Traducción:
La mitad del patio de 100 acres está cubierta de musgo. La arena afuera de la puerta cubre todo el camino y hay un suave arroyo. Al igual que el ocio, ¿cuánta gente tiene tiempo para venir? La primavera está aquí y el sinuoso pasillo del patio está muy tranquilo. Hay flores de durazno en las montañas y albaricoqueros junto al arroyo, de dos en dos y de tres en tres. No sé para quién abrieron o murieron.
Después de que Wang Anshi se sintiera frustrado por segunda vez, pasó sus últimos años recluido en Zhongshan. Muchas de sus letras fueron escritas durante este período, y esta canción "Huanxisha" no es más que eso. Aquí el autor utiliza las flores de durazno como metáfora y la soledad está más allá de las palabras. Muchos de sus poemas fueron creados durante este período y la mayoría de ellos describen el paisaje de Jiangnan y expresan su estado de ánimo relajado. Hay bastantes poemas de este tipo, como "El orgullo del pescador", "El hombre bodhisattva", "Qing Ping Le", "Huanxi Sand", "Crossing the Son", "Mil años de colores otoñales" y otros dos poemas. . La mayoría de estas palabras fueron escritas durante el período Yuanfeng, lo que refleja los intereses de la vida de Wang Anshi en sus últimos años. Los poemas de Wang Anshi sobre paisajes tienen bastante éxito. Wang Anshi también es bastante real y vívido al expresar su vida de ocio y reflejar su estado de ánimo de ocio. Por ejemplo, en "Huanxisha", "¿Cuántas personas pueden venir si tienes tiempo?" O en "El orgullo del pescador", "De repente pensé en mi viejo amigo, y ahora soy viejo. Estaba codicioso". "Sueños, pero me olvidé de Handan Road". Huang Hua An comentó sobre Japón: "Es muy interesante vivir en reclusión". Esto es cierto. La mitad del atrio de cien acres está cubierta de musgo, lo que demuestra que el propietario está de mal humor y no tiene tiempo para limpiarlo. Desde un lado, significa que la puerta de entrada está llena de gente y ahora a nadie le importa. Si se trata de un pequeño número de personas amantes del ocio, se dice que esta trágica escena es positiva, y hay dos o tres tipos de melocotones y albaricoques. ¿Para quién? ¿Para quién? Las flores de durazno en las montañas ya han florecido, entonces, ¿de qué sirve la belleza? ¿Dónde vendría alguien aquí para apreciarlo? Aquí el autor utiliza la flor de durazno como metáfora y la soledad es palpable.