Primavera en flor de durazno [Jin oriental] Tao Yuanming
Texto original
Entre Shanxi y Taiyuan, la gente Wuling se gana la vida pescando. el arroyo, olvidan la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles perdidos en el interior. La hierba es deliciosa y la inglesa es colorida, lo que hace que los pescadores sean muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, quedó impactado. Nunca preguntó qué decía, así que no tuvo más remedio que volver a casa, servir vino y matar gallinas para comer. Xian se enteró de este hombre en la aldea y vino a preguntar por él. Desde que el Patriarca Yun huyó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a esta situación desesperada y nunca regresó. Entonces me separaron de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "¡A los de fuera les parece que no es suficiente!"
Tan pronto como bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás decidido. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió. Nanyang Liu Ziji, Gao Shangshiye, se enteró y felizmente planeó ir, pero fracasó y finalmente encontró la enfermedad. Después de eso, a nadie le importa.
Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de melocotoneros en flor, con melocotoneros a ambos lados del arroyo, a unos cientos de pasos de distancia. No había otros árboles en el medio y las hierbas del suelo eran brillantes y hermosas, con muchos pétalos caídos. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador dejó su barca y se metió por el agujero. Al principio, la entrada a la cueva era tan estrecha que sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados, felices y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para evitar los desastres de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo. Nunca volvieron a salir de aquí, por lo que quedaron aislados del mundo exterior. Primavera de flor de durazno. Preguntaron qué dinastía era. No sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y la gente quedó asombrada. Otros invitaron a los pescadores a sus casas y los agasajaron con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y luego se fue. La gente de aquí le dijo: "No vale la pena contarle al mundo la situación aquí fuera de Peach Blossom Spring".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el viejo camino, marcando por todas partes. a lo largo del camino. Al regresar al condado, visitó al prefecto y le informó de la situación. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo y buscar las marcas que había hecho antes, pero se perdió y no pudo encontrar nuevamente el camino original.
Nanyang Liu Ziji, una noble celebridad, escuchó la noticia y felizmente planeó ir. No se dio cuenta y murió poco después de una enfermedad. Después de eso no hubo más visitas.
Notas:
1. Tao Yuanming: un poeta famoso de la dinastía Jin del Este, es anónimo y brillante.
2. Taiyuan: El nombre del reinado del emperador Xiaowu de la dinastía Jin.
3. Wuling: Nombre del condado de Jin, ubicado en la ciudad de Changde, provincia de Hunan.
4. Edge: seguir, seguir.
5. Chino: flor.
6. Todos: Fin.
7. Cai: Únicamente.
8. Igual que: apariencia cuidada.
9. Género: categoría.
10. Cruzando la carretera: campos y caminos se cruzan. El camino de norte a sur se llama Qian y el camino de este a oeste se llama Mo.
11. Nota: Todos, todos.
12. Huangmao: se refiere a las personas mayores. tiao: se refiere a niños. Pianzi, el pelo colgante de los niños antiguos.
13. Sí: pasa la "invitación".
14. Noticias: Noticias.
15. Pueblo Yi: compañeros del pueblo. Desesperación: un lugar de aislamiento.
16. Intervalo: aislamiento.
17. Sí: En realidad.
18. Metateoría: deja de hablar.
19. Ampliación: invitación.
20. Fu: Junto. Xiang: Eso es todo.
21. Nota: Marcos.
22. Condado: se refiere a la puerta del condado de Wuling.
23. Yi: Visita.
24. Liu Ziji: Un famoso ermitaño de la dinastía Jin.
25. Reglamento: Plan.
26. Fracasado: No se convirtió en un hecho.
27. Descubrimiento: Próximamente.
28. Preguntar por direcciones y pedir ayuda. Tianjín, ferry.
Este modismo proviene de este artículo: Estoy feliz, de repente iluminado, nadie se preocupa por mí, pero no sé cómo dar a luz a un Han, sin importar Wei, Jin o Xanadu.
Haga un comentario de agradecimiento
El artículo comienza con un hermoso y tranquilo bosque de duraznos en flor con "hierba exuberante y flores florecientes" como presagio, que conduce a un mundo simple y natural. Allí todo es tan sencillo y bonito. Sin impuestos, sin guerras, sin fama, sin intrigas. No se escuchó ni un solo sonido ruidoso. La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no dijo el motivo de todo esto, pero el mensaje se ha revelado vagamente en la frase "No sé por qué están Han, independientemente de Wei y Jin": en última instancia, es porque ningún grupo gobernante está por encima del pueblo y se ataca unos a otros para beneficio personal. Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre. Las sencillas pinceladas del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso. Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento. Era solo un sustento espiritual de la insatisfacción del autor con la oscura realidad.
La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con confianza, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra, y lleva al lector del mundo real al jardín de ensueño en flor de durazno. Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo nebuloso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones. Al final del artículo, las reglas de Nanyang Liu Ziji fallaron, lo que hizo que todo el artículo fuera más interesante.
El registro de la tienda del viejo borracho
El pabellón de los borrachos
Ouyang Xiu
El río Chu está rodeado de montañas. Su pico suroeste es el hermoso valle forestal. Lo que es bello cuando lo ves profundamente también lo es. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el gorgoteo del agua y los manantiales brotando entre los dos picos. La cima se convierte en un pabellón, y los que están en el manantial se emborrachan con el pabellón. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Bebieron muy poco y se emborracharon. Él era el mayor, por eso se llamaba a sí mismo "borracho". El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios son brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Al regresar a casa día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan.
Pescando cerca del arroyo, la grasa de pescado del arroyo profundo; elaborando vino de primavera, fragancias de primavera y botellas de vino y faisanes, pero el predecesor, pero también el banquete del prefecto; La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Traducción de referencia
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Las montañas, los bosques y los valles del suroeste son especialmente bellos. Mirando desde la distancia, se puede ver la montaña Langya, exuberante y hermosa. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua (vi otra corriente de agua) volando desde dos montañas. Esta es la primavera en ciernes. Las montañas rodean y el camino gira. Hay un pabellón con cuatro esquinas inclinadas como un pájaro desplegando sus alas, ubicado junto al manantial. Es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Son un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? Pertenece al propio prefecto. No lo llames así. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. Siempre se emborrachaba después de beber demasiado y era el mayor, por lo que se puso el apodo personal de "Borracho". La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. El placer de apreciar montañas y ríos se basa en el vino.
Decir que sale el sol, la niebla en el bosque se dispersa, el humo y las nubes se acumulan y las viviendas trogloditas en el valle se oscurecen. Esta escena de luz y oscuridad alternadas es la mañana y la tarde en el. montañas. Las flores silvestres florecen y emiten una leve fragancia, los hermosos árboles son frondosos y llenos de sombra, los vientos otoñales son majestuosos, el clima es soleado, la escarcha es blanca, el flujo de agua se reduce y las piedras quedan expuestas. Este es el paisaje de las cuatro estaciones en las montañas. Al subir a la montaña por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la alegría es infinita.
En cuanto a la gente que lleva cosas a la espalda y canta, la gente que camina bajo los árboles, gritando delante y respondiendo detrás, los ancianos agachados y los niños guiados por adultos, yendo y viniendo en un torrente interminable, Esta es la salida de la gente de Chuzhou. Ven al arroyo a pescar, el arroyo es profundo y el pescado es gordo; usa el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es dulce y clara, y la caza y las verduras de la montaña están frente a ti. Esta es una fiesta para el prefecto. Lo divertido del banquete es que no hay instrumentos de cuerda (por diversión), el lanzador golpea la pelota, el jugador de ajedrez gana, las copas de vino y las piezas de vino se mezclan y hay un fuerte ruido cuando te levantas y te sientas. abajo, que es lo felices que están todos los invitados. Con rostro viejo y cabello gris, sentado borracho en medio de la multitud, esto significa que el prefecto está borracho.
Pronto el sol se puso en la Montaña Occidental y las sombras de las personas se esparcieron por todo el lugar. El prefecto regresó y los invitados lo siguieron. Los bosques eran densos y lúgubres, y se oía un grito de arriba a abajo. Después de que los turistas se van, los pájaros cantan. Sin embargo, el pájaro (sólo) conoce la diversión de la montaña, pero no la diversión de los turistas; los turistas conocen la diversión de jugar con el prefecto, pero no saben que el prefecto considera su felicidad como felicidad. Estar borracho y divertirse con ellos, y escribir artículos para expresar esa felicidad al despertar, es un magistrado. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
En el quinto año del reinado del emperador Renzong en la dinastía Qing (1045), Ouyang Xiu fue degradado al puesto de prefecto de Chuzhou. Era un paraíso. Era viejo y el autor era políticamente tolerante. entonces puso sus sentimientos en el paisaje intermedio. Este artículo fue escrito por segundo año. Este artículo describe los cambios en el paisaje montañoso de Chuzhou al anochecer y las cuatro estaciones, así como la recreación del autor con el pueblo Chu. Muestra su mente de "feliz a la gente" y también está llena del ambiente relajado de un literato. Muestra los propios logros del autor al gobernar Chuzhou desde un lado. Tiene 40 años. El Pabellón Zuiweng está ubicado a siete millas al suroeste del condado de Chu, provincia de Anhui.
Ouyang Xiu fue un famoso escritor de la dinastía Song del Norte. Perdió a su padre cuando tenía cuatro años y su familia era muy pobre. Su madre le enseñó a leer y escribir con un palo. Más tarde, aprobó el examen civil y se convirtió en funcionario de la corte imperial. Su rango oficial era el de viceprimer ministro (viceprimer ministro), y su puesto oficial era el mismo que el de Fan Zhongyan. Apoyó la reforma de Fan Zhongyan, y Fan fue destituido de su cargo, independientemente de sus intereses personales, escribió enojado una carta para reprender a los ministros pertinentes y, como resultado, fue degradado. "El Pabellón del Borracho" fue escrito cuando fue degradado a Chuzhou (ahora condado de Chuxian, provincia de Anhui) como prefecto.
Apreciación 1:
Ouyang Xiu es un famoso ensayista y poeta de la dinastía Song del Norte. Al mencionarlo no se puede olvidar su pabellón de borrachos.
Al describir el hermoso entorno natural y la armoniosa atmósfera social, expresó implícita y eufemísticamente su estado de ánimo especial después de ser degradado.
En esta prosa, hay descripciones del escenario, narración del personal y expresiones de emociones. Los tres expresan vívidamente las emociones especiales de Ouyang Xiu en ese momento. Con la descripción del paisaje en el artículo, vemos un mundo tranquilo y feliz:
"El río Chu está rodeado de montañas, con picos al suroeste y hermosos bosques y valles. Si ves bien, mira Las profundidades Uno también es "Langya". A seis o siete millas de la montaña, gradualmente se puede escuchar el gorgoteo del agua que fluye del manantial entre los dos picos. El pico gira y el pabellón también se emborracha con el manantial.
No hay rocas irregulares ni acantilados, y el agua aquí no es emocionante. Las montañas son onduladas, de un verde exuberante, profundas y hermosas, se extienden silenciosamente por todos lados; el agua es como un cinturón plateado sinuoso, gorgoteando, melodioso, también hay un pabellón con sus cuatro esquinas inclinadas hacia arriba, como un pájaro. vuela silenciosamente junto al agua fina. Qué paisaje tan suave y silencioso. La descripción al comienzo de El pabellón del borracho nos traslada a un entorno hermoso y crea una sensación agradable. La descripción de otra escena es la misma: "Si el sol sale en el bosque y las flores, las nubes regresan a la cueva, la persona benévola está en la montaña". el viento y las heladas son nobles, el agua cae y las rocas salen, las cuatro estaciones también están en las montañas. "
Aquí escribí sobre la ligera niebla de la mañana, el humo que se acumulaba en la tarde, las fragantes flores silvestres en primavera, los árboles verdes en verano, la escarcha en otoño y las rocas expuestas sobre el agua en invierno. Todo es tan tranquilo. Sencillo, elegante y natural.
Esta es la descripción del paisaje en prosa. Veamos la descripción del personal en prosa. El prefecto y los invitados vinieron aquí a beber. Bebieron poco y se emborracharon. La máxima prioridad es que él se llame alcohólico. "
"En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los viajeros descansan en los árboles. El primero llama y el segundo responde, agachando la cabeza y apoyándolos, sin detenerse, la gente del río Chu nada. Pesca cerca del arroyo, grasa de pescado de aguas profundas, vino de primavera, botellas de vino aromático de primavera y faisanes, pero el predecesor, pero también el banquete del prefecto; La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En el shooter, el jugador gana, el dinero se entrelaza, los invitados se sientan y gritan, los invitados tienen canas y el ganador está demasiado borracho. ”
“Después de todo, el sol poniente está en la montaña, la gente está dispersa y los invitados son bienvenidos. ”
Lo que describe no es un evento social vigoroso, ni un acto heroico extraordinario, sino una vida social y personal relativamente ordinaria, sin contradicciones ni conflictos. La prosa describe la vida cotidiana y la vida antigua de los. gente común. Los fragmentos de la vida del prefecto presentan un escenario de ocio, felicidad, tranquilidad y paz. El autor sintió una felicidad infinita y no pudo evitar sentirse relajado y feliz. Se olvidó de todo el honor y la desgracia del mundo. de modo que se olvidó de "beber un trago menos y emborracharse un trago" y bebió todo lo que quiso. Luego, el sonido del canto llenó el aire, y la gente se sentó y comenzó a discutir, pero él estaba "desplomado" y. No podía levantarme. Este es el estado más alto de felicidad.
Ouyang Xiu usó la descripción del paisaje y sus palabras expresan los sentimientos internos causados por esto. se funden con las escenas y acontecimientos, haciendo más tierno el artículo:
“La intención del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos. ”
“La alegría de las montañas y los ríos debe ir acompañada de vino. "
"...Los turistas están aquí y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; las personas conocen la alegría de viajar del prefecto, pero no conocen la alegría del prefecto. "
Este es el sentimiento gratificante de un hombre que ha pasado por muchas vicisitudes y ha tenido baches en su carrera oficial durante décadas. En el octavo año de Tiansheng (1030), Ouyang Xiu, que sólo tenía 23 años A los años, comenzó su carrera política. Hizo todo lo posible para ayudar activamente a Fan Zhongyan a reformar los asuntos internos. Al final, fue despreciado por los espíritus malignos y degradado por los funcionarios. Sin embargo, después de ser degradado a Chuzhou, fue gratificante. Logros Para el ocupado y cansado Ouyang Xiu, ¡fue un disfrute confortable! La vida feliz de la gente de Chuzhou le dio un gran consuelo. El paisaje frente a él lo llevó a un estado de paz, pero no por el vino, sino por la belleza. Paisaje embriagado por la vida pacífica Aquí, los pájaros están felices por las montañas, la gente está feliz por el viaje del prefecto, y el prefecto está feliz por la felicidad de la gente. mente, cómodo y despreocupado, y no puede evitar emborracharse. /p>
Ouyang Xiu parecía pálido y tenía el pelo gris. Estaba sentado entre la multitud con los ojos ligeramente cerrados. El paisaje frente a él era hermoso. y la gente estaba muy feliz.
"El prefecto tiene el pelo gris, está deprimido y el prefecto está borracho". "El prefecto y sus invitados vienen aquí a beber. Si beben menos y se emborrachan, llegarán a su edad más alta". Era viejo y el paisaje era hermoso, por eso el prefecto estaba borracho. Otro ejemplo es "El sol se pone sobre las montañas y la gente se dispersa". Debido a que la estación llega tarde, solo se ocupa del "regreso al anochecer" mencionado anteriormente, lo que hace que esta frase sea concreta. Prestar atención al eco y al cuidado en todas partes hará que la estructura interna del artículo sea clara, rigurosa, meticulosa e impecable.
Excelente lenguaje. El lenguaje de Zuiwengting es muy distintivo, con un estilo hermoso, palabras concisas y sílabas sonoras. Es perfecto y tiene belleza tanto visual como musical.
En primer lugar, el lenguaje de Zuiwengting es muy resumido y rico en significado. Lo más destacado es que las ideas de "emborracharse no por beber alcohol" y "llegar al fondo de las cosas" defendidas por el autor en el artículo fueron seguidas por escritores de la misma generación y de generaciones posteriores. Por ejemplo, cuando Su Shi escribió sobre el paisaje del río en el cambio de otoño e invierno en su famoso poema "Oda al Muro Rojo", tomó prestada directamente la palabra "cuando el agua cae y sale la piedra". Además, debido al uso inteligente de las palabras y las amplias generalizaciones por parte del autor, "la intención del borracho no es beber" y "llegar al fondo de las cosas" evolucionó hasta convertirse en un lenguaje con fuerte estabilidad y alta estandarización, ejerciendo su significado extendido.
En segundo lugar, el lenguaje de "El pabellón del borracho" es conciso y claro como el cristal. Este es el resultado de que el autor sea bueno observando las cosas, captando incisivamente las características esenciales de las cosas y refinándolas. Por ejemplo, cuando se escribe sobre la diferencia entre la mañana y el anochecer, se puede resumir en sólo dos frases: “Al amanecer, las flores florecen en el bosque y las nubes regresan a sus cuevas. Bosques, rocas, aire de la mañana y anochecer”. Son todas cosas comunes en las montañas. Puedo escribir y editar el paisaje. Al mismo tiempo, "Chu" y "Kai" están subordinados, y "Kai" es una consecuencia de "Chu". Los "reglamentos" y la "formación" están interrelacionados, y los "reglamentos" son la premisa de la "formación". Los verbos son magníficos, se causan mutuamente y hacen que el paisaje montañoso cambiante sea realista e inminente. Otro ejemplo es el paisaje de las cuatro estaciones. El autor captura de forma única las escenas típicas con características estacionales: la "fragancia" de la primavera, la "complejidad" del verano, la "limpieza" del otoño y el "agua" del invierno están todos pulidos con precisión. Otro ejemplo es "Cantando arriba y abajo a la sombra de los árboles". La primera oración está escrita en color y la segunda oración se transmite en sonido. El sonido tiene color y color. Hay varios personajes que exhiben escenas de The Twilight Zone. Otro ejemplo es el "Pabellón Alado". Sólo una metáfora, la forma y el estilo del pabellón están pintados como un pájaro que extiende sus alas y vuela en el aire.
"El pabellón del viejo borracho" también dejó historias literarias que fueron refinadas y recitadas. Zhu, un famoso erudito de la dinastía Song, escribió: "Ou Gong (según: refiriéndose a Ouyang Xiu) también revisó la belleza. Alguien compró su borrador del "Prefacio del pabellón borracho". Al principio dijo: "Chuzhou está rodeado de montañas". ", y hay varias cruces A. Más tarde, se cambió para usar solo cuatro palabras: "Chu está rodeado de montañas" (Volumen 139 de "Las obras completas de Saito Yuko") para filtrar la humedad en el texto y concentrarse. la capacidad del lenguaje habla con claridad, todas las palabras se pueden entender, una palabra es suficiente para hablar mil palabras y lograr el objetivo de una mano de obra meticulosa.
En tercer lugar, el pabellón del borracho tiene un discurso melodioso. Casi todos los textos terminan con "Ye", que recorre todo el texto. No tiene inconveniente en entrar en detalles, pero tiene el encanto de suspirar. Aunque es prosa, se basa en la forma de expresión lingüística de la poesía, que es dispersa pero integrada y variada. Organizó muchos pareados para que la estructura de la oración fuera estable y ordenada.
Hay pares de frases sencillas, como “el sol sale entre las flores del bosque” y “las nubes regresan a la cueva”; “la fragancia salvaje es fragante” y “los hermosos árboles regresan”; a la sombra".
En parejas, hay dos frases: "Los peces están cerca del arroyo, en el arroyo profundo el pez está gordo" y "Se elabora vino de primavera, se embotella vino aromático de primavera".
Aunque el autor estuvo influenciado por la prosa paralela, no se la comió, sino que la creó, la fundió en el fondo de la pluma y se volvió natural. Ni artificial ni pretencioso. Se siente suave en la lengua cuando se lee así; cuando se escucha, se siente claro, rítmico y musicalmente hermoso.
Ouyang Xiu jugó un papel especial en el movimiento de innovación literaria de la dinastía Song del Norte. Arrasó con las llamativas y difíciles tendencias literarias de las dinastías Tang y Cinco y estableció un estilo literario fresco, hermoso, vigoroso y eufemístico. Este "pabellón de los borrachos" es la mejor práctica artística que defiende su literatura. (Seleccionado de "Apreciación de la literatura clásica china", Shanxi People's Publishing House, edición de 1982)