La última frase de "Las olas que sacuden la ciudad de Yueyang" es "Nubes humeantes y sueños". Esta frase proviene de "Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" de Meng Haoran. El texto original es el siguiente:
El nivel del lago August se mezcla con el claro.
El vapor se eleva sobre Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang.
Si quieres ahorrar dinero sin un barco, vivirás en una vergonzosa salvia.
Sentarse y observar a los pescadores sólo envidia a los peces.
Traducción:
En agosto, el agua del otoño surge y está casi al nivel de la orilla. El agua y el cielo se vuelven borrosos y confusos, y se vuelven uno con el cielo.
El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Querer cruzar el agua pero no tener barca, vivir en el ocio sin deberes oficiales, es indigno del Santo Hijo del Cielo.
Siéntate y observa cómo otros pescan en el río y solo podrás envidiar en vano la diversión de los demás.
Apreciación de la poesía
"Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" es un poema de homenaje en el año 21 de Kaiyuan (733) del emperador Xuanzong de los Tang. Dinastía, Meng Haoran viajó al oeste a Chang'an y escribió este poema. El propósito de dárselo a Zhang Jiuling, quien estaba a cargo en ese momento, era ganar el aprecio y el empleo de Zhang. Solo para mantener un poco de identidad, escribí. Lo hice con mucho tacto e hice lo mejor que pude para eliminar los rastros de Qianye. Las primeras cuatro frases del poema describen la magnífica escena y el majestuoso impulso del lago Dongting, y las últimas cuatro frases se utilizan para expresar su entusiasmo y esperanza políticos.
Las dos primeras frases describen el tiempo y el vasto lago. El lago y el cielo se integran en uno y el escenario es vasto. En realidad, tres o cuatro oraciones describen el lago. Estas dos oraciones se conocen como las famosas oraciones que describen el lago Dongting. Pero todavía hay diferencias entre las dos oraciones: la primera usa un plano amplio para resaltar la inmensidad del lago, mientras que la segunda usa un espacio tridimensional estrecho para reflejar el impulso del lago. El lago Dongting descrito por el poeta no sólo es vasto, sino también lleno de vitalidad.