¿Quién es mayor que él o tú?
Extracto del texto original:
Zhang Liang dijo: "Envié al duque Pei a ver al rey de Corea. El duque Pei estaba ansioso y tuvo que permanecer en silencio hasta su muerte". Está bien, solo díselo al Duque Pei. Pei Gong se sorprendió y dijo: "¿Por qué?" Zhang Liang dijo: "¿Quién es el rey?" Yue: "Dime, dije: 'Puedes convertirte en el rey de Qin después de dejar el paso'. "
Liang dijo: "¿Son suficientes los soldados del rey para ser el rey de Xiang?" Pei Gong dijo en silencio: "¡Es mejor ser sólido! ¿Qué puedes hacer?" Zhang Liang dijo: "¡Ve y! Dile a Xiang Bo, dile a Pei Gong que no me atrevo a llevar a Wang Xiang". Pei Gong preguntó: "¿Qué tiene que ver Jun'an con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Estaba viajando con los ministros durante el período Qin. Dinastía. Xiang Bo mató a alguien, pero los ministros sobrevivieron. Estaba muy preocupado, así que estoy feliz de decírtelo". Pei Gong dijo: "¿Quién es más joven que tú?" Liang dijo: "Soy mayor que el ministro. ."
Pei Gong dijo: "Tú me llamaste, hermano mío". Cuídate". Zhang Liang salió a buscar a Xiang Bo. Xiang Bo fue a ver a Pei Gong inmediatamente. Pei Gong bebe alcohol para vivir más tiempo, lo cual está relacionado con el matrimonio. Dijo: "Cuando entré a la aduana, no me atreví a acercarme a Qiu. Soy un burócrata y un ciudadano. Sellé el tesoro y esperé al general.
Traducción vernácula:
Zhang Liang dijo: "Escolté a Pei Gong a la aduana del rey de Corea. Ahora Pei Gong se encuentra en una situación crítica y huir sería un abuso de confianza. Debo decirle. Entonces Zhang Liang entró y le contó a Liu Bang en detalle. Liu Bang estaba asustado y dijo: "¿Qué debo hacer al respecto?". Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?" "
Liu Bang dijo: "Un villano humilde e ignorante me aconsejó: 'Guarda el paso Hangu y no dejes entrar a los príncipes'. La tierra de Qin puede ocuparse por completo y convertirse en rey. Entonces lo escuché. Zhang Liang dijo: "¿Crees que el ejército del rey es comparable al de Wang Xiang?" Liu Bang guardó silencio por un momento y dijo: "Por supuesto que no. ¿De qué sirve esto?", Dijo Zhang Liang: "Por favor, dígale personalmente al tío Xiang que Pei Gong no se atreve a traicionar a Wang Xiang". ¿Eres amigo de Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Durante la dinastía Qin, él estaba saliendo conmigo. Cuando Xiang Bo mató a alguien, lo dejé con vida. Ahora el asunto es crítico, así que vino aquí para decírmelo. " Liu Bang dijo: "¿Quién es mayor que tú?" "¿Quién es más joven que tú?" Zhang Liang dijo: "Más grande que yo".
Liu Bang dijo: "Por favor, invítalo a pasar por mí. Lo trataré como a un hermano". Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo. Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo y concertó una cita con Xiang Bo para casarse con sus hijos y suegros. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios y ciudadanos, cerré el almacén y esperé la llegada del general.
Fuente: " Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian del Banquete Hongmen de la Dinastía Han Occidental
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
El padrastro de Sima Qian era Taishi Gong en El tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y su rendición al emperador Wu. Durante la dinastía Han, fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con gran humillación y entusiasmo. Aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente completó la redacción y revisión del libro * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu"
Como un fuerte enemigo de Liu Bang. , el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu, una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han tenían en su mayoría actitudes más despectivas hacia Xiang Yu. Definitivamente, "Fa Yan" de Sima Qian es diferente. El gran maestro se movió y dijo que estaba grabado. "A mi hijo le gustan aún más las cosas raras". ”
Es precisamente por el espíritu de “registros reales” y “amor por lo maravilloso” de Sima Qian que creó la imagen de Xiang Yu, un héroe que no juzga el éxito o el fracaso y tiene una personalidad distintiva. El Banquete Hongmen es un nodo importante en la vida de Xiang Yu. Entonces Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida
Enciclopedia Baidu-Banquete Hongmen
.