Texto/Hana Kozhuo
"Rashomon" es un cuento escrito por el maestro literario japonés Akutagawa Ryunosuke. No hay muchas palabras en toda la historia y la trama es sencilla. Cuenta la historia de un general militar que se refugia de la lluvia y su encuentro con una anciana, lo que desencadena una discusión sobre el bien y el mal.
Esta historia ha perdurado durante mucho tiempo y todavía se considera un relato breve indispensable en la historia de la literatura japonesa.
En mi opinión, el encanto de este breve artículo no es sólo la discusión sobre el "bien" y el "mal" que transmite la historia, sino también el personaje decadente que Akutagawa creó en unos pocos miles de palabras. En la era japonesa, una velada conecta a generales militares y ancianas.
En una atmósfera tan oscura y decadente, no hay nadie alrededor, y solo las cuestiones del bien y del mal golpean directamente los corazones de las personas.
Echemos un vistazo a cómo el maestro literario japonés Ryunosuke Akutagawa usa muy pocas palabras para crear una sensación espeluznante.
Rashomon es una puerta de la ciudad en Raocheng, Kioto, Japón. Posteriormente se usó para referirse a la puerta entre el mundo y el infierno. Es la puerta que separa la realidad y la ilusión.
Echemos primero un vistazo al entorno descrito por Akutagawa al principio:
Esta descripción de la escena por sí sola marca el tono de toda la historia, que es silencio y decadencia.
¿Cómo marca este párrafo la pauta para la refrigeración por aire? Se basa en el contraste entre lo grande y lo pequeño, la prosperidad y la decadencia.
En primer lugar está la "puerta ancha" y el "hombre" esperando solo a que deje de llover, lo que hace fácil imaginar una escena solitaria. La amplia puerta de la ciudad debería haber sido una vía para el tráfico, pero ahora solo había un hombre solo, esperando la lluvia. El día lluvioso ya hace frío, pero ahora que no hay nadie cerca, ¿lo hace aún más desolado?
El contraste en la segunda frase es entre "una gran columna con pintura bermellón descascarada" y "grillos". Según nuestro sentido común, la pintura bermellón es generalmente un símbolo de prominencia. Esta secta debe haber estado llena de actividad, pero ahora la pintura bermellón se está despegando y hay un grillo sobre la gran columna. Este grillo es tan maravilloso.
Piénselo desde otra perspectiva, ¿cómo se sentirían todos si hubiera gorriones o mariposas en lugar de grillos en la puerta de la ciudad? Es posible que sientas que el ambiente no es tan frío inmediatamente.
Los gorriones y las mariposas son criaturas comunes que se asocian fácilmente con escenas animadas, pero ¿cuáles son los hábitos de los grillos?
Los grillos no aparecerán en lugares prósperos y concurridos. Como sabemos, los grillos suelen aparecer en montones de rocas, hierba silvestre, campos y laderas. El grillo representa la inaccesibilidad y complementa las columnas con pintura bermellón descascarada.
La última frase vuelve a enfatizar "nadie más". En este punto, todo este párrafo es suficiente para que el lector vea una escena fría y solitaria, con generales militares refugiándose de la lluvia bajo la puerta destartalada.
No podemos evitar preguntarnos por qué la otrora próspera puerta lacada en rojo de Rashomon se ha quedado tan vacía.
Akutagawa inmediatamente dio la respuesta en el siguiente párrafo.
Resulta que este lugar estaba muy desolado debido a desastres naturales y provocados por el hombre, y la gente ya estaba en una situación desesperada en ese momento. También se explica aquí, ¿para qué se utiliza el Rashomon ahora? ¡Se utiliza para amontonar cadáveres sin dueño!
Una vez que el sol se pone aquí, la gente se siente triste, por eso nadie viene a esta puerta.
La familia lleva mucho tiempo esperando que llueva, pero no para, así que creo que puedo pasar una noche aquí porque no hay nadie alrededor. Pero este es siempre un lugar donde muere gente, por lo que la atmósfera cambia de vacía a aterradora.
En la última descripción de Rashomon se utiliza básicamente escenarios estáticos. El grillo se detuvo en la columna de laca bermellón, lo que fue un momento de quietud. Y cuando llega el momento de decidir caminar hacia la puerta de casa, ¡todo cobra vida!
Esta descripción utiliza muchos verbos: llueve a cántaros, el cielo está bajo, el viento y el anochecer son indiferentes.
¿Es como en una película de terror, cuando el protagonista está a punto de abrir una puerta vacía, y de repente sopla un viento siniestro? Sólo pensar en ello me hace sudar. Ahora el grillo ha desaparecido. Pero es cierto que todo está en silencio, el viento llora y la lluvia aúlla, y la familia está a punto de subir a esa puerta.
Los lectores no pueden evitar sentirse ansiosos por él y sienten mucha curiosidad. ¿Encontrará algo terrible en esa puerta llena de muertos?
¡Despertando las preocupaciones y la curiosidad de los lectores, la creación de esta escena es bastante exitosa!
El general entró al edificio paso a paso con un cuchillo en el bolsillo. Lo que llamó su atención fue esta escena.
Esta es la última descripción de la escena antes de encontrarse con la anciana arrancando el pelo al muerto. Este párrafo debería ser muy importante, porque el momento en que aparezca la anciana será el punto culminante de toda la historia y debería poder despertar todos los sentimientos de los lectores al instante.
Entonces, ¿cómo debería escribirse esta escena para que la repentina aparición de la anciana pueda estimular los sentidos de los lectores?
La respuesta es, estrechez y oscuridad.
Esta secuencia de observaciones que describen el cadáver es muy interesante.
Si hay innumerables cadáveres horrendos tirados en el suelo, ¿qué parte vemos primero? Puede que no preste atención al número, ni a si el cadáver lleva ropa, pero es posible que me disuadan directamente los miembros dispersos y la expresión aterradora.
Echemos otro vistazo a la secuencia de líneas de visión en este párrafo.
Primero unos pocos, luego un número indistinguible de cadáveres. Esta es la vista de cerca a lejos. El cadáver abre la boca o extiende la mano, lo que hace que la gente dude de que alguna vez estuvo vivo. El hombro está expuesto a la luz, pero la sombra es más oscura. Esta es la vista de arriba a abajo.
De cerca a lejos, de arriba a abajo, miramos todos estos cadáveres. ¿Cómo se siente?
El espacio es pequeño y las luces tenues. Todos parecemos tener que preguntarnos si nuestros pies también rodean nuestro cuerpo o hay algo más aterrador en la oscuridad.
¡En este momento! Una anciana delgada estaba en cuclillas sobre un montón de cadáveres arrancándose el pelo. ¿No le dio de repente mucho miedo?
Mira, déjame crear una escena de muerte silenciosa para ti primero, y luego, de repente, aparece una persona viva y hace algo que no es ni humano ni fantasma. ¡Cualquiera se sorprenderá!
Eso es todo la descripción de la escena de “Rashomon”. El enfrentamiento entre el general y la anciana más tarde es el verdadero clímax, y la caracterización también es muy buena. ¡Está esperando que todos lo descubran por sí mismos!
*Escrito al final,
Este texto está seleccionado de "Rashomon" traducido por el Sr. Lu Xun
He compartido poemas, compartido métodos de escritura, y pensamientos compartidos después de leer. Recientemente quiero intentar analizar esos maravillosos cuentos. Si tienes alguna buena sugerencia, también puedes discutir e intercambiar ~
Por cierto, si hay personas a las que también les gusta la literatura, podemos intentarlo. discútanlo juntos. Escriban un artículo ~
¡Les deseo a todos los que lo vieron hasta el final un buen día ~!