De "Ti Xilinbi". Es un poema de Su Shi, un escritor de la dinastía Song.
El texto original es el siguiente:
Mirando horizontalmente, parece una cresta y un pico en el costado, con diferentes alturas cerca y lejos.
No conozco la verdadera cara del Monte Lu, solo porque estoy en esta montaña.
La traducción es la siguiente:
Miradas desde un lado, las montañas Lushan son onduladas, con diferentes apariencias en la distancia, cerca, altas y bajas. La razón por la que no puedo distinguir la verdadera cara de la montaña Lushan es porque estoy en la montaña Lushan.
El antiguo poema "Inscrito en el muro del bosque occidental" no sólo elogia el majestuoso y variado paisaje del Monte Lu, sino que también contiene la filosofía de vida de que "Aquellos que tienen autoridad están confundidos, pero los que son espectadores lo tienen claro".
Fondo creativo:
Este es un poema de paisaje con pinturas en el poema, y también es un poema filosófico. La filosofía está contenida en la descripción del paisaje del Monte Lu. A finales de la primavera y principios del verano del séptimo año de Yuanfeng (1084), Su Shi viajó al Monte Lu durante más de diez días y se sintió atraído por el majestuoso y hermoso paisaje del Monte Lu. Por eso, escribió más de diez poemas alabando el Monte Lu, y este es uno de ellos.
Apreciación:
Las dos primeras frases describen los diferentes cambios morfológicos del monte Lu. Desde un lado, la montaña Lushan se extiende y serpentea, con montañas y montañas exuberantes y verdes desde un lado, los picos son ondulados, con picos extraños que sobresalen entre las nubes; Mirando la montaña Lushan desde diferentes direcciones, desde lejos y desde cerca, el color y el impulso de la montaña son diferentes.
Las dos últimas frases expresan los profundos pensamientos del autor: La razón por la que tendrás diferentes impresiones al mirar el Monte Lu desde diferentes direcciones es porque estás "en esta montaña". En otras palabras, sólo si nos mantenemos alejados del monte Lushan y saltamos del refugio del monte Lushan podremos comprender plenamente el verdadero comportamiento del monte Lushan.
"Inscrito en el muro del bosque occidental" no es solo el elogio del poeta a las maravillas y la majestuosidad de la montaña Lushan, sino también la comprensión de Su Shi de la verdad derivada de ella desde la perspectiva de un filósofo. Dado que este tipo de comprensión es profunda y se ajusta a leyes objetivas, además de las hermosas imágenes de valles y picos que dan a las personas una sensación de belleza, el poema también contiene una filosofía profunda que ilumina las mentes de las personas. Por tanto, este pequeño poema es extraordinariamente implícito y de gran alcance, lo que hace que la gente lo lea sin cesar.