Por favor, traduzca el texto de la Lección 46 del Volumen 5 del Curso de Coreano de la Universidad de Yonsei ~ ~ ~

1Estudiante de al lado

¿La abuela durmió bien? ¿Dónde has estado tan temprano?

¿Quién es? Ah, esa chica nueva que entregó el pastel ayer, ¿verdad?

Sí, abuela, me parece incómodo usar honoríficos. ¡Utilice lenguaje no honorífico!

Sois todas chicas grandes. ¿Usando un lenguaje irrespetuoso? Entonces... ¿quién está en tu familia?

Tiene padres y dos hermanas. Mis abuelos vivían en el campo.

Eres el pequeño de la familia y parece que has recibido cuidados especiales desde pequeño. Sería mejor decir "Mi padre y mi madre todavía están vivos y mis abuelos viven en el campo"... Además, sería mejor decir "por favor no uses honoríficos" a personas como yo.

Abuela, lo siento. Al crecer en un país extranjero, sólo me importaba el significado de las palabras y, a menudo, cometía errores. Por favor dame más consejos en el futuro.

Pero eres muy educado, a diferencia de esos estudiantes de ahora, la verdad.

2 malentendidos sobre amigos

Zhen Ji, ¿estás ocupado hoy? ¿Por qué has estado tan reservado todo el día?

Me siento mal y no quiero decir nada. ¡El niño sentado detrás de mí aprendió mis palabras hoy frente a muchos amigos!

Te conozco muy bien y puedo entenderte. Pero el niño no te conocía, así que lo hizo. La próxima vez que la vea le recordaré que no vuelva a hacer eso.

Sabes, hace mucho que no nos conocemos y es realmente molesto verlo siempre tratándome así.

No es así. Cuando te conocí no pretendí ser arrogante, ¿recuerdas? En ese momento, parecías tener poca consideración por nosotros y parecías bastante arrogante.

¿Qué me pasa? Por favor, indíquelo con franqueza.

Por supuesto. En primer lugar, debes corregir tu entonación. Lo mejor es no mezclar algo de inglés en tus palabras. Como usas tanto el inglés, los niños piensan que estás mostrando tus conocimientos.

Si me hubiera quedado en Corea, esto no habría sucedido. De todos modos, por favor aclare el malentendido con mis amigos.

3 La abuela humana

¿Es la abuela la que se va a casa? Por favor, pasa. Ups, ¿por qué trajiste tantas flores?

Al ver tu puerta abierta, tomé algunas flores del jardín y eché un vistazo. Jugar con flores y caminar todo el día son lo mío.

¡Qué bonitas las flores que me envió el camarero! También disfruto plantar flores y trabajar en el jardín.

Genial. Ahora veamos quién puede hacer que la floristería sea más atractiva. Intercambien semillas de flores entre sí y cultiven un campo de hermosas flores.

Quiero aprender de mi abuela. Ver a mi abuela me recordó a mi mamá que vivía en el campo. Por favor, ven a jugar con frecuencia.

Tu hija es tan dulce como su madre.

Sí, nuestro viejo se peleó porque le dijo algo incorrecto a la abuela. Al vivir en un lugar diferente, le he dado muy poca educación, lo cual es preocupante. Es realmente vergonzoso que no haya podido enseñarme bien mis modales y mis modales cuando sea mayor.

No sé por qué. No es demasiado tarde para empezar a estudiar mucho.

4 La redacción es errónea y ofensiva.

Mamá, mi papá me dijo que si quieres seguir aprendiendo, ve a la escuela.

Tu tono realmente va a suceder. ¿Sabes qué hay de malo en lo que acabas de decir? Es de mala educación llamar a su marido "mi marido" ante sus mayores. Además, al suegro se le debe llamar "padre".

Es realmente vergonzoso hablar con la nuera de otra persona.

Aunque estés bien arreglado, magníficamente vestido y reflexivo en tu comportamiento, si usas las palabras equivocadas, definitivamente no dejarás una buena impresión. Aunque llevas mucho tiempo viviendo en el extranjero, pero...

Mamá, ¡gracias! La única persona que me entiende es mi madre.

Sería bueno que supieras algo. ¿Es hora de actuar con coquetería? Ahora que estás casada, debes llamarte solemnemente "mamá" y decir "gracias".

Solo ten cuidado en el futuro, no te preocupes. Madre. Gracias por tus esfuerzos, me voy.

¿"Esfuerzo"? Ahora bien, este tipo de cosas también se le dicen a la generación más joven. Debería sustituirse por "Me voy ahora", que suena mejor. Puedes saber qué tan buena es la educación familiar de una persona escuchando su tono de voz, así que siempre presta atención.

5 palabras correctas, palabras bonitas

Hay un dicho en el proverbio coreano que dice que "Los hábitos formados a los 3 años durarán hasta los 80 años". Esta frase es una metáfora de que si una persona adquiere malos hábitos a una edad temprana, será difícil cambiarlos a lo largo de su vida.

En el caso de un idioma, aunque no lo hayas aprendido desde pequeño, te familiarizarás con él de forma inconsciente. El lenguaje es lo que se habla con facilidad o, a veces, de forma inconsciente. ¿Realmente tenemos razón?

Hay buenas y malas palabras en las palabras. Las llamadas buenas palabras son palabras que se pueden expresar con precisión al oyente. Si el oyente es un anciano, utilice honoríficos para mostrar respeto. Si es un amigo cercano, usa un tono que coincida con ese. Para los niños, "mamá" y "papá" son buenas palabras. Pero para los adultos, los títulos correctos son "madre" y "padre".

Además, las buenas palabras deben expresarse según el momento y el lugar. En ocasiones serias, debes ser digno. Cuando estés feliz o triste, debes utilizar un tono que coincida con tu estado de ánimo. Esta es una buena palabra. Si vas a una ocasión seria y usas un tono frívolo o si vas a una ocasión libre y alegre y usas palabras rígidas, sólo hará que la atmósfera sea incómoda;

Las palabras correctas se pueden expresar en un lenguaje sencillo, pero deben expresarse en palabras estandarizadas. Esta es la palabra correcta. Si se utiliza un dialecto que sólo se entiende en determinados lugares, no se puede decir que sea correcto ni que sea hermoso, porque no se puede utilizar en una amplia gama de áreas. Esto se debe a que sólo las palabras que cualquiera puede entender, en cualquier lugar, son palabras estándar.

Especialmente en coreano, a veces los significados son los mismos, pero debido a la diferente pronunciación, el sentido del idioma también es diferente. Dependiendo de si son suaves o duras, a veces se dividen en palabras elegantes y palabras vulgares. El sentimiento es diferente dependiendo de si se trata de una vocal con sonido negativo o una vocal con sonido positivo. Por lo tanto, hay un dicho que dice "Ah, uh, es diferente" (lo que significa que las palabras deben pronunciarse después de una cuidadosa consideración)

Además, si quieres usar palabras hermosas y correctas, también debes Evite estar desnudo o sentirse desagradable. Es fácil herir los sentimientos de alguien si mezclas modismos vulgares, palabras de moda o jerga. Las mismas palabras, si se dicen con suavidad y apropiadamente, harán que los malos sentimientos se derritan como nieve.

Me gusta el coreano.

El lenguaje es una herramienta invisible utilizada por las personas y la herramienta más fundamental para las actividades culturales y creativas de las personas. Para realizar plenamente esta función, el lenguaje requiere no sólo oídos para oír los sonidos, sino también ojos para ver las palabras. En otras palabras, la invención de la escritura juega un papel muy importante en la vida cultural de las personas. Entonces, si no usamos este lenguaje de manera correcta y precisa, nuestras vidas estarán desordenadas. Así como herramientas exquisitas bien hechas pueden producir muchos productos de alta calidad, una buena escritura y un buen lenguaje pueden desarrollar y mejorar aún más la cultura de un país.

En nuestra vida diaria, si agregamos palabras que no se pueden usar correctamente oración por oración, nuestro lenguaje en su conjunto se volverá incorrecto y, eventualmente, podemos perder la corrección de nuestro lenguaje para siempre.

La campaña de purificación del mandarín es una tarea para purificar el mandarín y promover el lenguaje correcto. Su tarea es corregir el lenguaje vulgar e irregular y eliminar factores extraños.

La lengua de un país encarna el * * * espíritu de su gente. Así como "sin lenguaje no hay pensamiento", sólo utilizando el lenguaje correcto podemos desarrollar y mantener el pensamiento correcto.

El llamado amor a la lengua significa amar la patria y defender el alma de la patria. Utilice cada oración con cuidado.

Este es un texto para todos, ¡espero que te sea de ayuda!