La versión completa es "Aterrizando y jugando con mariposas, bailando de vez en cuando", que es de "Siete cuartetas en la orilla del río buscando flores" de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. El texto original se extrae de la siguiente manera:
La familia natal de Huang Si Los pedestales están llenos de flores y las ramas están cubiertas con miles de flores.
Las mariposas bailan y juegan, y las oropéndolas cantan a sus anchas.
Traducción:
Las exuberantes flores de la familia natal de Huang Si cubren el camino, y miles de flores doblan las ramas hasta el suelo.
Las coloridas mariposas siempre vuelan entre las fragantes flores, y la suave y libre oropéndola canta alegremente.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Este grupo de poemas fue escrito en el segundo año de la dinastía Yuan (761) por Suzong de la dinastía Tang o el primer año de Baoying por Zongzong de la dinastía Tang después de que Du Fu se estableciera en Chengdu Thatched Cottage (762) Primavera. En el primer año de la dinastía Yuan (760), Du Fu vivió en Chengdu, Sichuan, después de experimentar el caos. Construyó una cabaña con techo de paja en la orilla del arroyo Huanhua en los suburbios del oeste y tuvo temporalmente un lugar donde quedarse.
Du Fu vivía en una cabaña con techo de paja en las afueras de Chengdu, "en el extremo occidental del arroyo Huanhua, y el propietario es Bu Lintangyou" ("Buju"); Pero un viejo amigo le ofreció a Lumi, y su cuerpo era pequeño. ¿Qué más se puede pedir?" ("Jiangcun").
Entonces, cuando llega la primavera, las flores florecen y las cosas son más agradables, Du Fu ama la vida. Esta es la base de su vida y emociones cuando escribió este conjunto de poemas. En el segundo año (algunos dicen que el tercer año), cuando la primavera era cálida y las flores florecían, caminó solo por el río Jinjiang para disfrutar de las flores y escribió la serie de poemas "Siete cuartetas caminando solas junto al río mirando para flores".