La lluvia del verano pasado atrapó el plato y me fui a la cama por la noche. Este año la hierba es fragante, las antiguas orillas del río Qi y los barcos están quietos como antes. Pingjian está solo y el alma del sueño flota en el mundo. La despedida es siempre. Extraño el templo verde en ese momento, cantando y bebiendo salvajemente. Ahora estoy demacrado, con el viento del este.
Este viaje a Jinan es para hablar. Estoy triste y borracho si no me despierto. Apasionado Zhu Bei, dos hileras de humo de sauce, un lago de agua de manantial. También canté una nueva voz y las generaciones futuras deberían estar tristes por Tao Li. Cuando regreses, debes tomar la luna brillante frente a la cancha y despedirla.
Primero explica las palabras:
Lluvia: verbo, llover.
Hookban: una de las antiguas rutas del río Amarillo.
Leví: Caballo que recorre largas distancias.
Popa: atraque y pantalán.
El mundo flotante: un mundo de altibajos.
Patillas verdes: patillas negras.
¿Qué quieres decir: leer shuì?
Zhu Bei: Agua del norte.
Nuevos sonidos: melodías de Ci Pai recién creadas.
Melocotón y ciruela: alusión. El general Li Guang era bueno peleando, pero no obtuvo ningún título. Sima Qian dijo: "Los melocotones y las ciruelas no hablan, sino que siguen su propio camino". Esto significa que si los melocotones y las ciruelas no hacen alarde de sí mismos, las personas que los recogen pueden salir del camino bajo los árboles. Las personas íntegras naturalmente serán respetadas por los demás.
El significado literal de la palabra completa es:
El verano pasado, hubo una fuerte lluvia en Gouban, el antiguo curso del río Amarillo. Antes del amanecer, nos levantamos juntos y montamos en el caballo de larga distancia. Este año la hierba aquí es exuberante. Cuando llegamos a la antigua orilla del río Amarillo, nos detuvimos y atamos los botes. La vida es como lenteja de agua a la deriva sola, deambulando como un sueño en este mundo de altibajos. La despedida es común. En ese momento, teníamos el pelo negro y cantábamos y bebíamos juntos. Ahora todos languidecemos en el viento del este.
¿Por qué vas a Jinan? Dolor sin fin, como un sueño de borrachera. Mira el agua en el norte, hay dos hileras de sauces ahumados y un lago de agua de manantial. Agrega una nueva palabra por el momento. Si alguien regresa en el futuro, te sentirás triste por el melocotón y la ciruela que te dieron en silencio. Cuando regrese, recoger un poco de luz de luna frente a la casa debería ser una especie de sustento.