosa lírica y es muy conmovedor. El título del libro está tomado del "Prefacio a un banquete nocturno de primavera en el jardín de melocotones y ciruelos" de Li Bai, que significa "La vida flotante es como un sueño y es una geometría feliz", de ahí el título "Seis capítulos de una vida flotante". * * *Seis volúmenes, según el título, Guizhonglu, Xianzhonglu, Caozhonglu, Langzhonglu, Zhongshan Lizhonglu, Health Preservation Zhonglu. Los primeros cuatro registros existen, los dos últimos faltan. El libro narra la vida hogareña de él y su esposa, adónde iba, los lugares famosos que visitó, y tiene comentarios únicos sobre paisajes, jardines, comida y vida cotidiana, y explica sus diferentes visiones del mundo.
3. Domina la pronunciación de las siguientes palabras rojas.
Infantil Zhi Xiaomi Mi 4 O Xiang Qiang jiāng
Yiran·Yitu·Li Hehe Bestia Gigante
4.
A xiā xing: axā ng
B ha B xìng
5. Distinguir caracteres similares:
τ τ τ τ τ τ. τ τ τ
Haohao parece ser una buena persona.
"Shuo Yuan"
6. Esta palabra es ambigua.
La partícula “A” equivale a “de”. "Entonces, es interesante que haya cosas afuera."
Pronombre b. "Levanta la cabeza y míralo"
Expresa una pasiva "Cuando sale la lengua, dos gusanos". trágatelo."
B as. "Usar arbustos como bosques"
Ver la escena con a. "Usar humo como bocanadas"
B. "Mira las nubes azules como una grulla blanca"
Mira. "Levanta la cabeza y míralo"
Análisis de contenido
Percepción general
1.
En el artículo, el autor utiliza el método de escritura en primera persona y meticulosas habilidades artísticas para recordar tres cosas interesantes en torno a los "intereses fuera de las cosas": La primera es tratar a los mosquitos de verano como un grupo de grullas. y que fumen y vuelen, que sean felices. Lo segundo es considerar la pared de tierra al lado del macizo de flores y las partes convexas y cóncavas de flores y arbustos como naturaleza; lo tercero es considerar al sapo como un monstruo y escribir cómo castigarlo, que expresa la inocencia; de la niñez. Estas tres cosas "interesantes" no son "interesantes" en sí mismas, pero la gente las dota de espiritualidad y vida, haciendo que esta pequeña criatura corriente se convierta en un paisaje a los ojos y el corazón del autor, iluminando la vida. Se puede ver que el "interés fuera de las cosas" radica en ser bueno en observación e imaginación, para poder interesarse por las cosas.
2. El objeto del artículo.
Este es un artículo lleno de inocencia infantil. El autor utiliza un estilo de escritura vívido para desarrollar plenamente la asociación y la imaginación, recordar la vida infantil, expresar "interés fuera de las cosas" y reflejar la rica imaginación e infantilidad de los niños.
3. La estructura del artículo.
El artículo no tiene una trama coherente. Cuenta historias infantiles interesantes primero y después. El texto completo se puede dividir en dos partes:
La primera parte (1) siempre escribe que cuando era niño, era bueno observando las cosas pequeñas y veía la belleza en las cosas pequeñas que otros podían ver. No veía, y me divertía trascender las cosas.
La segunda parte (2-4): Escribir específicamente sobre la curiosidad de observar el paisaje cuando era niño. Esta parte escribe tres cosas en secuencia: observar mosquitos volando, observar flores y plantas, observar insectos peleando y ahuyentar ranas.
Todo el texto se centra en la palabra "diversión" para recordar a los niños su mágico mundo interior.
Análisis detallado
1. Consulte las notas e intente hablar sobre el "interés ajeno a las cosas" que llama el autor.
Los "objetos externos" se refieren a cosas distintas a la cosa misma. El "interés por las cosas" es el placer que obtiene el autor al crear en su mente una nueva imagen que trasciende las características originales de las cosas a partir de la imagen del paisaje natural que tiene delante. Esta es una experiencia espiritual. El autor amplía, embellece, emocionaliza e idealiza los tres objetos naturales originales, descubre los infinitos misterios que encierran y nunca se cansa de ello. Este es el "interés fuera de las cosas".
Esto demuestra que el autor tuvo una conciencia y un gusto estéticos espontáneos cuando era joven.
2. ¿Cómo crear “interés fuera de las cosas”?
Buen gusto
②Me encanta observar.
(3) Con la ayuda de ricas asociaciones e imaginación
④Tener cierta capacidad estética.
3. ¿Qué nos aporta este texto?
La asociación y la imaginación son la base de la innovación. Para cultivar nuestra capacidad de innovar, primero debemos cultivar nuestra capacidad de asociarnos e imaginar. Debemos mantener las características únicas de curiosidad e imaginación de los jóvenes, ser valientes en la práctica, amar la naturaleza, amar la vida, ser valientes en la práctica y ser una persona que se atreva a pensar, atreverse a hacer, atreverse a explorar, descubrir y reconocer. belleza.
4. Encuentra modismos comunes en el texto y explícalos.
(1) Poder de penetración: la metáfora es muy inteligente y cualquier pequeño problema se puede ver con claridad.
(2) Autosatisfacción: Describir la apariencia de comodidad, felicidad y satisfacción.
⑶ Behemoth: describe algo que parece enorme.
Traducción de textos
Recuerdo que cuando era niño podía mirar directamente al sol con los ojos bien abiertos y mi visión era excelente. Cada vez que me encuentro con una cosa pequeña, tengo que observar cuidadosamente su textura, así a menudo puedo sentir la alegría que trasciende la cosa misma.
En las noches de verano, los mosquitos hacen gritos atronadores. Los comparo con grullas volando en el cielo. Cuando lo pensé, en realidad había cientos de grullas blancas frente a mí. Al mirarlos, incluso su cuello se puso rígido. Dejé algunos mosquitos en las cortinas blancas, rocié lentamente el humo, los dejé volar y le grité al humo, formando la imagen de una grulla blanca en las nubes azules, lo que realmente me hizo sentir feliz.
A menudo me agacho en lugares con paredes de tierra irregulares y flores y plantas demasiado crecidas, de modo que mi cuerpo llega a la altura de la mesa. Vi los arbustos como árboles, los insectos y mosquitos como bestias salvajes, las partes salientes de los terrones como colinas y las partes hundidas como barrancos. Me siento feliz y satisfecho con mi viaje imaginativo en este ámbito.
Un día vi dos insectos peleándose en la hierba, me agaché y observé. Estoy muy interesado. De repente, una enorme bestia salió de la montaña y cayó del árbol. Resultó ser una rana. Cuando sacó la lengua, se comió los dos insectos. Yo era todavía muy joven en ese momento y estaba tan fascinado que no pude evitar exclamar. Cuando recuperó el sentido, atrapó a la rana, la azotó decenas de veces y la llevó a otros patios.
Shen Fu (1763-1825), cuyo verdadero nombre era Yimei, nació en Changzhou (actual Suzhou, Jiangsu) en el año 28 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. En el cuadragésimo segundo año del reinado de Qianlong (1777), fue a estudiar a Shaoxing, provincia de Zhejiang, con su padre. En el cuadragésimo noveno año del reinado de Qianlong (1784), el emperador Qianlong visitó el sur del río Yangtze y Shen Fu acompañó a su padre para saludarlo. Más tarde, vino a Suzhou para dedicarse a la industria del vino.
En el año 13 de Jiaqing (1808), escribió la novela autobiográfica "Seis capítulos de una vida flotante".
Shen Fu (1763 ~?) fue un escritor chino de la dinastía Qing. El nombre es Sanbai y el número es Yimei. Originario de Suzhou, Jiangsu. Ser un trabajador de por vida. "Seis capítulos de una vida flotante" es su prosa autobiográfica. Él y su esposa Chen Yun están enamorados y tienen una relación profunda. Están dispuestos a comer comida vegetariana y participar en la vida artística. Sin embargo, debido a la opresión de la ética feudal y las dificultades de la vida pobre, sus ideales no se realizaron y experimentaron el dolor de saber adónde ir. Este tipo de tema que describe la vida familiar entre marido y mujer es realmente raro en las obras literarias chinas antiguas. Hay seis registros originales en "Seis notas de una vida flotante", pero existen cuatro: notas de tocador, notas de ocio, notas aproximadas y notas rápidas. Los dos últimos libros, "El calendario de Sun Yat-sen" y "El camino de la salud", se han perdido. "Seis capítulos de una vida flotante" publicado por World Bookstore en 1935, los dos últimos capítulos son falsos. Hay muchas ediciones de este libro. Yu Pingbo es el mejor corrector y tiene la cronología de "Seis capítulos de una vida flotante". Hay muchas traducciones al inglés, francés, alemán y ruso.
Shen Fu (1763-alrededor de 1807) era natural de Suzhou, Jiangsu. Shen Fu no era ni un erudito ni un hombre de letras. Nació en una familia bien vestida y estudió para ser maestro, pero después de estudiar negocios, se ganó la vida vendiendo cuadros y viajó por todo el mundo. "Seis capítulos de una vida flotante" es su obra autobiográfica. Hay seis libros en total, de ahí el nombre "Liu Lu". Ahora que he escapado del segundo tipo, todavía recuerdo la alegría del tocador en el libro, y veo la armonía y el cariño del piano, recuerdo la elegancia, y veo los pensamientos, gustos y aversiones de los pobres; los altibajos de la vida, y ver las dificultades y los sentimientos humanos de separación y separación; recuerde pasear y ver lugares e historias interesantes;
Lin Yutang, un maestro de la literatura china moderna, una vez tradujo "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y lo introdujo en los Estados Unidos. También fue elogiado por artistas famosos como Yu Pingbo.
Shen Fu nació en el año 30 del reinado de Qianlong de la dinastía Qing (1765), y se desconoce el año de su muerte. Su nombre de cortesía era Sanbai, originario de Changzhou (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Obras de poesía, pintura y prosa. Hasta el momento no se ha encontrado ningún registro escrito de su vida. Según "Seis capítulos de una vida flotante", nació en una familia de ayudantes, nunca se presentó al examen imperial y una vez se ganó la vida vendiendo pinturas. Con su esposa Chen Yun, son muy cariñosos. Debido a cambios familiares, la pareja vivió en el extranjero durante muchos años y experimentó muchos altibajos. Después de la muerte de su esposa, se fue a Sichuan a trabajar como ayudante. Se desconoce qué pasó después de eso.
Hay seis volúmenes en "Seis capítulos de una vida flotante", cada volumen tiene un pequeño tema, que son: tocador, ocio, dolor, viajes errantes, calendario de Zhongshan y preservación de la salud. Según la investigación, los dos últimos volúmenes son falsificaciones y la redacción no es tan buena como los anteriores.
★Seis capítulos de una vida flotante
"Seis capítulos de una vida flotante" es una novela autobiográfica escrita por Shen Fu, natural de Changzhou en la dinastía Qing, en el siglo XIII. año de Jiaqing (1808). En la dinastía Qing, Yang Yinchuan, cuñado de Wang Tao, encontró el manuscrito restante de "Seis capítulos de una vida flotante" en un puesto frío en Suzhou. Solo había cuatro volúmenes. Se lo dio a Wang Tao, quien. estuvo a cargo de informar sobre el Pabellón Wenzun en Shanghai en ese momento, y lo publicó en tipos móviles en 1877. "El Segundo Diccionario de la Vida Flotante" escribió en el poema de Li Bai "Prefacio al Banquete de Primavera en el Jardín de Melocotones y Ciruelos" que "Hombre del cielo y de la tierra, todas las cosas van al revés; el tiempo vuela y cientos de generaciones pasan volando. Y la vida flotante es como un sueño, ¿qué tan feliz es?".
Versión
La versión grabada del Pabellón Wenzun de "Seis capítulos de una vida flotante" es la versión grabada más antigua que se conserva en mi país, con una introducción a la vida de Yang e inscripciones y posdatas de Wang Tao. El "Prefacio de Yang Yinchuan" dice que "faltan dos de los seis registros". Wang Tao dijo una vez que leyó este libro cuando era joven (antes de 1847), pero desafortunadamente no lo copió. Cuando estuvo exiliado en Hong Kong, a menudo lo extrañaba. La posdata escrita por Wang Tao para la edición del Pabellón Zunwen en 1877 no decía que había leído el libro completo cuando era joven.
De 65438 a 0936, Lin Yutang tradujo cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y los publicó por entregas en "Tianxia Monthly". Posteriormente publicó un folleto bilingüe en chino e inglés con un largo prefacio. Lin Yutang escribió en el prefacio: "Creo que Yun es la mujer más encantadora de la literatura china". También supuse que "debe haber un libro completo en la colección de la casa o en la librería de segunda mano de Suzhou". >
Poco después, apareció un "Manuscrito completo" en un puesto frío en Suzhou, que constaba de cinco volúmenes y seis volúmenes. Para las generaciones futuras, en realidad era una falsificación.
Yu Pingbo escribió una vez "Seis capítulos de una vida flotante" basado en los primeros cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante".
Seis notas de una vida flotante Índice
Grabar música en el boudoir
Volumen 2, Ocio y entretenimiento.
Volumen 3: Altibajos y tristeza
Cuatro oleadas de notas de viaje
Volumen 5: Calendario Zhongshan
Ministerio Liu Juan Daoji de Salud
Traducciones alrededor del mundo
Este libro ha sido traducido a muchos idiomas. Hay tres versiones en inglés, de Alemania, Francia, Dinamarca, Suecia, Japón y Malasia.
Shen Fu era originario de Suzhou (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) en la dinastía Qing. Nació en el año 28 de Qianlong (1763 d. C.) y murió.
Se desconoce el año, pero según "Seis capítulos de una vida flotante", finalmente se celebró el récord durante 12 años.
(1807 d.C.) Otoño, por tanto, su muerte debe ser posterior a este año.
El carácter de Shen Fu era sencillo y audaz, y no le importaba el examen imperial. No adora a los funcionarios, por eso es empresario, pintor, asistente y las celebridades son de toda la vida. Su esposa Chen Yun tiene la misma edad que él y es experta en poesía y prosa. Ellos
La pareja está muy enamorada y en su vida sencilla y tranquila hay otro mundo de autosatisfacción. Las historias de vida del libro
Solo hay cuatro capítulos en "Seis capítulos de una vida flotante", incluidos & ltBoudoir Recordings>, & lt¿Recuerdas "Vientos y lluvias"?
<Viajes rápidos>. Alguien citó a Li Bai diciendo: "Si vives en un sueño, ¿qué felicidad hay?". ”
El padre Shen (Sanbai) contó la historia del cultivo de orquídeas en el pasado, diciendo que un amigo le regaló una maceta con pétalos de loto y que era un tesoro.
¡De repente se marchitó en menos de dos años! Resulta que algunas personas también aman las orquídeas y quieren compartirlas, pero no pueden. Pusieron las orquídeas una a una en agua hirviendo.
Matar. Shen Fu "juró no cultivar orquídeas" de ahora en adelante. Uno pierde los estribos. Esto realmente no es bueno para la salud
Salud.
Cuando otros cometen errores, tú sufres las consecuencias; ¡qué estupidez! No debe "jurar no cultivar orquídeas", sino "trabajar duro para cultivar orquídeas"; plantar un jardín lleno de orquídeas puede satisfacer el deseo de uno de amar las orquídeas y otro puede desahogar su ira.
Es mejor lidiar con ese chico malo que lastimó a Lan, ¡es mejor resolver este asunto rápidamente!
La primera vez que vi "Seis capítulos de una vida flotante" fue allá por 1980, y me gustó mucho. En palabras de Yang Xu, fue "éxtasis después de verlo". Más tarde sacaría "Seis capítulos de una vida flotante" y lo leería de vez en cuando.
Tuve la oportunidad de viajar al este de China el año pasado y me quedé en Suzhou por una noche. Esa noche, fui al Pabellón Canglang para buscar la antigua residencia de Shen Fu. Al girar desde la avenida Wudong, una pequeña carretera de varios metros de ancho es Canglang Road. Caminando unas pocas docenas de metros, se encuentra al otro lado de un pequeño río, frente al parque Canglangting con un puente. El parque está cerrado por la noche por lo que no se puede entrar. En esa zona no había alumbrado público y estaba muy oscuro. En el camino pregunté a una pareja si conocían la ubicación de la antigua residencia de Shen Fu, el autor de "Seis capítulos de una vida flotante". Dijeron que no, pero parecía que ni siquiera conocían libros como "Seis capítulos de una vida flotante". Yendo más lejos, al lado del Pabellón Canglang, hay un gran salón conmemorativo que pertenece a un pintor. Recuerdo que era el Yan Memorial Hall. Me volví hacia la parte trasera del salón conmemorativo, donde había una densa colección de casas antiguas, residencias y callejones de sólo dos o tres metros de ancho. Entré al azar a la casa del dueño de un hotel y conversé con el anciano que estaba cuidando el hotel por un tiempo. Después su hijo también salió a hablar conmigo. No conocen los seis capítulos de una vida flotante, ni conocen a Shen Fu. Hablando de Yan, todos estaban muy orgullosos y dijeron que el anciano había visto a Yan con sus propios ojos cuando era un niño. También pregunté sobre Cangmi Lane mencionado en "Seis capítulos de una vida flotante". Dijeron que existía tal callejón, pero el callejón desapareció durante la renovación urbana hace unos años. Esa fue mi única conclusión de esa noche.
Escuché que Lin Yutang había estado en la antigua residencia de Shen Fu una vez antes, pero no pude encontrarla. La antigua residencia de Shen Fu parece haber desaparecido. Hay tantas reliquias culturales en Suzhou que es posible que el gobierno no haya prestado atención a Shen Fu, una persona desconocida que nunca se hizo famosa.