Gracias por traducir los comentarios de Shen Congwen.

La forma más cómoda, la traducción online, de entender la idea principal:

Shen Congwen (1902-1988) es uno de los novelistas más importantes de la China moderna.

Literatura. Prolíficos y universales, en las obras de Shen Congwen se pueden ver muchos géneros de poesía, cuentos, novelas cortas, novelas y ensayos, y ha producido una gran cantidad de obras como Contacto con la vida militar, Aldeanos rurales, Pueblo Miao, Vida familiar, ciudad. habitantes e intelectuales, etc. Sus obras representativas incluyen "Border Town", "Long River", "Sha Sha", "Ensayos", "Xiangxing Essays", "Essays and Autobiography", "Short Story Collection" y muchas otras. Shen es un fiel retrato de la zona rural más famosa del oeste de Hunan. Su imaginación y costumbres vernáculas, aborígenes, paisajes pintorescos, estilos de vida extraordinarios, costumbres festivas, normas lingüísticas y, lo más importante, su riqueza y sencillez tienen una cualidad digital sagrada (Wang 1992, p. 256), masculinidad y pureza moral. Sus obras también demuestran las profundas cualidades líricas, poéticas y emocionales de las zonas rurales, así como su gran aprecio por la creación literaria china. Generalmente se le considera el creador de la literatura china.

La crítica suele centrarse en sus obras al pie sur del Lago del Oeste, es decir, sus obras rurales, como si fueran las más representativas. Sin embargo, Shen Congwen escribió sobre casi los mismos temas urbanos. De hecho, sus novelas urbanas representan aproximadamente la mitad de su obra total. Es un escritor singular en la China moderna. Es cierto que sus novelas urbanas no son tan poéticas como la imaginación y sus novelas rurales, sino que describen las encantadoras escenas de la ciudad y la atmósfera exótica del oeste de Hunan que tanto amaba. Sus novelas urbanas también carecen de la atmósfera de una obra rural en comparación con sus obras rurales, y sus retorcidos mundos urbanos están llenos de hombres y mujeres mentalmente incompetentes que representan la banalidad y la formulaicidad. Pero es la oposición entre lo rural y lo urbano lo que informa su comprensión de la representación tanto de lo urbano como de lo rural. su visión del idilio rural y la visión de los representantes del pueblo sobre su idealismo moral. Elogiando el contraste entre la vida y la naturaleza humana, otros representantes del mundo urbano, la relación sana y armoniosa de la población rural y su utópico y elegante estilo Xiangxi, el daño y la decadencia. El año pasado, enfatizó repetidamente que él era básicamente un

La gente de todo el país observa y evalúa la sociedad urbana y a las personas desde una perspectiva rural. Irónicamente, sin embargo, es la concentración de la cultura y las condiciones de vida modernas en ciudades en decadencia lo que hace