Buscando una versión estética de "luciérnagas" de Tagore

1

Mi fantasía es una luciérnaga, un poquito de luz viva

parpadeando en la oscuridad.

Mi fantasía es un enjambre de luciérnagas, chispas activas, brillando en la oscuridad.

2

La voz de las violetas al borde del camino no puede atraer

Miradas inadvertidas y susurros en estos poemas inconexos.

Las violetas al borde del camino no pueden atraer miradas casuales, pero sus voces susurran en estos poemas dispersos.

Tres

En las somnolientas cuevas oscuras de la mente, los sueños construyeron sus nidos

con los escombros arrojados por las caravanas del día.

En esta cueva espiritual silenciosa y lúgubre, Dream construyó un nido fragante con los fragmentos dejados durante el viaje del día por el desierto.

Cuatro

La primavera siembra pétalos que no deberían estar ahí

Los frutos del futuro son sólo un capricho.

Extender pétalos en primavera no es para frutos futuros, sino para el delirio de este momento.

Cinco

La alegría, liberada de las ataduras del sueño terrenal, se apresura a construir un nido fragante.

Innumerables hojas han estado volando por el aire durante todo el día.

La alegría de liberarse del letargo de la tierra se derrama en innumerables hojas y vuela por el aire, y sólo así puede haber un día feliz.

Seis

Mis palabras son leves

Puedo bailar suavemente sobre las olas del tiempo

Cuando mis obras están llenas de importancia

p>

Se ha caído.

Mis palabras son, por supuesto, suaves.

Pero cuando mi trabajo tiene un significado profundo,

pueden bailar sobre las olas del tiempo.

Siete

A la polilla subterránea del pensamiento le brotan alas nebulosas

Emprende un vuelo de despedida en el cielo del atardecer.

La polilla en mi corazón tiene alas como de película, volando en el cielo del atardecer para decir adiós.

Ocho

Las mariposas no cuentan meses, sino momentos,

y hay tiempo suficiente.

Las mariposas no cuentan meses, sino momentos. Las mariposas tienen mucho tiempo.

Siete

A la polilla subterránea del pensamiento le brotan alas nebulosas

Emprende un vuelo de despedida en el cielo del atardecer.

Nueve

Mis pensamientos son como chispas, cabalgando sobre sorpresas aladas,

con una sola risa.

El árbol contemplaba con amor su hermosa sombra

Sin embargo, nunca pudo comprenderlo.

Mis pensamientos son como chispas, volando sobre alas mágicas con una simple sonrisa.

El árbol contempla con amor su hermosa sombra, pero nunca logra atraparla.

10

Deja que mi amor te rodee como el sol y te dé

Iluminas libertad.

Deja que mi amor te rodee como la luz del sol y te dé una colorida libertad.

11

Los días son burbujas de colores flotando

La superficie de la noche insondable.

Burbujas de colores flotan en el agua durante el día y en la noche insondable.

12

Mis ofrendas son demasiado tímidas para reclamar tu

memoria, para que las recuerdes

.

Mi devoción es demasiado tímida para pedirte que la recuerdes, para que la olvides.

13

Si mi nombre es una carga, táchalo del regalo,

Pero por favor guarda mi canción.

Quita mi nombre de este regalo, si es una carga,

Pero quédate con mi poema.

14

April, como una niña, escribe jeroglíficos en el polvo

Coge flores, bórralas y olvida.

En abril, como un niño, escribe jeroglíficos y lengua urden sobre el polvo con flores,

erradicarlo de nuevo y olvidarlo.

15

La memoria, la sacerdotisa, mata el presente

Dando su corazón al pasado muerto.

La memoria, la sacerdotisa, mata el presente y le entrega su corazón.

Un altar al pasado de la muerte.

16

Del templo solemne

Los niños salieron corriendo y se sentaron en el polvo,

Dios los miró jugar, Se olvidó

Pastor.

Los niños salieron corriendo del templo solemne y oscuro y se sentaron

En el polvo, Dios los miró jugar, pero se olvidó del sacerdote.

17

Mi mente repentinamente brilló

Sus pensamientos fluían como una corriente

Notas que fluían repentinamente

p >

Nunca repetir.

A raíz de un momento de inspiración, mi corazón comenzó a estar activo en el torrente de pensamientos.

Como un arroyo que de repente fluye por sí solo y nunca regresa.

Y muy activa.

18

En las montañas, el silencio invade.

Explora tu propia altura; en el lago,

El movimiento permanece quieto, y miras en silencio. Cambia la profundidad de sí mismo.

En la montaña, el silencio emerge para explorar su propia sublimidad,

En el lago, las olas se detienen para contemplar su propio abismo.

19

Un beso en la tierra en la noche de la despedida

Cierra los ojos por la mañana y brilla al sol

Estrella Abajo.

Un beso en los ojos cerrados por la mañana la noche antes de partir se convierte en la gloria del lucero de la mañana.

20

Niña, tu belleza es como un fruto

El secreto de la inmadurez, la tensión y la inflexibilidad.

Niña, tu belleza es como un fruto esperando a madurar

Secretos y tensiones testarudas.

21

La tristeza de perder la memoria es como

un momento oscuro y silencioso, sin el canto de los pájaros, sino

sólo el canto de grillos Chirrido.

La tristeza sin recuerdos es como el tiempo silencioso y lúgubre sin pájaros.

El único sonido de la canción era el chirrido de los grillos.

22

La intolerancia intenta mantener la verdad segura en sus manos

matándola de un solo golpe.

La esperanza levanta una tímida lámpara de gran noche

Ilumina todas sus estrellas.

El prejuicio intenta tener la verdad segura en su mano, pero la aprieta con fuerza.

Que mi corazón apague una lamparilla tímida, y la gran noche ilumine su cielo lleno de estrellas.

23

Aunque tenga en sus brazos a la novia de la tierra,

El cielo siempre está lejos.

Aunque el cielo quiera tener entre sus brazos a la novia de la tierra, siempre está infinitamente lejos.

24

Dios busca camaradas y reclama amor, el diablo busca estrellas.

Esclavizar y exigir obediencia.

Dios busca compañeros y exige amor, mientras que el diablo busca esclavos y exige obediencia.

25

A cambio de su servicio, la tierra mantiene los árboles

Atados a ella, el cielo no pide nada y lo deja libre.

La tierra une al árbol a ella a cambio de su servicio,

El cielo nada quiere, que sea libre.

26

La inmortalidad gema no es digna de alardear

La duración de sus años, sino su destello

sus momentos.

La inmortalidad gema no hace alarde de su edad, sino de su brillo.

27

Este niño ha estado viviendo en un tiempo misterioso

eterno, no cubierto por el polvo de la historia.

Los niños siempre viven en un misterio eterno,

nunca cubiertos por el polvo de la historia.

28

La risa tras las huellas de la creación

Llévala para viajar en el tiempo rápidamente.

Siguiendo los pasos de la Creación, una suave sonrisa rápidamente condujo a la Creación a través de la corriente del tiempo.

29

Un hombre lejano se me acercó al sol

Por la mañana, más cerca al ser llevado

Llegó de noche.

La persona que está lejos de mí se acerca a mí por la mañana, pero cuando me da

A medida que pasa la noche, se acerca cada vez más a mí.

Siguiendo los pasos de la Creación, una suave sonrisa rápidamente condujo a la Creación a través de la corriente del tiempo.

30

Adelfas blancas y rosadas se encuentran y conviven

en diferentes dialectos.

Las adelfas rojas y blancas se encuentran y ríen en diferentes dialectos.

31

La paz es una tormenta cuando toma la iniciativa de barrer su suciedad.

Esta es una tormenta mientras la paz está barriendo activamente su basura.

32

El lago yace tranquilo junto a la colina, suplicando con lágrimas

El amor está bajo los pies rígidos.

El lago se encuentra al pie de la montaña, cortejando entre lágrimas delante de gente testaruda.

33

El niño divino sonríe entre sus juguetes

Nubes sin sentido y luces y sombras fugaces.

El Hijo sonríe entre sus nubes sin sentido y juguetes efímeros de luces y sombras.

34

La brisa le susurró al loto: "¿Cuál es tu secreto?"

"Soy yo", dijo el loto, "lo robé. ¡Simplemente desaparezco!"

Breeze le susurró a Lotus: "¿Cuál es tu secreto?"

Furong dijo: "¡Lo robé y desaparecí!" /p>

35

La libertad de la tormenta y la contención del tronco

Bailando entre las ramas que se balancean

La libertad de la tormenta y la contención del tronco. manos, bailando entre las ramas que se balancean

36

El amor de Jazmín por el sol es así

Su flor p>El susurro silencioso de Jazmín al sol es ella. flor

37

El tirano reclama la libertad para matarla

pero la toma para sí

El tirano quiere la libertad para. mata la libertad, pero todavía quiere su propia libertad

38

Dios, cansado de su cielo, todos

Cansados ​​de su paraíso, los dioses están celosos. del pueblo

39

Las nubes son montañas en el vapor de agua, las montañas son nubes

En la piedra, la fantasía en el sueño del tiempo

Las nubes son montañas brumosas y las montañas son nubes de piedra: esta es la fantasía del tiempo

40

Mientras Dios espera construir su templo

.

Amor, los hombres traen las piedras

Dios espera construir su templo con amor, pero la gente trajo las piedras

41

Yo toco a Dios en mi. canción, como se tocan las montañas

Hay cascadas a lo lejos.

Toco a Dios en mi canción, así como toco el mar con cascadas a lo lejos. /p>

Cuarenta y dos

La luz brilla a través de la luz del sol, encontró su tesoro de colores

El enfrentamiento de las nubes. >La luz encontró su tesoro de colores en el enfrentamiento de las nubes

43

p>

Mi corazón sonríe hoy a su noche pasada

Las lágrimas brillan como húmedas. árboles al sol

Después de que cese la lluvia

Mi corazón le sonríe hoy, como un árbol húmedo

Cuarenta y cuatro

Agradezco al sol que hizo fructífera mi vida, pero no recordé

el sol que la mantuvo verde,

pero nunca me acuerdo. la hierba que hace mi vida siempre verde

Brilla al sol detrás del pez

45

p>

El uno sin el segundo está vacío, el otro está vacío

Uno lo hace realidad

Lo único está vacío, el segundo es verdad

46

Los errores de la vida exigen benevolencia belleza

que puede transformar su aislamiento en armonía

con el todo.

Muchos de los errores de la vida exigen la belleza de la compasión para ajustar su aislamiento y vivir en armonía con todos.

47

Están agradecidos con sus nidos exiliados porque

sus jaulas son hermosas y seguras.

Esperan agradecer el nido abandonado porque su jaula es adecuada y segura.

48

Enamorado, te pago mi deuda infinita, por lo que

eres.

No importa quién seas, tengo contigo una deuda infinita en amor.

Cuarenta y nueve

El estanque envía su lírica desde las tinieblas

Lirios, dijo el sol, son buenos.

Entre los lirios, el estanque envía su lírica desde la oscuridad.

Así que dijo el sol, están bien.

50

Tu calumnia contra los grandes es impía,

te daña a ti mismo; es mezquina comparada con los pequeños,

porque duele a la víctima.

Tus calumnias de grandeza son irrespetuosas y sólo te hacen daño a ti mismo;

Tus calumnias de pequeñas cosas no valen la pena aceptarlas porque dañan a la víctima.

51

La primera flor que florece en la tierra

es una invitación al canto para los no nacidos.

La primera flor que florece en la tierra es una invitación al canto de los no nacidos.

Cincuenta y dos

Las auroras, las flores de colores, se desvanecieron, y entonces

apareció el simple fruto ligero, el sol.

El amanecer, las coloridas flores, se marchitó, y luego surgió la simple luz

y apareció el sol.

53

El músculo que duda de su propia sabiduría

Suprime el sonido del llanto.

Huesos de jade, músculos de hielo, sospechan que su sabiduría ha captado el tono y le ha impedido gemir.

54

El viento intentó llevarse la llama con una tormenta

pero acabó apagándola.

El viento intentó atrapar la llama con su tormenta, pero la apagó.

55

El juego de la vida es rápido, y los juguetes de la vida caen

Todos los que quedan atrás son olvidados.

El juego de la vida termina en un instante y los juguetes de la vida quedan atrás.

En el fondo, y luego olvidado.

Cincuenta y seis años

Flor mía, no busques tu paraíso en el ojal de un tonto.

Flor mía, no busques tu paraíso en el ojal de un tonto.

57

Mi luna nueva, te levantas tarde, pero mi pájaro nocturno

sigue despierta para saludarte.

Luna nueva mía, te levantas tarde, pero mi ruiseñor sigue despierto para saludarte.

58

La oscuridad es la novia cubierta con un velo, esperando tranquilamente que

la luz errante regrese a sus brazos.

La noche es una novia cubierta con un velo, esperando tranquilamente que la luz errante regrese a sus brazos.

59

Los árboles son los esfuerzos interminables de la tierra por hablarle a la tierra

Escuchar al cielo.

Los bosques son el constante esfuerzo de la tierra por decírselo al cielo que nos escucha.

60

Cuando me río de mí mismo, se me quita la carga.

Cuando me río de mí mismo, me quito un peso de encima.

61

La razón por la que las personas débiles dan miedo es porque hacen todo lo posible

para parecer fuertes.

Las personas débiles pueden dar miedo porque valientemente quieren volverse fuertes.

62

El viento del cielo sopla, el ancla se aferra desesperadamente al barro, mi barco golpea su pecho

En la cadena.

El viento sopla en el cielo, el ancla se clava en el barro y mi barco se apoya con el pecho en la cadena.

63

El espíritu de muerte es uno, el espíritu de vida

son muchos. Cuando Dios muere, la religión se vuelve una.

El espíritu de muerte es uno, pero el espíritu de vida es muchos. Cuando Dios muere, la religión se unifica.

64

El azul del cielo añora el verde de la tierra,

El viento entre ellos suspiró: "Ay".

El dolor del día se oscurece por su propio resplandor, en

las estrellas de la noche.

El cielo azul añora el verde de la tierra, y el viento suspira en el medio: "¡Ay!"

El dolor del día está sepultado en su propia gloria, pero arde en las estrellas de la noche

65

Las estrellas se reúnen silenciosamente alrededor de la noche virgen

Pasor por su soledad inalcanzable

Las estrellas se agolpan En la noche de la Virgen, ella afrontó en silencio su intocable soledad

66

La nube entregó todo su oro al difunto

El sol y la luna naciente sólo tienen una pálida sonrisa.

La nube dio todo su oro al atardecer, pero sólo se lo dio al pálido atardecer p>Dale la bienvenida a la luna naciente con una sonrisa.

67

El que hace el bien llega a la puerta del templo,

El amante llega al santuario.

Los que hacen el bien. llegan a la puerta del templo, y los que son filántropos entran al salón

Sesenta y ocho

Flores, ten piedad del insecto, no es una abeja.

p> p>

Su amor es un error y una carga

Flor, lástima de este bicho, no es una abeja, su amor es solo un error y una carga

<. p>Sesenta y nueve

Las ruinas de los tres niños con horror

Construyen su casa de muñecas. Las terribles ruinas de la victoria construyeron su casa extranjera,,

70

La lámpara esperó largos días desatendida

El beso de la noche

En los largos días de frío, la lámpara espera el beso de. la llama en la luz de la noche

71

Las plumas yacen perezosas en el polvo, contentas

Olvidaron su cielo

Las plumas. yacen perezosamente en el polvo, contentos

Setenta y dos

Las flores individuales no tienen por qué envidiar las espinas

Las flores solitarias no tienen por qué envidiar las espinas.

73

Las mayores víctimas del mundo son las personas altruistas

La tiranía de los simpatizantes

En la violencia indiscriminada, las personas bien intencionadas en el mundo somos los que más sufrimos

74

Somos libres cuando pagamos el precio completo

Por nuestro derecho a vivir

Antes de que seamos libres, somos libres. Pagué el precio más alto por el derecho a sobrevivir.

75

¿Tu regalo descuidado, como una estrella fugaz? encendió el fuego en lo profundo de mi vida.

Tu regalo inadvertido en este momento es como un meteorito en una noche de otoño, encendiendo un fuego en lo más profundo de mi existencia.

76<. /p>

Esperando en el corazón de la semilla. La fe promete un milagro de vida que no se puede comprobar de inmediato.

El dolor aguarda en el corazón de la semilla para prometer un milagro de vida que por el momento no puede comprobar.

77

La primavera duda a las puertas del invierno, pero la flor de mango

se precipita hacia él antes de tiempo

para encontrar su destino.

La primavera se demoró a las puertas del invierno, pero la flor del mango llegó a él y estaba sobre ella.

Encontró su propia mala suerte antes de que llegara el período de floración.

Setenta y ocho

El mundo es una espuma flotante y en constante cambio

sobre un mar silencioso.

El mundo es una burbuja en constante cambio que flota en un mar de silencio.

79

Dos orillas separadas fusionan sus voces

Un incomprensible canto de lágrimas.

Las costas lejanas armonizan sus voces en el canto de lágrimas insondables.

80

Como un río en el océano, el trabajo encuentra su satisfacción

en las profundidades del ocio.

Como un río que desemboca en el océano, el trabajo se perfecciona en sus pausadas profundidades.

Encontré esto, ¡mira si te funciona!