2. Salir por la salida
Cuidado con caer al agua: Caer al agua
4. . Devolución de mercancía en oficina de devoluciones (devolución (Dinero)
5. Guardaequipaje (Luggage Center).
6. Beijing le da la bienvenida (Bienvenido a Beijing).
7. Concertar cita para hablar por teléfono (cita telefónica).
El error más escandaloso en los letreros en inglés es "productos secos": ¡una empresa en realidad usaba malas palabras como letrero! Consulte (imagen):/chinglish.asp.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~
De la inspección de la situación en el lugar y del dominio de la información de segunda mano, se puede ver que la expresión habitual de una palabra por una Las palabras y el descuido de los textos extranjeros resultan en un uso inadecuado del inglés. Las dos razones principales son que el uso de idiomas extranjeros es principalmente para que los extranjeros lean. Si se producen errores de este tipo, afectará la comunicación e incluso provocará confusión. efectos. A juzgar por la inspección in situ actual, tengo las dos características siguientes:
1. Los problemas con la calificación en inglés se concentran principalmente en algunas empresas del sector privado, como hoteles privados, tiendas de té y tiendas. etc. Pero en algunos lugares e instalaciones más grandes, como el mercado de Cao, el cine Cao, el hospital central del distrito de Putuo... etc. Se encontraron pocos problemas relevantes en las encuestas de campo en esta área, lo que refleja que el gobierno no regula algunas empresas de pequeña escala, especialmente aquellas del sector privado, que fácilmente pasan desapercibidas en la supervisión y revisión. tales empresas.
En cuanto a los problemas, se concentran principalmente en la señalización, especialmente en algunos lugares desiertos. Esto demuestra que existen en el mercado empresas de traducción, empresas productoras de tarjetas publicitarias, etc. Los letreros en áreas informales a menudo carecen de valor. Además de realizar la certificación de calificaciones, el gobierno también debe notificar a las unidades que producen letreros para mejorar su nivel técnico. Al mismo tiempo, el gobierno debe fortalecer la gestión y la investigación. A quienes produzcan letreros se les revocarán sus calificaciones para evitar que fluyan letreros falsos a la sociedad.
En respuesta al problema de las tarjetas de identificación inglesas falsas, creo que se pueden tomar las siguientes medidas:
1. Establecer un departamento de gestión especial de acuerdo con las políticas, leyes, etc. Las medidas de aplicación fortalecen la gestión directa del lenguaje simbólico público. Ya sabemos que el gobierno municipal emitió dictámenes relevantes y estableció un comité especial, pero el problema de las calificaciones fraudulentas en inglés sigue siendo común en Shanghai y no ha mejorado fundamentalmente. Además de la falta general de habilidad en idiomas extranjeros, esto también ha mejorado. reflejado en la gestión estandarizada actual es imperfecta. Se entiende que, en comparación con la gobernanza general del entorno lingüístico chino, la gestión de los entornos lingüísticos relacionados con el extranjero no se ha tomado en serio, ya que no se ha establecido ningún sistema de gestión relevante y no se han implementado unidades responsables, a pesar de las "Opiniones". Estipule que los lugares públicos, unidades, edificios y La traducción al inglés de anuncios debe implementarse de acuerdo con las regulaciones, pero no existen medidas de cumplimiento específicas. Por lo tanto, solo la inclusión legalmente obligatoria puede abordar verdaderamente la causa raíz del problema.
2. Movilizar a las masas, invertir en un estudio y "limpiar" una tarea. Alentar y convocar al público en general a unirse para discutir cuestiones inglesas en el mercado de Shanghai, y alentar al público (especialmente extranjeros, estudiantes universitarios... etc.) a descubrir los problemas correspondientes en la práctica y comunicarse con los departamentos gubernamentales pertinentes de manera oportuna. "Cuando todos echan leña, las llamas aumentan", el gobierno puede utilizar los medios pertinentes para promocionarlo y formular determinadas políticas de recompensa.