Primero, no se derrite cuando se come.
Interpretación vernácula: no hay digestión después de comer. Es una metáfora de lo que te convertirás si no comprendes profundamente lo que has aprendido y no lo has absorbido.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Ji Yun
Fuente: "Leyendo las notas de Weicaotang, escuchando a Gu Misunderstood Six": "Solo con Neo- El confucianismo, con Úsalo racionalmente. Si comes sin derretirte, y si estás borracho y te ríes, el daño será interminable."
En segundo lugar, no busques explicaciones de los demás.
Explicación vernácula: Significa que la lectura sólo comprende la esencia espiritual, no el texto. Por el momento sólo quiero tener una idea general, más que una comprensión profunda.
Dinastía: Jin
Autor: Tao Qian
Fuente: "La biografía del Sr. Wu Liu": "Un buen lector no busca comprender. "
Traducción: La lectura sólo comprende la esencia espiritual, no una comprensión profunda.
En tercer lugar, comer vivo
Definición vernácula: metáfora de aceptar o copiar mecánicamente las palabras, experiencias, métodos, etc. de otras personas.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Xu Wei
Fuente: "Mr. Jishu": "Y comerlo crudo también tiene desventajas".
Traducción: Es perjudicial aceptar o copiar mecánicamente las opiniones, experiencias y métodos de otras personas.
En cuarto lugar, trágate los dátiles.
Explicación vernácula: tragarse el dátil entero. Es una metáfora de la lectura sin digestión ni comprensión, y es generalmente aceptada.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Maestro Zen Wu Yuan
Fuente: "Blue Eyes Record": "Como Shanlun tragando azufaifo".
Traducción: Trague el dátil entero. Si no lo digiere, no lo entenderá. Generalmente se acepta.
5. Un poco de conocimiento
Interpretación vernácula: La descripción no es exhaustiva y la comprensión no es profunda.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Yan Yu
Fuente: Cang Bian: "Lo que tienes es sólo un pequeño conocimiento que has adquirido".
p>
Traducción: Aunque lo sé, mi comprensión no es completa y mi comprensión no es profunda.