Haz las paces antes de que surja la necesidad. No es demasiado tarde
No es demasiado tarde
Pinyin: wáng yáng bǔ láo Pinyin simplificado: wybl
Sinónimos: Corrige los errores si los conoces Antónimos: Tiempo no espera a nadie, no corrige los errores si los conoces.
Explicación: fu: fuga, pérdida; prisión: un corral para el ganado. No es demasiado tarde para reparar el redil después de que las ovejas hayan escapado. Es una metáfora de que después de que algo sale mal, encontrar una manera de remediarlo puede evitar más pérdidas.
Fuente: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Política de los Estados Combatientes · Política Chu IV": "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo; no es demasiado tarde para repara la oveja muerta."
Yehouyu: Compensa la situación después de que se haya perdido. No es demasiado tarde
Durante el Período de los Reinos Combatientes, después de que el rey Chu Xiang del estado de Chu subiera al trono, reutilizó a funcionarios traidores y se volvió políticamente corrupto. El país decayó día a día. Había un ministro en el estado de Chu llamado Zhuang Xin. Estaba muy ansioso cuando vio esta situación y siempre quiso persuadirlo. Sin embargo, el rey Chu Xiang solo se preocupaba por divertirse y no podía escuchar lo que decían los demás. Un día, Zhuang Xin no pudo soportarlo más. Le dijo al rey Chu Xiang: "Vives de manera extravagante y lasciva con algunas personas en el palacio y no te preocupas por los asuntos nacionales. ¡Tarde o temprano, el país perecerá!"
Después de escuchar esto, El rey Chu Xiang estaba furioso y maldijo: "¿Estás confundido? ¿Cómo te atreves a maldecir al estado de Chu de esta manera y decir palabras tan siniestras para confundir los corazones de la gente?" Zhuang Xin respondió con calma: "Realmente siento que las cosas deben llegar a este punto". y no me atrevo a decir nada sobre el estado de Chu a propósito. ¿Cuál es la desgracia? Si continúas favoreciendo a esta persona, el estado de Chu definitivamente perecerá, ya que no me crees, permíteme esconderme en el estado de Zhao. y ver qué pasa." De esta manera, Zhuang Xin conoció al rey Chu Xiang. Al no aceptar el consejo, tuvo que esconderse en el Estado de Zhao.
Zhuang Xin solo había vivido en el Estado de Zhao durante cinco meses. Como era de esperar, el Estado de Qin envió tropas para atacar el Estado de Chu con poca resistencia por parte del Estado de Chu, el Estado de Qin. capturó Yingcheng, la capital del estado de Chu. El rey Xiang de Chu quedó tan presa del pánico como un perro desconsolado y huyó a la ciudad de Chengyang (hoy ciudad de Xinyang, provincia de Henan). En ese momento, pensó en el consejo de Zhuang Xin y sintió que las palabras de Zhuang Xin eran buenas. Entonces, sintiéndose arrepentido y resentido, envió a alguien para invitar a Zhuang Xin a regresar y le dijo: "No te escuché en el pasado, así que. Yo hice esto." En este punto, ¿crees que hay alguna manera de salvarlo?"
Zhuang Xin dijo: "¿Realmente el Señor quiere arrepentirse?"
Rey Chu Xiang dijo: "Ahora lo lamento mucho. No sé si es demasiado tarde".
Zhuang Xin dijo: "Déjame contarte una historia". Entonces Zhuang Xin dijo: Érase una vez. Una vez, alguien crió un corral de ovejas. Una mañana, descubrió que faltaba una oveja. Después de una cuidadosa inspección, descubrió que había un agujero en el redil. Durante la noche, entró un lobo y se llevó una de las ovejas. El vecino le aconsejó: "¡Repara el redil rápidamente y tapa los agujeros!" El hombre se negó a aceptar el consejo y respondió: "Las ovejas se han perdido, así que ¿por qué reparar el redil? A la mañana siguiente, encontró la oveja Una menos?" . Resultó que el lobo volvió a meterse por el agujero y se llevó una oveja. Lamentó no haber escuchado los consejos de su vecino, por lo que rápidamente tapó el agujero y reparó el redil. A partir de entonces, el lobo ya no pudo entrar en el redil y arrebatar las ovejas.
El rey Chu Xiang entendió lo que quería decir Zhuang Xin tan pronto como escuchó esta historia, por lo que pasó a decirle a Zhuang Xin: "Zhuang Aiqing, ¿qué debemos hacer?".
Entonces, Zhuang Xin analizó la situación en ese momento al rey Chu Xiang y creyó que aunque la capital del estado de Chu había sido capturada, mientras se animara y corrigiera sus errores, el estado de Qin no podría destruir el estado de Chu. El rey Chu Xiang escuchó esto y actuó de acuerdo con las palabras de Zhuang Xin. Finalmente superó la crisis y revitalizó el estado de Chu.
El modismo "reparar la situación después de que la oveja se haya ido" se basa en las dos frases anteriores y expresa el significado de que después de que se ha cometido un error en el manejo de algo, no es demasiado tarde para salvarlo. lo antes posible.
Materiales de referencia
Diccionario de modismos en línea: /q/1451240075724472?src=140