Texto original
"Chu Zhang" de Bian
Estás parado en el puente y contemplas el paisaje.
El observador del paisaje te observa desde arriba.
La luna brillante decora tus ventanas,
Tú decoras los sueños de otras personas.
La apreciación fuera de contexto de Bian
Personalmente, me gustan mucho los poemas de Bian, la filosofía de vida contenida en sus poemas, las hermosas imágenes y la concepción artística creada en sus poemas, y los significados ocultos en sus poemas de profunda expectación. Al leer sus poemas y artículos, parece que es un genio de la antigüedad, bañado por la lluvia y el rocío de la cultura europea, llegó a la China moderna y usó sus talentosas manos para tocar el lenguaje y el ritmo de la poesía vernácula. Emanó una rima extraordinaria. "Broken Chapter" es la obra más conocida entre los poemas de Bian, y también es un poema que ha causado gran discusión y controversia. El poema "Capítulo roto" está seleccionado de "La colección de peces" y fue escrito en octubre de 1935. Según el propio poeta, este poema originalmente tenía solo cuatro oraciones en un poema, porque solo estas cuatro oraciones se conservaban cuando el poeta estaba satisfecho y se convertía en un poema propio. Inesperadamente, este poema se ha convertido en el poema representativo y de mayor circulación del poeta. Se ha convertido en un famoso poema corto con palabras breves, significado rico y significado vago en la historia de la literatura china moderna. El poema dice así: Te paras en el puente y contemplas el paisaje. La gente que observa el paisaje está arriba mirándote. La luna brillante decora tus ventanas y tú decoras los sueños de otras personas.
Cuatro escenas se describen en cuatro frases concisas. Diferentes concepciones artísticas traen diferentes estados de ánimo a los lectores, por lo que diferentes personas leen los fragmentos, prueban diferentes encantos y tienen diferentes sentimientos.
El académico y traductor Li Jianwu cree que este poema se basa en la palabra "decoración". Él cree que "la superficie del poema es indiferente, pero hay una 'tristeza' infinita enterrada en la oscuridad. Este poema implica principalmente que la vida es sólo una decoración para los demás, que contiene una tristeza impotente. El propio Bian Zhilin no está de acuerdo. Dijo: "Esto es un poema. Poesía lírica... la concepción artística de un momento está escrita con un sentimiento trascendente pero apreciado. Me gusta pensar que las personas y las cosas en el mundo están estrechamente relacionadas, son interdependientes e interactivas. La gente (tú) puede ver el paisaje, y puede embellecerlo intencionalmente o no; la gente (tú) puede ver la luna brillante decorando sus propias ventanas, o puede, consciente o inconscientemente, convertirse en la decoración de los sueños de otras personas. "Quiero decir, concéntrate en la teoría de la relatividad", dijo. "De esta respuesta parece que la principal intención del poeta es expresar, intencionada o no, la relación relativa entre las personas y las cosas. Cuando leemos "Fragmento" con atención, también podemos apreciar la profunda filosofía que contiene: Personas que puedes mira el paisaje, o puedes convertirte en el paisaje, y la vida puede decorarse mutuamente; la luna brillante puede decorar tu ventana y también puede decorar los sueños de otras personas. Si lo entiendes desde este nivel, puedes encontrar la verdad. dialéctica materialista contenida en este poema. Los sujetos y objetos del mundo son relativos, y todo en el universo es interdependiente y está estrechamente relacionado.
Un breve poema de 35 palabras tiene un significado profundo en su oscuridad y expresa. una experiencia emocional filosófica.
Sin embargo, muchos estudiosos, incluido el propio poeta, consideran el fragmento. un poema. Como un poema filosófico con un significado profundo, cuando interpreté este poema desde una perspectiva filosófica, me atrajeron las hermosas imágenes y la concepción artística confusa del poema. Sentí que este poema tenía un significado infinito y las palabras claras que contenía. conmovedores sentimientos de soledad, me trae un ensueño sin fin...
Este poema utiliza algunas cosas que conocemos, incluso en la poesía clásica: personajes, puentes, paisajes, edificios, ventanas, luna brillante, sueños. ..Pero estos han sido cuidadosamente seleccionados y ordenados por el autor, creando dos concepciones artísticas hermosas, y al mismo tiempo llenas de cariño, haciendo que el poema tenga el encanto de "cuadros en poemas" y "cuadros en poemas", que. es popular entre los lectores.
El último párrafo del poema "Te paras en el puente y miras el paisaje, y la gente que observa el paisaje te mira arriba". La tinta no está en la descripción del paisaje, sino en la descripción del paisaje. El centro de gravedad de la imagen se coloca en el puente y la gente que observa el paisaje en el piso de arriba, y los sentimientos ocultos de la gente en el puente y el. La infinita buena voluntad de las personas de arriba hacia el puente se transmite de una manera realista, formando una escena de "flor que cae con intención".
"Tú" estás parado en el puente, mirando el agua que fluye debajo del puente, pensando sobre las piedras lisas o el musgo; oler el viento, extrañar el crujiente canto de los pájaros en lo profundo del bosque. Todo es tan natural, tan claro, tan melodioso, tan armonioso. Ante esto, “tú” te encuentras claramente en un estado de éxtasis. En ese momento, el hombre de arriba que también vino a "ver el paisaje" subió al edificio alto. Lo que vio en sus ojos no fue el paisaje, sino "tú" "parado en el puente y observando el paisaje". ¿Por qué la gente de arriba te mira en el puente? ¿Qué lo atrajo arriba? Esta "mirada" de Nesnaipin es realmente romántica, haciendo que la escena originalmente tranquila y agradable de repente se ondula en primavera, balanceándose y evocando muchas escenas dramáticas interesantes.
El cariño familiar siempre está molesto por la crueldad. ¿Pueden el paisaje despiadado y las personas olvidadizas en el puente devolver la misma bondad a quienes los aman profundamente? Ante esta escena común de la vida, a menudo termina en un arrepentimiento impotente y un sinfín de recuerdos melancólicos. En el siguiente poema, el poeta utiliza una pluma romántica única para darnos una respuesta maravillosa llena de fantasía y sentimientos cálidos.
“La luna brillante decora tu ventana”, ¿no es este el cálido regreso del paisaje natural a las personas en el puente que son indiferentes al paisaje durante el día? Podemos imaginar que con la luna brillante en el cielo, ¡qué hermosa y encantadora escena nocturna iluminada por la luna aparecerá en los ojos de la gente en el puente en este momento! Todo lo que está fuera de la ventana se disuelve en un tejido elegante, suave, brumoso y etéreo de luz de luna. Comparado con todo lo que está bajo el sol brillante durante el día, es tan misterioso, tan maravilloso, tan dulce y tan cómodo.
El paisaje natural recompensa a las personas en el puente a su manera única, y ¿cómo deberían las personas en el puente pagar la amabilidad de las personas de arriba? El poema da una respuesta fascinante a esto con la imaginación de "decoras los sueños de otras personas", permitiendo así que el amor secreto y desesperado de la persona de arriba se desahogue cómodamente en la vida real.
Este sueño "decorado" es sin duda una profunda disección de los misterios del alma para su dueño. Muestra claramente cuán intenso puede ser un enamoramiento cuando es reprimido por varios factores externos. ¿Y la razón por la que la persona en el puente puede cambiar de la persona de los ojos a la persona del sueño es porque es la persona adecuada? Aunque el amor no se expresa directamente en el poema, este sueño de color rosa muestra cuán cálido y claro es el amor no expresado. Es aún más emocionante utilizar este sueño para reflexionar sobre la "mirada" durante el día. Piense en cuánto estilo envuelve esa "apariencia" de rostro desnudo, ¿no es más emocionante? Las flores caídas de la gente de arriba finalmente recibieron cálidas y generosas recompensas del agua que fluía de la gente en el puente, ¡superando con creces sus expectativas!
Cuando dejamos de lado la profunda filosofía del poema y nos sumergimos en las emociones ricas y significativas y en el drama interminable del poema, ¿tiene algún encanto leerlo como un poema romántico? Sin embargo, no importa desde qué ángulo lo mires, el capítulo siempre será exquisito y sabio. Siempre muestra connotaciones estéticas significativas e infinitas, lo que nos permite apreciar las complejas emociones del patetismo, el sentimentalismo, el deambular, el vacío y la tristeza. Al mismo tiempo, también nos dice en secreto que la vida real está estrechamente conectada y es interdependiente. ¡Consigamos algo de consuelo en la vida! En el cielo estrellado de la poesía china moderna, ¡Broken Chapter es una estrella pequeña pero brillante!