¿Jiangnan?
Han Yuefu
Puedes recoger lotos en el sur del río Yangtze,
hay campos de hojas de loto ,
los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez juega con las hojas de loto hacia el este,
El pez juega con las hojas de loto hacia el oeste.
El pez juega con las hojas de loto en el sur,
El pez juega con las hojas de loto en el norte.
Traducción:
En la temporada en la que se pueden recoger lotos en el sur del río Yangtze, las hojas de loto son muy fuertes y altas. Los peces juegan entre las hojas de loto, a veces juegan en el lado este de las hojas de loto, a veces juegan en el lado oeste de las hojas de loto, a veces juegan en el lado sur de las hojas de loto y a veces juegan en el lado norte de las hojas de loto.
Información ampliada:
Características de la obra
Este poema describe la escena de observar a los peces jugando con hojas de loto mientras recogen loto. "Yuefu Jieti" dice: ""Jiangnan", un poema antiguo, describe el hermoso paisaje de la mañana y es un buen momento para nadar". Las últimas cuatro oraciones utilizan patrones de oraciones repetidas para mostrar el movimiento ligero y ágil de los peces. entre hojas de loto. La apariencia transmite el humor alegre de los recolectores de loto.
Hay otra razón por la que la palabra "Lotus" se usa en la poesía antigua. Es porque "Lotus" tiene la misma pronunciación que "Lian", y también se usa para significar "amor".
Referencia: Enciclopedia Baidu-Jiangnan Can Pickle Lotus