Si se trata de un sintagma nominal, utilice: financiación de valores o financiación de valores.
Buscando una traducción precisa al inglés del término "financiamiento de margen"
Sus operaciones específicas se pueden traducir como: venta en corto y negociación de margen.