Pero verifiqué cierta información y descubrí que la versión en inglés del "Reglamento de la República Popular China sobre el registro y gestión de personas jurídicas empresariales" es el "Reglamento de la República Popular China sobre el Registro y Gestión de Personas Jurídicas Empresariales".
/law/view.asp? id=38050
Hay otro lugar en la plantilla de formato del "Certificado de calificación de persona jurídica empresarial", "tener calificaciones de persona jurídica" se traduce como aceptar calificaciones de persona jurídica empresarial.
/html/2_99.htm
A juzgar por la definición de persona jurídica corporativa, persona jurídica no es exacta, pero descubrimos que el funcionario también utiliza esta traducción aparentemente literal.