¿Quién es el autor de "Chi Shang"? ¿Qué es el dedo del loto blanco?
El autor de "Chi Shang" es Bai Juyi, un famoso poeta de la dinastía Tang.
Loto blanco se refiere al loto blanco o vaina de loto blanco.
Texto original
Chishang
(Dinastía Tang) Bai Juyi
Un niño pequeño sostiene un barco,
robar loto blanco Atrás.
Incapaces de ocultar las huellas,
Las lentejas de agua florecen juntas.
Notas
①Xiaowa: niño.
②Pértiga: batea la embarcación y utiliza los remos para hacer avanzar la embarcación.
③Barco: barco.
④Loto blanco: loto blanco o vaina de loto blanco.
⑤No entiendo: no sé; no entiendo;
⑥Rastro: Se refiere a la lenteja de agua rayada por el barco.
⑦Lenteja de agua: planta acuática. Las hojas ovaladas flotan en el agua, con raíces fibrosas debajo de las hojas y las flores blancas florecen en verano. Plantas enteras de pasto.
⑧Una huella: La huella que dejó la lenteja de agua al ser separada por el barco y no poder cerrarse por un tiempo.
⑨Abierto: separado.
Traducción
Un niño sostenía un bote y en secreto recogía flores de loto blancas. No sabía cómo ocultar sus huellas, dejando el rastro de un barco en la lenteja de agua del agua.
Apreciación
Este es un poema que describe la vida de los niños. El poeta utiliza su estilo popular único para describir a la muñequita del poema como muy linda, amable y creíble. Todo el poema es vernáculo, pero está lleno de encanto, lo que hace reír y reír a la gente después de leerlo. En el poema, el poeta narra un pequeño incidente en la vida de un pequeño bebé, captura con precisión el estado de ánimo momentáneo del pequeño bebé y describe una imagen de cómo se recoge una flor de loto. El niño remó en secreto en un bote para recoger flores de loto sin avisar a los adultos. Después de recoger el loto blanco, estaba tan feliz que olvidó que había ido allí en secreto sin avisar a los adultos. Remó abiertamente en el bote a casa y corrió a casa. el lago, dejando huellas claras del paso de su barco. El poeta hizo un cuadro lleno de interés infantil y la imagen de una muñequita inocente vívida y vívida.
En "Chi Shang" de Bai Juyi, el loto blanco se recoge en secreto. El "loto blanco" en "White Lotus" se refiere a flores de loto blanco o vainas de loto blanco.
¡Por supuesto que es el loto! El siguiente es el texto original y la idea principal de este poema
El niño sostenía un bote y en secreto recogía flores de loto blancas. Sin aclarar las huellas ocultas, las lentejas de agua florecen juntas.
Las grandes vainas de loto del estanque son frescas y fragantes, ¡muy tentadoras! Un niño sostuvo en secreto un bote para recoger algunos y luego remó rápidamente de regreso. No sabía cómo ocultar los rastros del robo de vainas de loto y pensó que nadie lo sabía, pero cuando el barco pasó, la densa lenteja de agua verde que originalmente estaba plana en la superficie del agua se separó en una línea de agua obvia. que de repente reveló su identidad secreta. Este poema es como una serie de tomas que capturan a un niño recogiendo en secreto flores de loto blancas. Desde que el pequeño protagonista del poema entra en escena con su barco, hasta que se marcha, sólo queda un trozo de lenteja de agua. Hay paisajes, colores, descripciones de acciones y representaciones psicológicas, detalladas, realistas y. lleno de interés; y la inocencia y el infantilismo de este pequeño protagonista son una linda imagen vivaz y traviesa, es realista y vívida en el papel.
Déjame contarte mi experiencia, ya sea que estés aprendiendo chino antiguo o traduciendo historias, lo principal es analizar las palabras clave en función del significado general expresado en el poema. No aísles la palabra que quieres traducir, asegúrate de insertarla en el texto.