Lo que está pasando en el sector de la traducción también se aplica a la traducción jurídica. La traducción jurídica también estará cada vez más centralizada y sólo la concentración puede mejorar la especialización. La centralización de la traducción jurídica puede dar lugar a grandes agencias de traducción jurídica o grandes departamentos de traducción jurídica dentro de grandes empresas de traducción integradas.
No importa la forma que adopte, la traducción jurídica debe ser altamente especializada. Este tipo de especialización no es la especialización de los rezagados que son mejores para consultar diccionarios y tienen calificaciones académicas más altas, sino la especialización de grupos. En una agencia de traducción altamente profesional, definitivamente se esperan ingresos.
En la actualidad, los ingresos generales de la industria de la traducción jurídica no son tan buenos como los de los abogados del círculo rojo, pero no son inferiores a los de los abogados comunes y otras industrias, de lo contrario la industria desaparecerá; Piensan que los abogados tienen altos ingresos, pero en realidad sólo ven el efecto halo en la punta de la pirámide.
Como profesión, un máster en traducción jurídica puede generar un salario relativamente alto independientemente de si eres traductor a tiempo parcial, traductor a tiempo completo o abogado si has superado el Nivel 2 de Traducción. y el examen de Derecho. Algunas personas que defienden la libertad pueden trabajar como traductores jurídicos autónomos, lo que les permitirá ganar altos ingresos y tener más tiempo libre, pero tendrán que soportar más presión.
Aunque tengo que apresurarme a hacer traducciones jurídicas de vez en cuando, el tiempo de trabajo general es más fácil que el de los abogados del círculo rojo. Hay muchos expertos en traducción jurídica en Qidu, que equivalen a traductores de tiempo completo en Qidu, pero todos viven y trabajan en sus ciudades de origen y tienen un alto índice de felicidad.
Debido a esto, Qidu ha establecido una base de traducción legal en Zhengzhou para cultivar talentos de traducción legal que han regresado a Zhengzhou desde universidades de idiomas extranjeros de primera clase como Xiwai Foreign Languages y la Universidad de Tianwai. En cualquier caso, mientras la tecnología sea buena, habrá muchas oportunidades y una gran libertad.