La traducción del tablero móvil es la siguiente:
El pueblo de la dinastía Tang no utilizaba tableros tallados para imprimir libros a gran escala. Feng Dao de las Cinco Dinastías comenzó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos, y todos los documentos clásicos posteriores fueron ediciones impresas con grabado.
Durante el período Qingli de la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó los tipos móviles (impresión). Su método es: usar arcilla para tallar personajes, el molde de personajes es tan delgado como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de personajes para cada personaje y usar fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con colofonia, cera mezclada con polvo de papel.
Si quieres imprimir, colocas un marco de hierro sobre la placa de hierro, luego colocas densamente los caracteres en el marco de hierro. Cuando el marco de hierro esté lleno, se convierte en una plancha de impresión. hornéelo en la placa de hierro; cuando el medicamento en la placa de hierro esté ligeramente derretido, use un plato plano para presionarlo sobre los personajes, luego los personajes (todos dispuestos en el plato) quedarán tan planos como una piedra de afilar. .
Si sólo imprimes dos o tres copias, no se puede considerar sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. Por lo general, se hacen dos planchas de hierro, una se está imprimiendo y la otra ya se está mecanografiando. La impresión de ésta acaba de completarse y la segunda plancha está lista. Las dos planchas se usan alternativamente y se pueden completar. un corto tiempo.
Cada personaje tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de veinte impresiones, que se utilizan para preparar personajes repetidos en una misma edición. Cuando no estén en uso, márquelos con tiras de papel, haga una etiqueta para cada parte de la rima (clasificada según la parte de la rima de la palabra) y guárdelos en rejillas de madera.
Cuando te encuentres con personajes raros que no sueles preparar, puedes hacerlos inmediatamente, hornearlos con pasto y hacerlos rápidamente. La razón por la que la madera no se utiliza para grabar es que las vetas de la madera son escasas y densas, y se vuelven desiguales cuando se exponen al agua. También se adhieren al medicamento y son difíciles de quitar. A diferencia de los caracteres de arcilla que han sido quemados por el fuego y luego horneados con fuego para derretir la medicina después de imprimirlos, estos caracteres caerán solos con un toque de tu mano y nunca se mancharán.
Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos y sobrinos obtuvieron sus plantillas de caligrafía, y todavía son un tesoro para hoy.
De "Trapboard" de Shen Kuo de la dinastía Song, el texto original es el siguiente:
La impresión en bloque de libros aún no era popular en la dinastía Tang. Desde que el rey Feng Ying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos posteriores se han escrito en forma de tablilla.
En el calendario Qingli, hay plebeyos que son ascendidos y también son trampas. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares.
Si quieres hacer un sello, coloca un molde de hierro sobre una placa de hierro, que esté bien cubierto de caracteres y sellos. El molde de hierro está lleno de un plato, mantenlo en el fuego, y cuando. El medicamento se trabaja ligeramente, presione un plato plano sobre su superficie. Los caracteres son tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido.
Se suelen utilizar dos planchas de hierro, una plancha se utiliza para imprimir y la otra plancha ya ha impreso las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha, y. se pueden usar indistintamente, lo que se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero.
Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima por cada rima, y guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no está hecho de madera, la madera será escasa y densa, será desigual cuando se exponga al agua y se adherirá al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como quemar la tierra, úselo. Luego usa el fuego para hacer la medicina, luego cepilla con las manos y saldrá el sello. Si se cae, no se manchará.
Tras su muerte, el sello fue obtenido por el resto del grupo y sigue siendo un tesoro hasta el día de hoy.