Una traducción completa de "Amor a primera vista" del poeta polaco Szymborska.

Observar con un grano de arena

Nosotros lo llamamos grano de arena. Pero no se llama a sí mismo grano ni arena.

Simplemente existe sin un nombre sistemático, especial, temporal, permanente, inexacto o apropiado.

No requiere de nuestra apariencia, de nuestro tacto.

No me siento sentido ni conmovido.

Caer en el alféizar de la ventana es sólo nuestra experiencia, no su experiencia.

Caer sobre algo no prueba que haya caído o que siga cayendo.

Desde la ventana se tiene una buena vista del lago, pero no del lago en sí. Existe en este mundo.

Sin color ni forma, sin sonido, sin sabor, sin dolor.

El fondo del lago no tiene fondo para ti, y la orilla no tiene orilla para ti.

Su agua no se moja por sí sola.

Sus olas no se sienten únicas ni individuales.

Estas ondas rodean piedras que no son ni muy pequeñas ni muy grandes.

Susurra a tu propia sordera.

Todo esto sucede en un cielo sin cielo.

El sol nunca se pone allí.

Escondido detrás de la nube de la inconsciencia.

El viento tira de ella sin motivo, simplemente sopla.

Pasó un segundo, otro, un tercero.

Pero estos son sólo nuestros tres segundos.

El tiempo pasa como un mensajero urgente.

Pero esta es sólo nuestra metáfora.

Un personaje creado habla cada vez con más urgencia, y sus mensajes son inhumanos.

Amor a primera vista

Todos lo creyeron.

Fue el entusiasmo de Genera lo que hizo que se conocieran al instante.

Tal certeza es hermosa,

Pero la impermanencia es aún más hermosa.

Como nunca se han conocido, están seguros.

Irrelevantes entre sí.

Pero escuche las palabras que vienen de las calles, escaleras y pasillos:

¿Quizás se han cruzado un millón de veces?

Quiero preguntarles.

No lo recuerdas -

¿Cara a cara en la puerta giratoria

?

¿O murmurar "lo siento" entre la multitud?

¿O es el inesperado "número equivocado" interceptado en el receptor?

Sin embargo, conozco sus respuestas.

Sí, no se acuerdan.

Se sorprenderían si se enteraran.

El destino juega con ellos desde hace muchos años.

Aún no está completamente terminado.

Preparándose para su destino,

El destino los acerca y los aleja,

Reprime la risa

Si bloqueas su camino ,

entonces hazte a un lado.

Hay señales y señales,

aunque aún no las entiendan.

Quizás hace tres años.

¿O simplemente el martes pasado

¿Una hoja volaba

una al lado de la otra?

¿Se te cae algo y lo vuelves a recoger?

Quién sabe, tal vez fue esa

una pelota que desapareció entre los arbustos de la infancia.

Y lo he tocado de antemano.

Revestimiento

Manillas y timbres.

Maletas colocadas una al lado de la otra después de la inspección.

Una noche, tal vez fue el mismo sueño,

Se volvió borroso por la mañana.

Cada comienzo

después de todo, es sólo una secuela,

y un libro lleno de trama

siempre comienza en el medio.

Amantes

Aquí hay mucho silencio.

Escuchamos la canción de ayer.

"Tú sube a la montaña, yo voy al valle..."

Aunque lo escuchamos, no lo creímos.

Nuestra risa no es una máscara de tristeza.

Nuestra bondad tampoco es abnegación.

Su significado es aún más profundo.

Nos compadecemos de los que no se aman.

Nos deleitamos con nuestras sorpresas.

¿Qué más podría sorprendernos?

Ya sea un arco iris en la noche

o una mariposa volando en la nieve

Cuando estamos dormidos,

pero vi partiendo de mi sueño.

Pero fue un buen sueño.

Pero fue un buen sueño.

Porque hemos despertado del sueño.

Llave

Tenía una llave, pero de repente la perdí.

¿Cómo entramos en casa?

Quizás alguien encuentre la clave.

Lo miró: ¿qué le hizo?

Así que se fue y dejó la llave.

Es como tirar un trozo de chatarra.

Mi amor para ti

Si sufres este destino.

Para nosotros, para el mundo.

Este tipo de amor será muy triste.

Aunque lo recoja otra persona

No se podrá abrir ninguna puerta.

Esto es sólo algo tangible

Deja que el óxido lo destruya

Ni un libro, ni una estrella.

Este no es el llamado del pavo real.

Este destino estaba arreglado

Aniversario de Bodas de Oro

Debieron haber sido diferentes en el pasado.

El agua y el fuego son incompatibles.

Poseen y ceden en el deseo.

Violación a desconocidos.

Se abrazaron fuertemente.

Posesión mutua y transferencia

Demasiado tiempo

En sus brazos

Solo queda el aire transparente después del relámpago.

Un día las respuestas se limitaron a preguntas.

Una noche estaban a oscuras.

Adivina en silencio.

Sus ojos

El género ha degenerado y los secretos han cambiado.

Parecidos pero diferentes.

Me encantan todos los colores blanco.

¿Cuál de ellos tiene una doble identidad y quién no?

¿Quién se ríe en los dos tipos de risa?

¿Quién habla en dos tonos?

¿Quién asiente con la cabeza?

¿Cómo se llevan la cuchara a la boca?

¿Quién está desollando a la gente aquí?

¿Quién está vivo y quién está muerto aquí?

¿La huella de la palma de quién está envuelta?

Sea testigo del lento nacimiento de gemelos.

La bondad es la madre perfecta.

Es difícil distinguir a los dos niños.

Uno lo reconoció, el otro simplemente lo recordó.

En el día de una boda de oro, en un gran aniversario.

Al mismo tiempo, vieron una paloma posarse en el alféizar de la ventana

Farsa

Si nuestro amor desapareciera

Hace mil doscientos años han pasado.

Más tarde nos volvimos a juntar

Un comediante y una comediante

-la estrella favorita del público

interpretó a los dos.

Esta fue una farsa corta.

Cantar y bailar hacen reír a la gente.

También hay escenas de viento realistas.

También hubo un caluroso aplauso.

Eres ridículo en el escenario.

Por tus celos

Y tu corbata.

Yo también me siento mareado

Mi corazón es como una corona.

El estúpido corazón se rompió

La corona también cayó al suelo.

Salimos juntos.

Las risas llenaron la sala de espectáculos.

Aunque estemos separados por siete montañas y siete ríos.

Nos extrañaremos.

Como si no hubiéramos tenido suficiente.

Frustración y dolor en la vida real

Y también atacarnos verbalmente

Finalmente, volvimos a darnos la mano.

Termina esta farsa

Los actores y actrices se rieron tanto que derramaron lágrimas.

Entonces me quedé dormido.

Pero siempre seremos así:

Usamos sombreros con cascabeles.

Escucha siempre esas campanas

Hacen un sonido salvaje

Sin título

Y se fueron solos.

Guarda silencio, no digas nada

En el amor mutuo innecesario

Es un milagro que podamos vivir en armonía-

Gao Yunzhong El trueno

los silenció

Dos millones de copias de la mitología griega

Él y ella estaban desesperados.

Aunque haya alguien parado en la puerta

Aunque solo aparezca y desaparezca por un momento.

Alegría, tristeza, van y vienen.

Provoca risa o miedo

Pero no pasa nada.

Sólo ellos mismos.

No existe la verdad.

Es como una comedia ciudadana.

La separación definitiva es totalmente razonable.

Ni siquiera un agujero en el cielo puede hacerles entrar en razón.

Sobre el fondo de un muro inquebrantable

Uno de ellos siente lástima por el otro.

Se pararon frente al espejo y no había nada más allí.

Solo imágenes reales

No hay nada más que imágenes de dos personas.

El material despertó gran alarma

Era largo, ancho, alto y de gran tamaño.

En el suelo, en el aire, por todos lados.

Seguimiento del destino del talento

, como un corzo que aparece de repente en la habitación.

El universo inevitablemente colapsará y desaparecerá

Encuentro inesperado

Somos muy educados el uno con el otro.

Pensamos que sería genial volver a encontrarnos después de tantos años.

Nuestro tigre está bebiendo leche.

Nuestros halcones caminan descalzos.

Nuestro tiburón se hundió en el agua.

Nuestro lobo bostezó frente a la jaula abierta.

Nuestra serpiente se deshizo del rayo.

El mono se escapa de la inspiración.

El pavo real se llevó el relámpago.

Los murciélagos se han ido de nuestro pelo.

Permanecimos en silencio durante la conversación.

Nos divertimos mucho.

Nuestra gente

No se hablan entre sí.

Sonríe

Por supuesto que conozco a esta chica.

Yo también fui niña una vez

Tengo algunas fotos de ella.

De su corta vida

Algunos poemas que le escribí.

Exhibición de lástima cómica.

Recuerdo algunas cosas.

Pero

Espero que el hombre con el que estoy pueda abrazarme con una sonrisa.

Solo quiero contar una pequeña historia.

Acerca de esta niña fea

Amor desde las semillas del amor

Quiero hablar de esto.

Se enamoró de un estudiante universitario.

Ella sólo esperaba

que él pudiera mirarla.

Quiero hablar de esto.

¿Cómo lo saludó?

Su hermosa cabeza está envuelta en una venda.

Ella sólo quería que él le preguntara:

¿Qué te pasa?

Niña interesante

¿Cómo lo supo?

Incluso la desesperación puede traer beneficios.

Si una buena oportunidad

la hace vivir más.

Tengo muchas ganas de que ella sola compre la comida.

Quiero que vaya al cine.

Anda, que no tengo tiempo.

¿No lo viste?

Se han apagado las luces.

Tú también deberías saberlo.

La puerta está cerrada.

No es necesario girar el pomo de la puerta:

Gente que ríe.

El que me abrazó.

No eres estudiante universitario

¿De dónde eres?

Mejor vuelve allí

No tengo nada que ver contigo.

Solo una mujer común y corriente

Ella solo sabe

cuándo

revelar los secretos de otras personas

Por favor, no Míranos así.

Usa tu par.

Ojos redondos

Ojo como de muerto

Estación de tren

No llegué a la ciudad N.

Según mi acuerdo original

Carta no enviada

Se te envió un aviso

Tú tampoco fuiste a la estación.

En ese momento predeterminado

El tren entró en el andén 3.

Muchos pasajeros bajaron del autobús uno tras otro.

No existe tal cosa como yo entre la bulliciosa multitud que se dirige a la salida.

No existe tal cosa como yo.

Algunas mujeres tenían prisa.

En lugar de mi posición entre

entre la multitud

un hombre que no conocía

corrió hacia una de las mujeres.

La mujer también lo reconoció inmediatamente.

Su hombre

Tuvieron un animado intercambio.

No la forma en que nos besamos.

Fue entonces cuando una maleta que no pertenecía

la perdí.

La estación de tren de N City

Resistir

La prueba de existencia objetiva

Toda la estación de tren se mantiene en su lugar.

Un tren ha llegado a la estación

Avanzando por la vía designada

Incluso se ha concertado el encuentro de la nueva pareja

por adelantado.

Pero está más allá.

La esfera de nuestra existencia

Aparece en la existencia posible

El paraíso perdido

no está aquí.

Aquí no.

¡Qué palabras tan conmovedoras!

La visión de un grano de arena

Lo llamamos grano de arena.

Pero no se llama arena.

Existe sin nombre.

Sin nombre común

Sin nombre especial.

Sin nombre temporal ni permanente.

No hay ningún error ni nombre correcto.

No importa lo que miramos o tocamos.

No siento que me miren ni me toquen.

También el hecho de que se cayera en el alféizar de la ventana

Esa es solo nuestra experiencia.

No, esta es sólo su experiencia

No importa dónde caiga, no le importa.

Es imposible determinar si se ha caído.

Sigue cayendo

El fondo del lago con una profundidad insondable

La orilla infinita del lago

No se puede sentir si el agua está húmedo o seco.

¿Las olas son únicas u onduladas?

Con su voz profunda

rugiendo alrededor de la humilde piedra.

El juguete bajo el cielo no tiene cielo.

El sol no se ponía allí.

Detrás de la nube desconocida

Ocultar y no esconder.

El viento sopla, nada más que sopla.

Sin otro motivo

Pasó un segundo.

Pasó el segundo.

Tres segundos

Pero estos son sólo nuestros tres segundos.

El tiempo vuela como un mensajero entregando un paquete.

Pero esta es sólo nuestra metáfora.

Personajes de ficción, velocidad de la imaginación

Esta no es información humana.

A algunas personas les gusta la poesía.

A algunas personas les gusta la poesía.

Es decir, no todos.

Ni siquiera la mayoría, sino una pequeña porción.

Esto no incluye a los estudiantes que deben leer poesía.

Y los propios poetas

Y los poetas sólo representan dos milésimas.

Les gusta la poesía.

También me gusta la sopa de fideos

También me gustan los halagos y el verde.

Les gustan las bufandas viejas.

También me gusta expresarme

También me gusta acariciar a los cachorros.

A algunas personas les gusta la poesía.

Simplemente poesía ordinaria.

Si les haces preguntas,

sus respuestas son vagas.

Pero no lo sé, no lo sé

Tuve que agarrarme de este pasamanos que salva vidas.

Dile Adiós al Paisaje

No estoy triste por la primavera.

La primavera ha vuelto a la tierra.

No te culpo.

Cada primavera es lo mismo.

Cumplir con mi deber.

Conozco mi tristeza.

No dejará que el nuevo verde se detenga

Las cañas se balancean.

Eso es por el viento.

¿Las hileras de sauces junto al río?

No me causa dolor

¿Qué es un susurro?

Escuché un mensaje.

Sigue vivo.

La orilla del lago

sigue siendo tan hermosa como antes.

No me quejo.

El puerto deslumbrante bajo el sol

Es realmente hermoso

Me lo puedo imaginar.

Personas que son diferentes a nosotros

sentadas ahora

en los troncos de los abedules talados

Respeto su .

Un susurro, una sonrisa

Y el derecho a estar feliz y en silencio

Incluso apostaría por ello.

Es el amor lo que los une.

Utiliza un brazo fuerte.

Sostenla en tus brazos.

También se cuenta a los pájaros recién nacidos.

Llorando entre los juncos

Espero sinceramente

puedan oírme.

Me interesan las olas de la orilla

No quiero cambiar.

Las olas son fuertes y lentas.

No escuches mis deseos

Me interesa el color del lago cerca del bosque

Sin requisitos.

A veces es verde

A veces es azul

A veces es oscuro

Solo hay una cosa con la que no estoy de acuerdo:< / p>

Déjame volver allí

El derecho a quedarme

Estoy dispuesto a renunciar a él.

Yo he experimentado más que tú.

Pero esto sólo me basta a mí

Recordando el pasado desde la distancia

16 de mayo de 1973

Este es uno de muchos días día.

Esos días se acabaron para mí.

Adónde fui ese día

¿Qué hiciste? Ni siquiera lo sé.

Incluso si alguien comete un delito cerca

-No puedo estar allí.

El sol sale y se pone.

Todo para llamar mi atención

La rotación de la tierra

No hay comentarios en el cuaderno.

La idea de morir.

No recuerdo nada

Al contrario, me siento más relajado.

Aunque he estado viviendo.

No soy un fantasma

Respiro, como y bebo

Camino con paso firme.

Puede emitir sonidos.

La huella de mi dedo

definitivamente quedará en el pomo de la puerta.

Me miré en el espejo.

Noté cierto color en mí.

Algunas personas debieron haberme visto.

Quizás en este día.

Encontré lo que había perdido.

Tal vez volví a perder lo que encontré.

Me lleno de sentimientos e impresiones.

Ahora todo esto parece puntos entre paréntesis.

¿Dónde estoy encerrado?

¿Dónde me escondo?

Esta es una buena idea.

Déjate desaparecer de la multitud

Sacudo el árbol de la memoria.

Quizás en sus ramas.

Algunas cosas duermen todo el año.

Se sacudirá junto con el ruido.

No

Mi petición es evidentemente excesiva.

Porque no me perderé ni un segundo.

La musa enojada

¿Por qué escribo tan pocos poemas de amor

?

Debiste habérmelo dicho hace mucho tiempo

Haz esta pregunta

Pero eres igual que esas personas

Me gusta la gente tolerante

p>

Espera hasta que se apague la chispa

en un poema

Estoy en silencio, este silencio

Acabo de salir de preocupación

p>

Mi canción

me traerá dolor.

En el futuro

Estas palabras fueron repentinamente negadas.

Sólo quedan el ritmo y el ritmo

El amor se va volando.

Como la sombra que proyecta la rama de un árbol

Sutil

Ah, sí, la preocupación de siempre

Pero se me pegó en la garganta .

Afortunadamente lo sé

¿Cómo debemos ver este silencio?

Si no me atrevo

tocar una rosa con espinas.

¿Cómo puedo tolerar esto?

Magnífica poesía me grita.

Un miedo preocupante

Por qué me tratas así...

Cuando empiezo a escribir

Es como si alguien viniera entre a nosotros.

No esperó hasta que todo terminó, y luego se escuchó un golpe

La puerta se abrió de repente

Tal vez el viento abrió la ventana.

-Qué tontería

Quizás la Musa.

¿Qué pasa con la musa de la poesía amorosa?

Lo sé, mi cortesía.

Vecinos ofendidos.

¿Qué quieren decir los demás?

Déjalo hablar.

Bajé corriendo las escaleras

Llamo en el profundo silencio:

Erato, ¡vuelve! ¡Espérame!

Erato, ¿escuchaste eso?

Nota: Erato, una de las Nueve Musas, es una musa que es buena en poesía amorosa.

Para una amante desafortunada

Estás escuchando un vals en la radio.

Sigue jugueteando con el anillo en tu dedo

Incluso mientras hablaba, yo estaba sonriendo.

Pero te atraían mis ojos.

Mira lentamente hacia otro lado.

Igual que lo que ocurre cuando un paciente siente dolor.

Pensarías que tengo ojos tranquilos.

No entenderás

La tristeza ajena

Pero, mi felicidad personal.

Yo también he experimentado más de un fracaso.

Puedo entender muchas cosas.

Lo sé, hermoso sonido.

¿Cómo se convierte en un susurro ronco?

¿Y cómo se condensa la memoria?

Sé que a algunas personas se les ha enfriado el corazón.

Pero estamos hablando de lo cálidos y felices que somos.

Cuando se ríen, es mentira.

También sé fingir.

No dejes que nadie vea tu tristeza.

Eso fue en un pasado lejano, hace mucho tiempo.

Esto es lo que necesito.

Ahora también uso esta técnica de maquillaje.

Pero no quiero utilizar esta falsa pretensión.

Ahora sólo puedes encontrar la verdad en mí.

Aún recuerdo la escarcha en mi frente.

Hay una carta sin abrir sobre la mesa.

Mi corazón es tan terco como un hormiguero.

Imaginación frágil, planes contradictorios

Y ese silencio irreal

¡Ahora es el momento de contarlo todo!

¿Entiendo el dolor? El grito del alba

Pérdida repentina de la esperanza

¿Y el peso que se te ha quitado de los hombros?

Ah, el puente entre tus citas cansadas.

Si hoy pongo las manos en el fuego.

-Esto nunca volverá a sentirse igual.

Pero estás pensando

Vuelvo a tener un par de ojos tranquilos.

No se puede entender la tristeza de los demás.

Si no hubiera dolor, sombra y ira

Sino sólo alegría, claridad y canto.

Qué lindo sería introducir mi mano en el poema