"Con lágrimas en los ojos, pregunté a las flores, y las flores callaron, y las flores que caían volaron por el columpio." Significa pedir a las flores que caen con lágrimas noticias de la primavera, y el Los pétalos marchitos volaron silenciosamente a través del marco del columpio.
El poema proviene de "Die Lian Hua·How Deep the Courtyard" de Ouyang Xiu, de la dinastía Song. El texto completo es el siguiente: Die Lianhua · ¿Qué profundidad tiene el patio?
Ouyang Xiu de la dinastía Song
¿Qué profundidad tiene el patio?
Montón de sauces arriba con humo
, el telón no tiene multiplicidad. Yu Le
Silla de montar Diao
Lugar Youye
El edificio es alto y no hay carretera Zhangtai
.
Llueve y hay viento en la tarde del marzo
7
, la puerta está cerrada
Al anochecer, no hay ningún plan
Quédate en primavera. Mis ojos llorosos preguntaron a las flores sin decir palabra, y estaban todas rojas.
Volando por el columpio.
Traducción:
¿Qué profundidad tiene el patio profundo? Filas de sauces acumulan nubes verdes y hay demasiadas capas de cortinas para contarlas. Dondequiera que deambulan ahora los elegantes carruajes y caballos, no puedo ver Zhangtai Road ni siquiera cuando subo a un edificio alto.
Era un día tormentoso de finales de primavera en marzo y casi estaba anocheciendo. La puerta estaba cubierta, pero no había forma de retener el sol primaveral. Le pregunté a la flor con lágrimas en los ojos, pero la flor guardó silencio y vi flores caídas esparcidas volando por el columpio.
"Mariposa, flor de amor·Qué profundo es el patio" es un poema escrito por Ouyang Xiu, un literato de la dinastía Song. Esta palabra describe los sentimientos de tristeza de la joven en su tocador. La primera parte trata sobre una joven que se siente sola en su tocador, con muchos obstáculos, y quiere ver al que le gusta pero no puede; la segunda parte trata sobre una hermosa mujer que va envejeciendo y añora a esa persona; a ella le gusta volver pero no puede, y los sentimientos de resentimiento y resentimiento surgen espontáneamente. Todo el poema describe el paisaje, con una mezcla de lenguaje natural y virtual, real y significado profundo y eufemístico, y es particularmente expresivo al representar la psicología de la joven.
El poema contiene escenografía y emoción, y la escenografía y la emoción están tan integradas y naturales, formando una concepción artística completa. Al leer esta palabra, la impresión general es que tiene una profunda concepción artística y no es sólo un dicho famoso. La concepción artística del poeta también tiene varias capas. En términos de ambiente, va del exterior al interior, utilizando habitaciones profundas para desencadenar sentimientos profundos y utilizando colores oscuros y miserables para exagerar el estado de ánimo solitario y triste.