La vaca de barro cayó al mar, un modismo chino, el pinyin es ní niú rù hǎi, que significa una vaca de barro cayó al mar. Es una metáfora de que una vez que te vas, nunca volverás.
Origen del modismo
Volumen 8 de "Jingde Lantern Record" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Vi dos vacas de arcilla peleando en el mar, pero no hay noticias hasta ahora." La escultura de arcilla de la vaca cayó Al mar. Es una metáfora de que una vez que te vas, nunca volverás.
Interpretación vernácula
"Jingde Lantern Record" Volumen 8 de Song Dynasty Shi Daoyuan: "Vi dos vacas de arcilla peleando en el mar, pero no hay noticias hasta ahora". La vaca cayó al mar. Es una metáfora de que una vez que te vas, nunca volverás.
Información ampliada:
Sinónimos
Una piedra se hunde en el mar, modismo chino, se pronuncia shí chén dà hǎi, que significa que si se tira una piedra en el mar, se hundirá y nunca volverá. No encontrado. Significa que no habrá novedades a partir de ahora, o significa que lo que inviertas no te será devuelto.
Origen del idioma
El primer capítulo del cuarto libro de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Si no viene, vendrá será como una piedra que se hunde en el mar."?
Interpretación vernácula
El rey de la dinastía Yuan es el primer capítulo del cuarto libro de "El romance de la cámara occidental" de Du Fu ": "Si no viene, se hundirá como una piedra en el mar."