Traducción del grupo Heize

La ronda de noche

Esta historia ocurrió hace mucho tiempo, pero se ha contado una y otra vez. Todos quedaron conmovidos por esta historia real.

Un anciano fue atropellado por un coche y trasladado al hospital. Resultó gravemente herido y llamó a su hijo varias veces tras recuperar el conocimiento.

Nadie sabe dónde está su hijo. En su bolsillo se encontró una carta sucia. La enfermera descubrió que su hijo era soldado en Carolina del Norte.

El hospital llamó a la oficina de la Cruz Roja buscando al joven. El joven soldado corrió al aeropuerto y tomó el avión a tiempo.

Ya era de noche cuando los soldados llegaron al hospital. Una enfermera lo llevó junto a la cama del anciano.

"Tu hijo está aquí", le dijo al anciano. Tuvo que repetirlo antes de que el anciano abriera los ojos. Vio vagamente al joven y se sintió muy reconfortado. Extendió la mano y el joven tomó la mano del anciano y le pronunció palabras de esperanza.

El joven soldado permaneció sentado junto a su cama toda la noche. La enfermera quiso cuidarlo, pero él se negó.

El anciano murió al amanecer. La enfermera empezó a consolarlo, pero el soldado le preguntó: "¿Quién es?"

"Él es tu padre", respondió ella.

"No, no lo es. Nunca lo he conocido."

"¿Por qué no dijiste nada cuando te llevé a verlo?"

"Sabía que era un error irse de inmediato, pero también sabía que él necesitaba a su hijo y su hijo no estaba aquí. Me di cuenta de que necesitaba quedarme, así que me quedé aquí".