Traducción móvil de chino clásico

Traducción de trampilla:

La impresión de libros con planchas de madera no se había completado a gran escala en la dinastía Tang. Sólo en las Cinco Dinastías comenzaron a imprimirse los Cinco Clásicos (bloques grabados), y luego todos los documentos clásicos se imprimieron con bloques de grabado.

Durante la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la imprenta de tipos móviles. El método es: usar arcilla para tallar personajes, los personajes son tan delgados como los bordes de monedas de cobre, tallar un personaje para cada personaje y quemarlo hasta que se endurezca. Primero coloque una placa de hierro y extienda sobre ella trementina, cera mezclada con cenizas de papel y similares.

Si quieres imprimir, colocas un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego colocas densamente el tipo en el marco de hierro. Cuando se llena con el marco de hierro, se convierte en una plancha de impresión y. se cuece al fuego; cuando el medicamento en la placa de hierro se derrita ligeramente, presiónelo sobre la fuente con un plato plano, y la fuente quedará tan plana como una piedra de afilar.

Si sólo imprimes dos o tres copias, no será sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, será extremadamente rápido. Generalmente se fabrican dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Una vez finalizada la impresión, la segunda plancha está lista. Las dos secciones se utilizan alternativamente y se pueden completar en poco tiempo. Cada carácter tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye", etc. Cada carácter tiene más de 20 impresiones, que se utilizan para preparar palabras repetidas en la misma edición.

Cuando no esté en uso, márcalo con papel, etiqueta cada rima y guárdalo en una rejilla de madera. Cuando encuentres personajes raros que normalmente no preparas, puedes tallarlos inmediatamente y hornearlos con paja, y tendrás éxito en poco tiempo.

La razón por la que la madera no se utiliza para las fuentes es porque la textura de la madera es escasa y densa, y se vuelve desigual cuando se expone al agua. Además, los caracteres grabados en madera se adhieren a la medicina, por lo que no se pueden quitar (cuando se retira el tablero, a diferencia de las fuentes de arcilla, que se hornean con fuego después de la impresión, la medicina se derrite). con las manos. Se caerá solo y no se contaminará en absoluto con la droga.

Después de que Bi Sheng falleciera, mis primos compraron sus fuentes y todavía las atesoran hoy.

Apreciación de "Trap Door"

Los usos, efectos y ventajas de los tipos móviles de arcilla se explican claramente en la selección "Fire Board" de las habilidades de Meng Qian Bitan. El pronombre "zhi" también se usa muchas veces en el texto, como "for it", "for it", "for it", "for it", todos los cuales se refieren a los objetos correspondientes respectivamente, lo que reduce la duplicación. del contenido y favorece la redacción del texto.

La redacción precisa también es una gran ventaja de este artículo. Por ejemplo, la capa selladora de cemento se calienta con fuego para endurecerla y darle forma, y ​​luego se quema para ablandar y solidificar el medicamento (trementina, etc.); ) en la placa de hierro, coloque la placa de hierro sobre o al lado del fuego y use "Bi" para hornearla para facilitar el desmontaje de la placa, use fuego fuerte y alta temperatura para derretir el medicamento, use "Rong"; .

La palabra "Jiao Tu" también significa "Jiao", que es sinónimo de "Jiao", por lo que la palabra "Jiao" se utiliza para evitar la repetición de palabras y refleja la belleza y el cansancio del chino clásico. Las palabras "quemar", "quemar", "derretir" y "quemar" se utilizan de forma precisa y adecuada.