Nunca he buscado vocabulario porque no sé contar. Mientras aprendo nuevas palabras, olvido muchas palabras poco comunes. Una palabra que aparece repetidamente en una novela rara vez aparece en las siguientes 10 novelas que leas.
Si te digo que necesitas 10.000 palabras, ¿tienes que memorizar 10.000 palabras? De hecho, entre los más de 654,38 millones de palabras que ha memorizado, no estoy seguro de cuánta superposición puede tener con el léxico campeón de cada autor.
El nivel de maestría no se puede cuantificar simplemente como vocabulario. No es imposible conocer las palabras pero no comprender las oraciones. Y... las letras rojas y negras son realmente bonitas, no demasiado extremas.
Un cierto vocabulario básico es imprescindible, y luego tienes que aprender a no dejarte afectar por nuevas palabras y a adivinar nuevas palabras a partir del contexto (esto parece haber sido arruinado por Rebattere Oreilles en el aprendizaje del inglés). No todas las palabras son lo suficientemente importantes como para que usted sepa su significado, a menos que desee realizar una investigación en profundidad del texto y buscar el léxico principal del autor, entonces necesita conocer cada palabra. Algunas descripciones sólo hablan de qué tipo de ventanas, qué tipo de puertas, qué tipo de clima, qué tipo de césped, que tienen poco impacto en la narrativa. Probablemente puedas captar la atmósfera creada por esta descripción, ya sea sombría o alegre, nostálgica o alegre.
Puedes leer las últimas 100 páginas buscando cada palabra nueva en el diccionario. Más adelante, descubrirá que la tasa de repetición del texto de cada autor es muy alta, a menos que el enfoque del autor no esté en la narrativa sino en los juegos de palabras, utilizando deliberadamente un léxico y una sintaxis magníficos.
Nivel de maestría... bueno... algunos estudiantes universitarios son mejores que algunos maestros, y algunos maestros son mejores que algunos estudiantes de doctorado. Realmente no hay comparación. Si realmente desea tener una comprensión general del dominio del idioma de una maestría, los requisitos de dominio del idioma para los estudiantes internacionales que solicitan una maestría en derecho son: Estándares Europeos Unificados de Aprendizaje de Idiomas B2-C1 (diferentes escuelas tienen diferentes requisitos para diferentes mayores).