Tu traducción también es correcta. Esta es sólo una oración imperativa. Tom, es hora de que te vayas a la cama
Ir a la cama significa irse a la cama.
El chinglish no es auténtico al dormir.
Es hora de que Tom se vaya a la cama.
Es hora de que Tom se vaya a la cama.