Little Pond
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Yang Wanli
Texto original:
La primavera Aprecia en silencio el chorrito, La sombra del árbol brilla sobre el agua y el amor es claro y suave.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Traducción
El manantial guarda silencio porque se resiste a soltar el agua fina, y la sombra del árbol se refleja en la superficie del agua porque ama el clima soleado y la viento suave.
Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló sus afiladas esquinas desde el agua, ya había una pequeña y traviesa libélula parada sobre ella.
Agradecimiento:
Este poema es un boceto nuevo. Todo es tan delicado, tan suave y tan cariñoso. Cada frase es como un poema, cada frase es pintoresca y muestra el brillante paisaje de principios de verano, natural, simple y verdaderamente conmovedor. Este poema describe un manantial, un chorrito, un estanque de sombra, unas pequeñas hojas de loto y una pequeña libélula, formando una imagen vívida de un pequeño estanque, que muestra la intimidad y la armonía entre todas las cosas en la naturaleza. Las dos frases al principio, "La fuente calla y aprecia el hilo, y la sombra del árbol brilla sobre el agua, amando lo claro y suave", que lleva al lector a un reino pequeño, delicado, suave y agradable. Un hilo de agua brota lentamente del manantial, sin hacer ruido; bajo los rayos del sol poniente, los árboles verdes arrojan su sombra al agua, con luces y sombras claramente visibles.
Una palabra "Apreciar" convierte la crueldad en afecto, como si la primavera fluyera lenta y silenciosamente porque aprecia cada gota; una palabra "Amor" da vida al árbol verde, como si lo amara. Este paisaje claro y suave utiliza el agua como espejo para mostrar su gracia y gracia. En las frases tercera y cuarta, el poeta es como un fotógrafo inteligente, que utiliza una lente rápida para tomar una foto muy interesante: "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y las libélulas ya se han posado sobre él. El tiempo no ha pasado". Aún hemos llegado a pleno verano y las hojas de loto apenas han comenzado. Una esquina afilada emergió del agua y una pequeña libélula se paró sobre ella. Uno "muestra talento" y el otro "se levanta temprano", cuidándose mutuamente, representando vívidamente la escena de la libélula y la hoja de loto abrazándose. Yang Wanli aboga por aprender de la naturaleza al escribir poemas. Tiene un gran interés en los paisajes naturales. A menudo utiliza estilos de escritura frescos y animados y un lenguaje sencillo y popular para describir los paisajes ordinarios que ve todos los días. y cambios fugaces de paisaje. Forma una imagen interesante, por lo que el poema está lleno de rico sabor de vida. Poemas antiguos traducidos hoy: La tranquilidad del manantial significa que aprecia el fino fluir del agua, y la sombra de los árboles reflejándose en el agua significa que le gusta la suavidad de los días soleados. El pequeño y tierno loto acaba de exponer las puntas de sus hojas bien envueltas, y una hermosa libélula ha llegado volando temprano y está parada sobre él. El artista Zhu Xuanxian creó la pintura china "El pequeño loto que revela sus esquinas afiladas" basada en la poesía del "Pequeño estanque" de Yang Wanli, que refleja vívida y vívidamente este sentimiento poético.