Lectura y traducción de las obras clásicas chinas de Shen Ke Zigong

Shen Ke, nombre de cortesía Zigong, nació en Wukang, Wuxing. Es problemático en aguas profundas. En Liang Xinyu, Hou Xiaoying era el general del condado y lo llamaban secretario en jefe. Lu Zi, por otro lado, se negó a participar activamente en la guerra, a excepción de los soldados chinos que se unieron al ejército. Gaozu estaba muy cerca del condado de Ketong. Después de la muerte de Xiaoying, Gao Zunan le suplicó a Li Ben y envió a su esposa de regreso a China. Hou Jing rodeó a Taicheng, pero lo condujo a Taicheng y agregó al general del ejército correcto como de costumbre. Los ladrones levantaron dos montañas de tierra en el este y el oeste para atacar la ciudad, y las montañas de tierra en la ciudad respondieron. Sin embargo, como amos de las montañas de tierra del este, se negaron a luchar día y noche. Marqués del condado de Feng Dongxing y quinientos hogares. Reubicar a un miembro para que viaje con un asistente habitual. Atrapado en la capital, pero regresó a casa. El emperador Gaozu intentó desafiar a Hou Jing pero no envió enviados para tomar represalias, por lo que reunió tropas en el este. El ladrón Ping rindió homenaje a Gaozu en Jingkou y lo nombró vicegobernador. Encuentra el gobierno Sima. Cuando el emperador Gaozu le pidió su opinión a Wang Sengbian, el monje defendió a su yerno Wuxing Dukanzhen. El emperador Gaozu ordenó a Shizu que regresara a la Gran Muralla para erigir una cerca y preparar el nicho, y luego le ordenó que regresara a Wukang para reunir tropas y nivelar el nicho. Shizu atacó a Zhang Biao, el gobernador de Dongyangzhou, para supervisar a Wu Xingjun. El emperador Gaozu Zen envió a Liu Shizhi de Zhongshushe para liderar las tropas en el ejército, porque el emperador Jing de Wei era como un palacio. Luego rindió homenaje a Gaozu, hizo una reverencia y le agradeció, diciendo: "Ahora que hemos llegado a la familia Xiao, no puedo soportar ver problemas hoy y negarme a obedecer hasta que la intención de mi muerte ya no sea reacia". , pero fue reemplazado por la ambición de Monk Wang. Era la práctica del emperador Gaozu, a excepción del prefecto de Wuxing. En el segundo año de Yongding, el Comité de Supervisión de Inmigración tomó el condado de Jixian. Después de la reunión, se consultó a Wang Lin y envió tropas a Linchuan para atacar a Zhou Di. Con Ke como general, dirigió el ejército a través de las montañas y crestas para rescatar al rey Zhou. Xiao Yu se retiró después de escuchar esto. El emperador ascendió al trono y añadió tropas de dieciocho estados, incluidos Chang Shi, el gobernador Guang y Heng. Sin embargo, antes de llegar a la cresta, el ex gobernador Ouyang Ge no estaba dispuesto a correr el riesgo, pero no pudo entrar. La corte imperial envió a Sikong Zhang Zhaoda para supervisar las negociaciones de paz entre varios ejércitos y entrar en el estado. La capital del estado sufrió falta de tropas y fue destruida allí, pero fue capturada por Huai'an y se ganó el favor de la montaña. Tai Jian fue reclutado como general líder por un período de cuatro años. Y hay que devolverlo de vez en cuando y es gratis para la empresa. Después de que el emperador ascendió al trono, se le concedió el título de Doctor Shi Sanchangshi, Tejin y Jinzi Guanglu. Tenía 74 años. El general Zuo Yi recibió un regalo, un arma secreta enviada a Dongyuan en una carta. Las necesidades funerarias aún se entregarán y la capital se las entregará a Yuan.

(Extraído de "La biografía de Chen Shu·Shenke")

4. La frase correcta para las dos líneas onduladas del artículo es (3 puntos).

A. Pero el alto alquiler le pidió al rey monje que cambiara / pero su plan / ser monje para proteger a su yerno, Wuxing Dukan Town / al gran antepasado le encantaba enviar a los antepasados ​​a regresar / construir vallas y nichos en la Gran Muralla / devolverlos a Wukang / reclutar tropas y caballos /

B. Y Gaozu pidió a Wang Seng que defendiera/pero predijo su era/Wuxing, el El yerno defensor del monje, Guijianzhen/Gaozu, ordenó a Shizu que regresara/La Gran Muralla erigió una valla para preparar un nicho/Y ordenó que regresara a Wukang/reclutó tropas/

Pero Gaozu le preguntó a Wang Sengbian. /pero predijo su plan/se convirtió en monje para proteger a su yerno Du Zhen y Wu Xing/Gaozu ordenó a Shizu regresar a la Gran Muralla/erigió una valla para preparar un nicho/y regresar a Wukang/reclutar tropas y caballos /

D. Y Gaozu le pidió a Wang Henbian/que predijera el tiempo/El yerno de Hatebian, Du Kan/Zhen/Gaozu ordenó a Shizu que regresara a la Gran Muralla/erigió una cerca para preparar un nicho. /le ordenó regresar a Wukang/Reclutar tropas/

5. La siguiente explicación del contenido relacionado con el epíteto en el artículo es incorrecta (3 puntos).

A. Nombre del templo, el nombre especialmente dado por el emperador cuando murió en el salón ancestral. Un emperador puede tener varios nombres de templo. Gaozu generalmente se refiere al nombre del templo del emperador fundador.

B. Yi fue entregado por los antiguos príncipes chinos a sus ministros y médicos como legado, que más tarde pasó a ser conocido como una recompensa honorífica.

C. Budismo Zen, cuando las dinastías cambian, el nuevo emperador acepta el trono cedido por el antiguo emperador. El sucesor se llama Fengchan, y el sucesor se llama Zen.

El arma secreta D. Dongyuan, una herramienta funeraria de alta gama en la antigüedad, originalmente solo se refería al ataúd del emperador, pero luego podría entregarse a ministros y familiares como un honor.

6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).

A. Schenck es un lugar profundamente honrado y de confianza. Cuando Li Ben fue conquistado en el sur, Gaozu pidió a su esposa e hijos que acompañaran a Shen Ke de regreso a casa. Cuando Shen Ke falleció, el emperador incluso salió del palacio para expresar sus condolencias.

B. Schenck tiene un porte extraordinario y valora el amor y la justicia. Como veterano de la dinastía Liang, cuando cayó la dinastía Xiao, Gaozu le ordenó escoltar al emperador Liang Jing para que abandonara el palacio y buscara otro trabajo. No podía soportar ver morir a Liang y se negó a aceptarlo.

C. Schenck fue considerado con la gente y estabilizó la situación. Después de que Ouyang Ge fue pacificado, Shenke entró en Guangzhou. Ante la ruinosa situación, reasentó a los refugiados y proporcionó amplios beneficios, y el área de Lingbiao se estableció.

D. Schenck ha realizado numerosas hazañas militares y tiene un gran prestigio. Durante la cruzada contra Hou Jing y Wang Sengbian, Ye L recibió premios por su meritorio servicio. Yu Xiaoqing envió tropas para atacar a Zhou Di. Tan pronto como se enteró de que Shen Ke había llegado, tomó la iniciativa de retirarse.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) Quedó atrapado en la capital, pero regresó a su ciudad natal. El emperador Gaozu intentó desafiar a Hou Jing pero no envió enviados para tomar represalias, por lo que reunió tropas en el este.

(2) Y regresar en nombre de la empresa, viajando de vez en cuando a lugares lejanos para que la empresa se desarrolle libremente.

Respuesta:

4.C 5. C6. D

7. (1) Después de la caída de Beijing, Schenck regresó a su ciudad natal por una pequeña carretera. Cuando el emperador Gaozu de la dinastía Han atacó a Hou Jing, envió a alguien para notificar a Shen Ke, quien reunió tropas en el este para responder. (La traducción de las palabras clave "jian", "protección" y "dong" es 1, y el significado general es 2 puntos)

(2) No regresó a la cancha hasta el final de cumplió su mandato, pero no pudo llegar a tiempo porque el camino estaba muy lejos , fue desestimado por funcionarios pertinentes. (1 punto cada una por la traducción de las palabras clave "Dai Huan", "Shi" y "Weisuo", 2 puntos por descuido)

Traducción:

Zigong Shenke, nativo de Wukang , Wuxing. Profundo, tranquilo y talentoso. Cuando Xiaoying, Hou Xiaoying de Xinyu en la dinastía Liang, fue nombrado magistrado del condado, fue contratado como jefe de contabilidad. Lu Ziwei se rebeló y Shenke sirvió en la guerra contra el enemigo y fue designado soldado chino para unirse al ejército. Gaozu y Shenke eran del mismo condado y tenían una relación cercana. Después de la muerte de Xiaoying, el emperador Gaozu fue al sur para conquistar Li Ben y pidió a su esposa e hijos que acompañaran a Shen Ke de regreso a su ciudad natal. Hou Jing sitió Taicheng y Shenke condujo a sus tropas a la corte para proteger la provincia. Según la costumbre de acompañar el tratado, fue nombrado general del ejército correcto. Los bandidos levantaron dos colinas de tierra en las direcciones este y oeste para atacar la ciudad y, en consecuencia, amontonaron colinas de tierra para el enfrentamiento en la ciudad. Shen Ke era el comandante de Tushan en el este y luchó duro día y noche. Debido a sus destacadas hazañas militares, se le concedió el título de marqués del condado de Shuxing, con quinientas familias a cargo. Ascendido a camarero ordinario fuera de la membresía. Después de la caída de Beijing, Schenck regresó tranquilamente a su ciudad natal a través de una pequeña carretera. Cuando el emperador Gaozu de la dinastía Han atacó a Hou Jing, envió a alguien para notificar a Shen Ke, quien reunió tropas en el este para responder. Después de que Hou Jing fue pacificado, Schenke fue a Jingkou para encontrarse con el emperador Gaozu y fue nombrado vicegobernador de Du Jun el mismo día. Luego sirvió como Sima en la Mansión del Mariscal. Cuando el emperador Gaozu planeó castigar a Wang Sengbian, Shen Ke participó en la planificación. En ese momento, el yerno de Wang Sengbian, Du Chong, estaba protegiendo a Wuxing. El emperador Gaozu envió a Shizu de regreso a la Gran Muralla para construir una cerca para protegerse contra Du Chong, y envió a Shenke de regreso a Wukang para reclutar tropas. Después de pacificar a Duchong, Shizu atacó a Zhang Biao, el gobernador de Yangzhou, y envió a Shenke a supervisar a Wu Xingjun. No fue hasta que el emperador Gaozu entró en Ding que el calígrafo chino Liu Shizhen llamó a Schenke y le ordenó que condujera tropas al palacio para proteger al emperador Liang Jing de abandonar el palacio principal e ir a otro palacio. Shen Ke abrió la puerta y entró para ver a Gaozu, se inclinó para disculparse y dijo: "Yo, Shen Ke, una vez serví a la dinastía Xiao y no puedo soportar ver su desaparición hoy. Preferiría morir antes que aceptar". Esta orden ". Gaozu elogió su magnanimidad, por lo que dejó de obligarlo, Wang Senzhi, el comandante en jefe del ejército Dang, fue transferido para reemplazarlo. Después de que el emperador Gaozu ascendiera al trono, fue nombrado prefecto de Wuxing. En el segundo año de Yongding, fue transferido al gobernador del condado de Kuaiji. Yu Xiaoqing conspiró para unirse a Wang Ji y enviar tropas desde Linchuan para atacar al emperador Zhou. Por lo tanto, el emperador Gaozu nombró al supervisor general Zhuang Wu y dirigió su ejército a través de Dongxing Ridge para rescatar al emperador Zhou. Xiao Yu se retiró después de escuchar que Shen Ke había llegado. Después de que el emperador Gaozong ascendiera al trono, Shen Kejia fue nombrado agregado militar de los dieciocho estados, incluido el Changshi de las Tres Dinastías Qi y el gobernador de Guangheng. Antes de que llegara Schenke, Ouyang Ge, el ex gobernador, envió tropas para defender la zona peligrosa. Shen Ke fue bloqueado y no pudo avanzar. La corte imperial envió a Sikong Zhang Zhaoda a liderar un ejército para atacar a Ouyang Ge. Después de que Ouyang Ge fue pacificado, Schenke pudo ingresar a Guangzhou. El país estaba destrozado por la guerra y el hambre, y todo estaba hecho jirones. Schenck reunió y reasentó a refugiados, apaciguó sus preocupaciones y les proporcionó amplios beneficios. Sólo confiando en él la región de Lingbiao podrá ser segura y estable. En el cuarto año del reinado de Taijian, el emperador lo reclutó como principal general de la corte. No regresó a la corte hasta después del traspaso entre el antiguo y el nuevo gobernador. Sin embargo, debido a que el viaje era demasiado largo y no pudo llegar a tiempo, fue despedido por los funcionarios pertinentes. Después de que el emperador ascendió al trono, debido a una enfermedad, Shenke fue transferido a los Tres Estandartes Changshi, Tejin y Jinzi Guanglu. Murió este año a la edad de 74 años. Se le concedió póstumamente el título de General Zuo Yi y el emperador ordenó que le entregaran un ataúd real. Luego salió a expresar sus condolencias y todos los bienes necesarios para el funeral fueron proporcionados por el tesoro estatal. El arroz es bueno para el yuan.