Poemas en prosa de Tagore y Bing Xin

Si fuera una flor dorada, sólo por diversión, crecería en una rama alta, meciéndome en el aire con una sonrisa y bailaría sobre las hojas nuevas. Mamá, ¿me conocerás? Si gritas: "¿Dónde estás, chico?", me río, pero no digo una palabra. Abriré mis pétalos en silencio y te veré trabajar. Cuando termines de bañarte, ponte el cabello mojado sobre los hombros, camina entre las flores doradas entre los árboles verdes y camina hasta el pequeño patio donde oras. Olerás la fragancia de las flores, pero no sabrás que es la fragancia. vino de mí. Cuando te sentabas junto a la ventana después del almuerzo a leer Ramayana y la sombra del árbol caía sobre tu cabello y tus rodillas, yo arrojaba mi pequeña sombra sobre la página de tu libro, justo donde estabas leyendo. ¿Pero podrías adivinar que es la pequeña sombra de tu hijo? Cuando ibas al bullpen por la noche con la lámpara encendida en la mano, de repente yo caía muerta otra vez y volvía a ser tu bebé. Por favor cuéntame una historia. "¿Dónde has estado, chico malo?" "No te lo diré, mamá". Eso es lo que tú y yo queríamos decir en ese momento.

Barcos de papel Los barcos de papel los pongo uno a uno en los rápidos todos los días. Escribí mi nombre y el nombre del pueblo donde vivía en grandes letras negras en el barco de papel. Espero que la gente que vive en otros lugares pueda conseguir este barco de papel y sepa quién soy. Puse a Li Xiuhua creciendo en el jardín de mi bote, con la esperanza de que estas flores del amanecer llegaran sanas y salvas a la orilla por la noche. Tiré el barco de papel al agua, miré al cielo y vi un montón de velas blancas llenas de viento. ¿No sabes cuál es tu compañero de juegos en el cielo? ¡Bajen estos barcos y compitan conmigo! Cuando cae la noche, entierro la cara entre mis brazos y sueño que mi barco de papel flota lentamente bajo las estrellas de medianoche. El hada dormida está sentada en el barco con una cesta llena de sueños. ——Tagore, "Paper Boat to Mother" Nunca quiero tirar un trozo de papel.

Guárdalo para siempre: guárdalo,

dóblalo en un bote muy pequeño,

tíralo por la borda.

Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,

Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.

Sigo sin desanimarme, doblando cada día,

Siempre espero que una persona sólo pueda fluir hacia donde yo quiero que vaya.

Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,

No te sorprendas que esté soñando sin motivo alguno.

Este es el sacrificio entre lágrimas de tu amada hija.

Pidiéndole que trajera su amor y su dolor a casa. ——Bing Xin