De hecho, cuando voy a una institución de educación superior, mi corazón siempre se llena de una sensación de asombro. Este sentimiento surge de mi respeto por el conocimiento, los maestros y la escuela, por lo que simplemente me incliné profundamente ante el director y los maestros. Eso no es etiqueta, sino la cortesía que un estudiante debe tener hacia el director y los profesores. Cambridge es mundialmente famosa. Ha producido muchos científicos y pensadores destacados como Newton, Darwin y Bacon, y ha hecho importantes contribuciones al progreso de la civilización humana. Este año se cumple el 800 aniversario de la fundación de Cambridge. Me gustaría expresar mis cálidas felicitaciones. En primer lugar, presenté la "Academia Digital China" a la Universidad de Cambridge, que contiene 200.000 libros electrónicos publicados en China, que cubren diversos campos como la política, la economía, la historia, la cultura, etc. de China, de los cuales podemos tener una comprensión más profunda de China.
Esta es mi cuarta visita al Reino Unido. China y el Reino Unido están muy separados, pero los intercambios amistosos entre los dos pueblos aumentan día a día. La resolución exitosa de la cuestión de Hong Kong y la cooperación efectiva en los campos de economía, comercio, cultura, educación, ciencia y tecnología han sentado una base sólida para el desarrollo de la asociación estratégica integral entre China y el Reino Unido. Por esto, le rindo el mayor respeto. El título de mi discurso de hoy es "Mirar a China desde la perspectiva del desarrollo". Mi amada patria es antigua pero joven. Yo lo llamo antiguo. Es un gran país oriental con miles de años de civilización. La nación china creó una espléndida civilización antigua con su diligencia y sabiduría e hizo grandes contribuciones al desarrollo de la humanidad. Es joven. Sólo han pasado 60 años desde la fundación de la Nueva China y sólo 30 años desde la reforma y apertura. El pueblo chino estableció la Nueva China mediante una lucha incesante y de largo plazo, y finalmente encontró un camino de desarrollo adecuado a las condiciones nacionales mediante una ardua exploración. Lo más importante del socialismo con características chinas y de la reforma y apertura de China es emancipar la mente, y lo más fundamental y de mayor alcance es la innovación institucional. Promovemos la reforma del sistema económico, establecemos un sistema económico de mercado socialista y damos pleno juego al papel fundamental del mercado en la asignación de recursos bajo el macrocontrol gubernamental. Profundizamos la reforma del sistema político, combinamos el desarrollo de la democracia con la mejora del sistema legal, implementamos la idea de que el pueblo es el dueño del país, gobernamos el país de acuerdo con la ley y construimos un país socialista bajo el estado de derecho.
La esencia de la reforma y la apertura es adherirse al principio orientado a las personas, satisfacer las crecientes necesidades materiales y culturales de las personas mediante la liberación y el desarrollo de las fuerzas productivas y promover el desarrollo integral de las personas. en condiciones justas, es decir, proteger los derechos democráticos del pueblo y hacer que el país sea próspero es mantener la dignidad y la libertad humanas, para que todos puedan generar sabiduría y fuerza y puedan perseguir con éxito su propia vida feliz. En los últimos 30 años, la población de China afectada por la pobreza ha disminuido en más de 200 millones, la esperanza de vida promedio ha aumentado en 5 años y 83 millones de personas discapacitadas han recibido atención especial por parte del gobierno y la sociedad. Estos son los brillantes logros de China en. proteger los derechos humanos. Con la implementación de nueve años de educación obligatoria gratuita, el establecimiento del sistema médico cooperativo rural y la mejora del sistema de seguridad social, el ideal de educar a los estudiantes, tratar a los enfermos y atender a los ancianos se está convirtiendo en una realidad. Me gustaría utilizar dos líneas de un poema de Tang para describir la situación actual de China, "hasta que los dos lados del estrecho se ensanchan con la marea baja y el viento navega. Esta es una gran práctica llevada a cabo por un antiguo pero emergente". país en desarrollo. El pueblo chino, que ha tomado control de su propio destino, está lleno de confianza en el futuro. Mi querida patria ha soportado dificultades y continúa fortaleciéndose. Cuando era joven, trabajé durante mucho tiempo en el noroeste de China. En ese vasto desierto crece un árbol raro llamado Populus euphratica, que echa raíces y brota a más de 50 metros bajo tierra. Es resistente a la sequía, a la arena, a la sal y tiene una vitalidad extremadamente fuerte. Vivió 65.438+0.000 años y murió 65.438+0.000 años, pero era inmortal. Este mundo se llama Árbol de los Héroes. Me gusta mucho Populus euphratica. Es un símbolo de la perseverancia de la nación china. Durante los últimos cientos de años, la nación china ha superado una y otra vez desastres naturales y provocados por el hombre, ha cruzado rápidos y bajíos peligrosos y ha caminado con orgullo hasta donde se encuentra hoy. El grave desastre creó su carácter indomable. La historia de la nación china demuestra que lo que una nación pierde en los desastres se compensará con el progreso de la democracia.
En este momento, no puedo evitar pensar en mi experiencia personal en la zona afectada por el terremoto de Wenchuan.
El Festival de Primavera y la víspera de Año Nuevo de este año los pasé en la zona del desastre. En mayo del año pasado, un gran terremoto sacudió al mundo en Wenchuan, Sichuan. La escuela secundaria de Beichuan fue arrasada y los niños sufrieron numerosas bajas. Una vez dirigí un rescate en una escena de rescate, abrazando fuertemente a mis dos hijos. No hace mucho, una compañera que estudió pintura en España me regaló un óleo de esta escena, titulado "Snuggle". Sin embargo, cuando vine aquí por segunda vez 10 días después, los aldeanos ya habían instalado aulas de madera en las ruinas y el sonido de los niños leyendo resonaba en el campus. En ese momento escribí en la pizarra las palabras "Es muy difícil rejuvenecer un país". Desde el terremoto, he estado en la zona del desastre 7 veces y me he encontrado con historias tan conmovedoras. Estoy feliz por el espíritu eterno de nuestra nación china. Nuestro agregado económico ha saltado a la vanguardia del mundo, pero todavía somos un país en desarrollo y todavía hay una gran brecha en comparación con los países desarrollados. Esta situación nacional básica no ha cambiado fundamentalmente. El PIB per cápita de China se sitúa detrás del puesto 100 del mundo, sólo 1/18 del del Reino Unido. Amigos que han viajado a China, las ciudades que vieron son muy modernas, pero nuestras áreas rurales todavía están relativamente atrasadas. A mediados de este siglo, China básicamente habrá logrado la modernización, que enfrenta tres tareas históricas importantes: esforzarse por lograr la industrialización que Europa ha completado y ponerse al día con la ola revolucionaria del nuevo siglo, mejorando constantemente el nivel de desarrollo económico y logrando alcanzarla; equidad y justicia social; no sólo debemos Para lograr el desarrollo sostenible a nivel nacional, también debemos asumir las correspondientes responsabilidades internacionales.
China todavía tiene un largo camino por recorrer para alcanzar a los países desarrollados y encontrará muchas dificultades y obstáculos. Sin embargo, ninguna dificultad puede detener el progreso del pueblo chino. Mientras hagamos esfuerzos incansables, seguramente se logrará el objetivo de modernización de China. Amo profundamente a mi patria, que valora sus tradiciones y es abierta e inclusiva. La cultura tradicional china es extensa y profunda, y la "armonía" ha sido considerada como el valor más alto en la historia antigua de China y es la esencia de la cultura china. El antiguo clásico chino "Shang Shu" señala que las personas viven en armonía entre sí, los países mantienen intercambios amistosos entre sí y la tradición cultural de armonía en la diversidad ha dado origen a la mentalidad amplia de la nación china. Nuestra nación puede ser tan generosa y tolerante como la tierra lo permita. También puede demostrar la justicia celestial. En el siglo XV, el famoso navegante chino Zheng He realizó siete viajes a Occidente y visitó más de 30 países. Trajo té, seda y porcelana de China, y también ayudó a los países en el camino a eliminar a los piratas, logrando así verdaderamente la amistad de los blogueros. No es apropiado que China diga que un país fuerte buscará la hegemonía. El hegemonismo va en contra de nuestras tradiciones culturales y los deseos del pueblo chino. El desarrollo de China no perjudica a nadie ni amenaza a nadie. China debe ser un país de paz, aprendizaje y cooperación, esforzándose por construir un mundo armonioso.
Las culturas de diferentes países y naciones necesitan respeto mutuo, tolerancia y aprendizaje. Hoy en día, 300 millones de personas en China están aprendiendo inglés.
Nuestra red de noticias presenta la cultura y el arte todos los días. Es precisamente porque somos buenos aprendiendo a través del intercambio y adquiriendo conocimientos que China puede prosperar y progresar hoy. Al entrar en el siglo XXI, la globalización económica y las redes de información han conectado al mundo en un todo. El desarrollo cultural ya no estará aislado unos de otros, sino que será diverso y se influirá mutuamente. La contribución de un país y una nación a la cultura humana depende cada vez más de su capacidad para absorber la cultura futura y renovarse. China siempre se adherirá a una política abierta e inclusiva, apreciará sus tradiciones, aprovechará las fortalezas de otros y logrará la prosperidad económica y el progreso social de una manera civilizada y armoniosa.
Damas y caballeros, la razón por la que hago hincapié en mirar a China desde una perspectiva de desarrollo es porque el mundo está cambiando, y China también. La China de hoy ya no es la China cerrada y atrasada de hace 100 años, ni la China pobre y rígida de hace 30 años. Después de la reforma y apertura, China ha adquirido un aspecto completamente nuevo. Los Juegos Olímpicos de Beijing han mostrado al mundo una China antigua, colorida y moderna. Espero que mis amigos vayan a China más a menudo, echen un vistazo y comprendan lo que el pueblo chino piensa, hace y le importa hoy. Esto le ayudará a comprender el desarrollo y el cambio real en China, y también le ayudará a comprender cómo responde China a la actual crisis financiera mundial. En esta crisis financiera mundial sin precedentes, China y Europa, incluido el Reino Unido, se han visto gravemente afectadas. La crisis aún no ha tocado fondo y las posibles consecuencias graves son impredecibles. Trabajar juntos para hacer frente a las dificultades es nuestra principal prioridad. Creo que es necesario fortalecer la cooperación para hacer frente a las crisis globales. Hay tanta cooperación como confianza mutua. El gobierno chino recomienda: primero, manejar bien sus propios asuntos y no trasladar sus problemas a otros; segundo, cooperar sinceramente y no causar problemas a sus vecinos; tercero, tratar tanto los síntomas como las causas fundamentales, y no hacerlo; No trate el dolor de cabeza con la ayuda de otras personas. Reiteré en la reunión de Davos que se debe reformar el sistema monetario y financiero internacional y se debe establecer un nuevo orden financiero internacional que sea justo, inclusivo y ordenado.
Deben realizarse esfuerzos para crear un entorno institucional propicio al desarrollo económico mundial. No quiero repetir lo que dije en Davos. Aquí quiero hablar sobre cómo respondió China a la crisis financiera.
La crisis financiera tiene un impacto cada vez mayor en la economía real de China. Desde el tercer trimestre del año pasado, las exportaciones han disminuido drásticamente, el crecimiento económico se ha desacelerado y la presión sobre el empleo ha aumentado. La economía de China se enfrenta a una situación grave. Frente a la crisis, tomamos decisiones decisivas, ajustamos rápidamente la dirección de las políticas macroeconómicas, introdujimos rápidamente diez medidas para expandir la demanda interna y formulamos sucesivamente una serie de políticas para formar un plan de paquete completo y sistemático para promover una economía estable y rápida. desarrollo, que incluye principalmente los siguientes aspectos:
Primero, aumentar el gasto público a gran escala para expandir la demanda interna. El gobierno municipal chino lanzó un plan bienal de 4 billones de yuanes para promover la inversión social con gastos fiscales, equivalentes al 16% del PIB de China en 2007, invirtiendo principalmente en proyectos de viviendas asequibles, proyectos de medios de vida rurales, transporte ferroviario, etc. emprendimientos, construcción de protección ecológica y ambiental y recuperación y reconstrucción post-terremoto. El gobierno chino también ha lanzado un plan de reducción de impuestos a gran escala, que puede reducir la carga sobre las empresas y los residentes en unos 500 mil millones de yuanes cada año. También bajamos significativamente los tipos de interés, aumentamos la liquidez bancaria e introdujimos una serie de medidas.
El segundo es implementar el plan de ajuste y revitalización industrial a gran escala. Promover integralmente el ajuste, optimización y modernización de la estructura industrial, y formular planes para el ajuste y revitalización de 10 industrias clave como la automotriz y la siderúrgica. Hemos tomado medidas económicas y técnicas para promover vigorosamente la conservación de energía y la reducción de emisiones, promover fusiones y reorganizaciones corporativas y mejorar la concentración industrial y la eficiencia en la asignación de recursos. Alentamos y apoyamos a las empresas para que apliquen ampliamente nuevas tecnologías, nuevos procesos, nuevos equipos y nuevos materiales para desarrollar productos oportunos.
En tercer lugar, promover vigorosamente el progreso y la innovación científicos y tecnológicos. La tecnología es la fuerza fundamental para superar la crisis financiera. Cada crisis importante suele ir acompañada de una nueva revolución tecnológica, y toda recuperación económica es inseparable de la innovación tecnológica. Acelerar la implementación del plan nacional de desarrollo de ciencia y tecnología a mediano y largo plazo, especialmente 16 proyectos importantes, como dispositivos electrónicos básicos, desarrollo y utilización de energía nuclear y máquinas herramienta CNC de alta gama, y superar una serie de objetivos básicos y tecnologías clave para proporcionar apoyo científico y tecnológico para el desarrollo sostenible de la economía de nuestro país a un nivel superior, promover el desarrollo de grupos industriales de alta tecnología y cultivar nuevos puntos de crecimiento económico. Sólo necesitamos confiar en grandes avances en ciencia y tecnología para crear nuevas necesidades sociales y promover una nueva ronda de prosperidad económica.
El cuarto es mejorar significativamente el nivel de seguridad social. Continuar aumentando la pensión básica para los jubilados de empresas, elevar los estándares del seguro de desempleo y del seguro de accidentes laborales, mejorar los subsidios de subsistencia urbanos y rurales y el apoyo rural de cinco garantías, promover activamente la reforma del sistema médico y de salud y esforzarse por establecer básicamente un sistema médico y de salud básico que cubra las zonas urbanas y rurales de todo el país en un plazo de tres años, teniendo en cuenta inicialmente que todos tienen acceso a servicios médicos y de salud básicos. Insistimos en dar prioridad al desarrollo de la educación y estamos formulando planes educativos y esquemas de desarrollo a mediano y largo plazo. Hemos implementado una política de empleo más proactiva, centrándonos en resolver los problemas de empleo de los graduados universitarios y los trabajadores migrantes, creando empleos y aliviando la presión laboral. Las medidas que hemos tomado combinan la expansión de la demanda interna, el ajuste y la revitalización de las industrias, el fortalecimiento del apoyo científico y tecnológico y el fortalecimiento de la seguridad social. Combinar el estímulo del crecimiento económico con la mejora de los medios de vida de la gente y el aumento del empleo, y combinar la superación de las dificultades actuales con la promoción del desarrollo a largo plazo es propicio para el desarrollo de China. También brindará enormes oportunidades comerciales a empresas de varios países, incluido el Reino Unido. La crisis financiera que ocurre una vez cada siglo ha dejado al mundo con pensamientos pesados y ha advertido a la gente que reflexione profundamente sobre el sistema económico actual.
Nuestro país lleva mucho tiempo implementando una economía planificada altamente centralizada, tratando la planificación como absoluta, lo que ha dificultado el desarrollo de la productividad. Esta crisis financiera nos ha demostrado que el mercado no es omnipotente. El laissez-faire ciego conducirá inevitablemente al caos en el orden económico y a una distribución social injusta, y eventualmente será castigado. Una verdadera reforma orientada al mercado nunca opondrá el mecanismo del mercado al macrocontrol nacional. Es necesario desempeñar el papel de mano invisible del mercado y mano visible del gobierno y la supervisión social. Ambas manos deben ser fuertes y desempeñar su papel al mismo tiempo para realizar la asignación de recursos de acuerdo con las reglas del mercado y hacer que la asignación de recursos sea razonable, coordinada, equilibrada y sostenible.
La crisis financiera internacional demostró una vez más lo terrible que es una economía de mercado no regulada. Desde la década de 1990, algunas economías, impulsadas por intereses, han utilizado docenas de veces el apalancamiento financiero para obtener ganancias elevadas, dejando enormes riesgos para el mundo. Esto demuestra plenamente que la economía de mercado no regulada está destinada a ser inviable. Por tanto, es necesario gestionar adecuadamente la relación entre innovación financiera y supervisión financiera, economía virtual y economía real, y ahorro y consumo. Para responder eficazmente a esta crisis, también debemos conceder gran importancia al papel de la ética.
La moralidad es la más grande del mundo y la luz de la moralidad es incluso más brillante que el sol. La verdadera teoría económica nunca puede entrar en conflicto con los más altos estándares morales. La teoría económica debe defender la justicia y la honestidad, promoviendo el apoyo igualitario para todos, incluidos los más vulnerables. Adam Smith, conocido como el padre de la economía moderna, es la causa subyacente de esta crisis financiera. Algunas personas se olvidan de los intereses públicos y pierden su base moral. Deberíamos defender que las empresas asuman responsabilidad social y que los empresarios sean éticos.
Señoras y señores, el Reino Unido es la última parada de mi viaje por Europa. Esta visita ha profundizado mi comprensión de Europa y la cooperación entre China y la UE se encuentra en un nuevo punto de partida histórico. Tengo más confianza en el desarrollo de la asociación estratégica integral China-UE. No hay cuestiones históricas ni conflictos fundamentales entre nosotros. La cooperación China-UE tiene una base sólida y perspectivas brillantes. Gran Bretaña fue el primer país en entrar en la modernización. Tiene muchas experiencias exitosas en el desarrollo de la economía y la protección del medio ambiente. Estamos dispuestos a aprender de usted y fortalecer los intercambios y la cooperación.
El futuro pertenece a la generación más joven, y el brillante futuro de las relaciones entre China y el Reino Unido depende de los jóvenes. Mirando hacia atrás, pienso en el Dr. Joseph Needham, un ex alumno de Cambridge que, al igual que el director, hizo importantes contribuciones a los intercambios culturales chino-británicos. El Dr. Needham construyó un puente en su obra maestra, con la esperanza de que más personas de Cambridge prestaran atención a China, vieran a China desde una perspectiva de desarrollo y dejaran que la esencia de la amistad entre China y Gran Bretaña se transmitiera de generación en generación en Cambridge. Creo que mientras los jóvenes de China y Gran Bretaña aprendan unos de otros y trabajen juntos, escribirán un nuevo capítulo en las relaciones entre China y el Reino Unido. ¡Gracias a todos!