Luo Shen Fu
Dinastía: Wei y Jin
Autor: Cao Zhi
Texto original (tercer párrafo):
Le dije: Su forma es tan elegante como la de un gigante asustado, tan elegante como la de un dragón nadando, con gloriosos crisantemos otoñales y magníficos pinos primaverales. Parece que la luna está cubierta por nubes ligeras y la nieve que revolotea es como el viento que fluye. Mirándolo desde la distancia, es tan brillante como el sol naciente. Si lo miras con fuerza, es tan brillante como una flor que emerge de Lubo. Se satisface la esbeltez y se acorta la longitud. Si los hombros se cortan en forma, la cintura quedará tan sencilla como se esperaba. El cuello se extiende y el cuello es hermoso, el brillo queda expuesto, no se agrega fragancia y el plomo es hermoso. Yun bun E'e, corte de cejas y articulación Juan, los labios rojos son brillantes por fuera y los dientes blancos están frescos por dentro. Sus ojos son brillantes, sus ojos son buenos para mirar, sus hoyuelos respaldan su poder, su postura es hermosa, su apariencia es tranquila y su cuerpo es pausado. Tierna y encantadora, encantadora en palabras. Los disfraces son únicos y únicos, y las imágenes de los huesos corresponden a las fotografías. La deslumbrante belleza de la túnica, el esplendor de Eryao y el azul. Use joyas de oro y jade, adornadas con perlas para deslumbrar su cuerpo. Practicando los zapatos literarios de viajar lejos, arrastrando el ligero velo de niebla y gasa. La leve fragancia de las orquídeas persiste en el rincón de la montaña. Entonces, de repente, Yan saltó arriba y abajo, volando y divirtiéndose. Se apoya en Caiyan a la izquierda y sombrea a Guiqi a la derecha. Ve al Pantano de Dios con tus muñecas brillantes y recoge los misteriosos hongos en Turbulent Sea.
Traducción:
Le dije: "Su figura es tan elegante como la de un ganso volador, elegante como la de un dragón nadando. Su rostro es tan radiante como un crisantemo bajo el sol de otoño. y su cuerpo es tan elegante como un dragón volador. Es tan exuberante como un pino verde en la brisa primaveral. Desaparece y aparece como una nube ligera que envuelve la luna, y flota como nieve arrastrada por el viento. es tan brillante y claro como el sol naciente en el resplandor de la mañana; cuando se ve de cerca, es tan brillante como las olas verdes. Un nuevo loto en flor. Tiene una figura moderada, alta y baja, hombros estrechos y cintura delgada. , piel clara expuesta en su hermoso cuello, su cabello es tan alto como una nube y sus largas cejas son curvas y delgadas. Tiene labios largos y rojos, dientes blancos, un par de ojos brillantes, bonitos y dulces. Tiene hoyuelos debajo de las mejillas. Tiene una postura elegante y encantadora, modales amables, modales amables y un habla agradable. Es increíblemente hermosa y su apariencia es como la de la imagen. Lleva exquisitas joyas de jade y está adornada con perlas brillantes. Lleva zapatos de viaje decorados con patrones, arrastrando una falda en forma de niebla, exudando levemente la fragancia de las orquídeas, deambulando por la ladera de la montaña, de repente flotando ligeramente, caminando y jugando, inclinándose. en el colorido árbol de la izquierda y a la sombra de la bandera de osmanthus a la derecha. Extiende tus manos desnudas para recoger la hierba negra junto al agua."