Apreciación del texto original y traducción de Luo Shen Fu

1. En el tercer año de la dinastía Huang, se convirtió en la capital de Yu y regresó a Luochuan. Los antiguos tienen un dicho que dice que el dios del agua se llama Princesa Mi (fú). Sintiendo la preocupación de Song Yu por la diosa Chu, escribió un poema que decía:

2. Dejé la capital, llamada Dongfan, regresé a Yique, (Huen), pasé por el tambor de bronce, el espíritu Jingshan. El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. El segundo es el impuesto sobre heng gāo (heng gāo), Zhi Tian, ​​​​Yang Lin y Luochuan (mi m \u n). Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. No puedes verlo cuando miras hacia abajo, pero es diferente cuando miras hacia arriba. Vi a una hermosa mujer en la orilla rocosa. Le dijo al Protector: "¿Qué te importa? ¿Quién es él? ¡Si esto es hermoso!" El cochero le dijo: "He oído hablar del dios de Heluo, llamado Mi Fei. Pero lo que el rey vio no fue nada". ?" Quiero escuchar cómo se ve. ”

3. Te lo digo: su forma es tan extraña como la de un dragón, gloriosa como un crisantemo otoñal y tan magnífica como un Song Chun. La barba (fɣng fú) cubre la luna como una nube ligera y flota como un viento que regresa a la nieve. Visto desde lejos, si sale el sol brilla por la mañana. Si te obligaran a examinarlo, ardería como una ola. Nóng, corte acortado. Si se cortan los hombros, la cintura queda tan bien como en los elementos. El cuello es hermoso cuando se estira, la calidad queda expuesta, no se agrega fragancia y la calidad del plomo es magnífica. Las nubes son altas, las cejas recortadas, los labios brillantes por fuera y los dientes frescos por dentro. Llamativo y emocionante, es una fuerza auxiliar, de apariencia elegante y casual. Su ternura es como el agua y su lenguaje encantador. La ropa impresionante es excepcional y es necesario mapear la imagen del esqueleto. La gloria de usar un suéter es la gloria de Yao y Bi. Use joyas de oro y jade y adorne con perlas para resaltar su figura. Practicar la escritura sobre un largo viaje es arrastrarse suavemente a través de la niebla. La fragancia de pequeñas orquídeas perdura en los rincones de la montaña. Entonces, ¿por qué de repente saltaría y se iría a viajar y jugar? Inclinándose hacia la izquierda, recogiéndose el cabello (máo) e inclinándose hacia la derecha para dar sombra a los parientes nobles. Estaba ocupada usando mis muñecas para obtener la misteriosa sabiduría de Tuān Lai.

4. Estoy feliz por mi belleza, pero mi corazón tiembla y es infeliz. Los medios de comunicación sin escrúpulos saludaron a Huan y pronunciaron discursos por microondas. Espero que con sinceridad primero, se entienda a Yupei. La carta de una mujer hermosa es enriquecedora y la cortesía de Aqiang es clara. Anti-Qiong (dì) fue un período de paz y armonía. Presta mucha atención al dinero de tu familia, tienes miedo de que yo te intimide. Sentí que acababa de renunciar a mis palabras, pero estaba vacilante y dudoso. Mantén la calma y la serenidad, y sé dueño de ti mismo cuando saques provecho.

5, por lo que Luo estaba muy inspirado y conmovido. La luz divina se enciende y apaga, haciéndola parecer yin y yang. Para destacar no basta con tener cuerpo. El método para hacer Jiaoyi es feroz, los pasos son delicados y fragantes. Siempre se elogian las canciones extralargas, con sonidos tristes y largos. Er es una mezcla de espíritu (tà) y destino (chóu). O jugar a Qingliu o llevar artículos. Ya sea pescando perlas o recogiendo plumas de jade. De la segunda concubina de Nanxiang, tomé a la chica errante de Hanbin. Suspiro que los melones son incomparables y canto que la campanilla es tan solitaria. Es necesario resaltar la importancia del "grano", la "Y" y el "arroz", y la "ropa" debe recortarse y ampliarse. El cuerpo es rápido y volador, errático. Lingbo da un ligero paso y sus calcetines están llenos de polvo. La inestabilidad trae peligro, el peligro trae seguridad. Entrando en un período difícil, si te vas, si vuelves. Se convierte en esperma líquido, suave y hermoso. Si no te quejas, te enojarás. Es tan hermoso y elegante que lo olvidé por completo.

6. Entonces la pantalla está recogiendo el viento y las olas todavía están detrás del río. Fengyi cantó la batería y Nuwa cantó. Teng Wenyu se llevó a la caballería de la policía y Luan murieron juntos. Los seis dragones fueron los primeros en llevar el carro de nubes. El bagre ballena (ní) salta para agarrar la bisagra (gD), y el ave acuática vuela para defenderse. Así que se dirigió hacia el norte, pasó por Nangang, tomó la iniciativa, regresó a Qingyang, movió los labios y le pidió a Chen que le entregara el esquema. Hay una manera diferente de odiar a las personas y a Dios, y es inapropiado odiar a aquellos que están en su mejor momento. Al resistirse a que Luo Mei ocultara sus lágrimas, las lágrimas fluyeron libremente. De luto por el eterno adiós a la bella sociedad, de luto por el paso de una tierra extraña. Ámense unos a otros sin piedad y ofrezcan la sabiduría del sur del río Yangtze. Aunque está a la sombra de la luna, tiene un gran corazón por el rey. De repente no me di cuenta de lo que había renunciado y me decepcioné de que Dios hubiera escondido la luz en la noche.

7, por lo que la espalda es lo suficientemente alta como para vigilarla. Imagina cómo te sentirás al final, anticipándote a tus preocupaciones. La compleja forma del cuerpo de Ji Ling se remonta a las canoas reales. Flotar y hundirse en el largo río y olvidarse de regresar, pensar en ello aumenta constantemente la admiración. Noches de insomnio, cubiertas de innumerables heladas. Si el sirviente conduce, iré por el camino del este. Utilice (fēi) y (pèi) como contramedidas, pero no vaya sólo porque se está demorando.

8. Nota: La primera vez que planté una concubina, fallé.

Su apariencia elegante me recuerda al té y al arroz.

14. En ese momento, la pantalla del Dios del Viento se apagó y el Dios del Agua detuvo las olas. Fengyi tocó la batería y Nuwa cantó una canción clara. Feitian Wenyu protegió el auto de Luo Shen y el dios se fue con Jingling Yuluan. Los seis dragones van de la mano y conducen tranquilamente el carro de nubes. Ballenas y salamandras brincan a ambos lados del vehículo del conductor, mientras las aves acuáticas vigilan los alrededores. Mientras el automóvil avanzaba sobre el banco de arena en el norte y sobre las colinas en el sur, Luo Shen giró alrededor del cuello de Bai Jie, le devolvió una mirada delicada, abrió ligeramente los labios y lentamente expresó el esquema de la entrega. Simplemente odio la diferencia entre humanos y dioses, aunque todos estamos en nuestro mejor momento, no podemos conseguir lo que queremos. Cuando dije esto, no pude evitar arremangarme y llorar. No podía dejar de llorar y mojarme el vestido. La mezcla de alegría y tristeza nunca termina. Ahora estoy en dos lugares y nunca he expresado mi amor con sutil ternura. Solo se puede regalar a Mingjun como recuerdo permanente. Aunque estoy en lo profundo de la luna, siempre extraño al rey. Luo Shen dijo que de repente no sabía a dónde ir. Estaba profundamente decepcionado. Toda la energía desapareció por un tiempo y perdió su brillo.

15, así que abandoné lo bajo y subí a lo alto. Aunque mis pasos se han movido, mi mente sigue en el mismo lugar. Me llené de emociones, imaginando la escena del encuentro y la aparición de Luo Shen de vez en cuando, mirando hacia atrás, me sentí aún más melancólico; Lleno de esperanza de que Roshen volviera a aparecer, condujo desesperadamente su canoa río arriba. Navegando por el largo río Luoshui, me olvidé de mi viaje de regreso, pero mi anhelo de amor se hizo cada vez más fuerte, de modo que no pude dormir en toda la noche y mi cuerpo quedó cubierto de una espesa escarcha hasta el amanecer. Desesperado, ordené a mis sirvientes que se prepararan y me embarqué en el camino de regreso al Este. Pero cuando sostuve las riendas y levanté el látigo para hacer planes, me sentí decepcionado y apegado, y no pude irme.

16. Apreciar el artículo completo de "Luo Shen Fu" se puede dividir aproximadamente en seis párrafos. En el primer párrafo, cuando el escritor regresó al feudo desde Luoyang, vio a la "hermosa" Concubina Mi parada en el acantilado, y esta historia fue "contada". En el segundo párrafo, escribe "Mi Fei" y la belleza del vestido de Yi Rong. El tercer párrafo dice "Yo" admiro mucho a Luo Shen. Ella es muy amable. Conoce la etiqueta y es buena hablando. Aunque ha expresado sus verdaderos sentimientos y le ha dado una ficha, le preocupa que la engañen cuando tenga pareja, por lo que le agrada muchísimo. El cuarto párrafo describe los sinceros sentimientos de Luo Shen hacia el "Rey". Las siguientes dos frases del quinto párrafo, "La forma de odiar a las personas es diferente de odiar a Dios", es el significado de este poema. En el sexto párrafo, extraño a Luo Shen después de irme.

17. Característico, rica imaginación. Imagínense: partió de la capital, Luoyang, y regresó a Juancheng, el feudo oriental. En el camino, en las afueras de Luochuan, me detuve para beber de mi caballo. Mientras caminaba, vi a Luo Shen. Su cuerpo se balancea como un ganso salvaje, elegante y elegante como un dragón nadando en el agua, más hermoso que los crisantemos y pinos otoñales, tan hermoso como el amanecer, tan puro como un hibisco, absolutamente hermoso. Luego, le gustó, le envió un mensaje de texto de Shuibo y le hizo una promesa a Yupei. Sin embargo, su santidad y nobleza le impidieron desear nada. Luo Shen finalmente se sintió conmovido por sus verdaderos sentimientos, lo conoció y le confió sus sentimientos. Pero al final, debido a que los caminos de los humanos y los dioses eran diferentes, no había esperanza de combinarlos, así que me despedí. La imaginación es hermosa, los sentimientos románticos y trágicos son indiferentes, lo que hace que la gente suspire y se preocupe. Pero esta imaginación no es extraña y se basa en "Goddess Fu" y "Gaotang Fu" de Song Yu.

18, Artículo 2, texto magnífico pero no impetuoso, fresco y refrescante. Preste atención a la disposición de la antítesis, la antítesis y el ritmo, y el lenguaje estará organizado de una manera ordenada, concisa, vívida y hermosa. La concepción materialista de Han Fu no tiene rival.

19. Característica 3. Descripciones vívidas, combinadas con metáforas y contrastes* * *, cambios intrincados ingeniosos y apropiados, que dan a las personas una sensación de grandeza pero no perturbadora, elegante pero no sorprendente, haciendo que las personas se sientan como si están viendo Un pintor maravilloso, los personajes de sus obras son de carne y hueso sin que la gente se sienta nihilista. Al describir la figura, los rasgos faciales, la postura, etc. de Luo Shen. , transmitiendo la apariencia de Luoshen Chenyu y la habilidad de Luoyan. Al mismo tiempo, hay "hibiscos que emergen del agua clara, tallados naturalmente, frescos y nobles". Por la descripción del comportamiento de Luo Shen cuando lo vio, hizo que la gente sintiera que este hombre apareció frente a sus ojos, con un comportamiento elegante. En cuanto a la descripción de Luo Shen cuando rompió con él, "La pantalla recoge el viento, el río está en silencio, Feng Laiming toca el tambor y Nuwa canta La sinceridad y pureza del amor".

Todo es tan hermoso que después de irse, la gente se lo toma en serio y se queda, y la relación continúa. La hermosa figura de Luo Shen y la escena en la que se conocieron todavía están vivas en mi mente. Son románticas y amargas, y me siento incómodo y reacio a irme.